| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entfällt |
Not relevant |
| Entfällt |
Not allocated |
| andere |
other |
| entfällt |
None |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entfällt |
not applicable |
| Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. |
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. |
| Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte. |
The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts. |
| entfällt |
n/a |
| Anderenfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entfällt. |
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community. |
| Feld I.21 Entfällt. |
Box I.21. Not applicable. |
| Feld II.10 Entfällt. |
Box II.10. Not applicable. |
| Feld 19 entfällt. |
Box 19 shall be deleted. |
| In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners. |
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory. |
| CIPAC-Nr.: Entfällt |
CIPAC-No: not applicable |
| bis spätestens 31. Oktober nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, die im Rahmen der Einfuhrlizenzen nicht oder nur teilweise ausgeschöpft wurden, entsprechend dem Unterschied zwischen den auf der… |
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the… |
| bis spätestens 31. August nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, für die im vorangegangenen Kontingentszeitraum Lizenzen erteilt wurden; |
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period; |
| …oder Isoglucosequoten zugeteilt worden sind, übermitteln der Kommission innerhalb derselben Frist ihre Mitteilungen mit der Meldung „entfällt“. |
…them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit. |
| Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung), dass die betreffende Gefahr entfällt. |
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement. |
| Entfällt (HATLEVEL ≠ 22 bis 40 oder (REFYEAR - HATYEAR) > 20 |
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20 |
| Entfällt (HATOTHER ≠ 1 oder HATOTHER_LEVEL ≠ 22 bis 40) |
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40) |
| Entfällt (SEEKWORK=3,9) |
Not applicable (SEEKWORK=3,9) |
| Entfällt (nicht im Filter enthalten) |
Not applicable (not included in the filter) |
| Entfällt (WSTATOR = 3—5, 9) |
Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9) |
| Entfällt (STAPRO=2,9) |
Not applicable (STAPRO=2,9) |
| Entfällt (WSTATOR = 9 oder SEEKWORK = 1—3 oder LOOKOJ = 0, blanko) |
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank) |
| Entfällt (wird als Webdienst aufgerufen). |
Not applicable (called as a web service). |
| Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der PET-Folienproduktion in der Gemeinschaft. |
The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film. |
| Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln. |
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent. |
| Auf Green Pine entfällt rund die Hälfte der aus Nordkorea exportierten Waffen und Materialien, die für Waffen verwendet werden könnten, und das Unternehmen hat zahlreiche Tätigkeiten der KOMID übernommen, nachdem diese vom UNSC benannt worden war. |
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC. |
| Entfällt (HATLEVEL ≠ 300 bis 800) |
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800) |
| Entfällt (HD020=2) |
Not applicable (HD020=2) |
| Entfällt (HHTYPE=1,4) |
Not applicable (HHTYPE=1,4) |
| Entfällt (NFENUM = 0) |
Not applicable (NFENUM = 0) |
| Entfällt (NFERAND1 = -2) |
Not applicable (NFERAND1 = – 2) |
| Die Unionshersteller, auf die die EU-Gesamtproduktion entfällt, bilden den Wirtschaftszweig der Union im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung. |
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. |
| Entfällt (Kind jünger als 15 Jahre) |
Not applicable (child less than 15 years) |
| Entfällt (SEEKWORK≠1,2,4 und LOOKOJ≠1) |
Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1) |
| bis spätestens 30. April nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, die im Rahmen der Einfuhrlizenzen nicht oder nur teilweise ausgeschöpft wurden, entsprechend dem Unterschied zwischen den auf der… |
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back… |
| bis spätestens 28. Februar nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, für die im vorangegangenen Kontingentszeitraum Lizenzen erteilt wurden; |
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period; |
| Die Zulage entfällt, wenn ein Bediensteter in das Land entsandt wird, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt. |
This allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national. |
| EG-Nr.: entfällt |
EC No: n/a |
| CIPAC-Nr.: entfällt |
CIPAC-No: Not relevant |
| Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von PET-Folien. |
The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film. |
| Artikel 9 entfällt. |
Article 9 is deleted; |
| Absatz 3 entfällt. |
paragraph 3 is deleted; |
| …von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von bestimmtem PET entfällt. |
…major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain PET pursuant to Article 10 of the basic Regulation. |
| …auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter Verbindungselemente aus nichtrostendem Stahl in der Union entfällt. |
…of the total Union production of certain stainless steel fasteners pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. |
| Diese Vorschrift entfällt jedoch, wenn die Nottür sich selbsttätig verriegelt, sobald das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h fährt. |
However, this requirement shall not apply if the emergency door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h. |
| Fand während des Zeitraums keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln. |
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent. |
| :Bitte geben Sie an, welcher Anteil des Gesamtbudgets auf Eigenkapital und eigenkapitalähnliche Mittel entfällt: |
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget |
| Entfällt für nicht lebensfähige Erzeugnisse |
N/A for non viable product |
| Dennoch wurden einige zusätzliche Informationen über die Einfuhren aus jenen Ländern eingeholt, auf die der Großteil der anderen Fahrradeinfuhren entfällt. |
Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles. |
| Um Verzögerungen bei der Zollabfertigung der Waren zu vermeiden, bei deren Einfuhr der zusätzliche Wertzoll von 15 % entfällt, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten. |
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication. |
| bis spätestens 30. April 2010 die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, die im Rahmen der Einfuhrlizenzen nicht oder nur teilweise ausgeschöpft wurden, entsprechend dem Unterschied zwischen den auf der Lizenzrückseite eingetragenen Mengen und den Mengen, für die die… |
no later than 30 April 2010, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for… |
| …für die Einfuhrzollkontingente mit den laufenden Nummern 09.4001 und 09.4004 die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, für die im vorangegangenen Kontingentszeitraum Einfuhrlizenzen erteilt wurden;“ |
…for the import tariff quota with the order numbers 09.4001 and 09.4004, the quantities of products, including nil returns, for which import licenses were issued in the previous import tariff quota period;’; |
| bis spätestens 28. Februar 2010 die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, für die im vorangegangenen Einfuhrzollkontingentszeitraum Lizenzen erteilt wurden; |
no later than 28 February 2010, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period; |
| …auf elektronischem Wege eine Mitteilung, in der für jeden Antrag die beantragte Menge angegeben ist, einschließlich der Meldungen „entfällt“. |
…by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including ‘nil’ notifications. |
| …laufenden Nummern — für jeden Antrag der Ursprung des Erzeugnisses und die beantragte Menge angegeben sind, einschließlich der Meldungen ‚entfällt‘.“ |
…by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’; |
| …Nummern 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 und 09.4455 die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, für die im vorangegangenen Monat Einfuhrlizenzen erteilt wurden; |
…the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month; |
| bis spätestens zum zehnten Tag jedes Monats die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, für die im vorangegangenen Monat Einfuhrlizenzen erteilt wurden; |
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month; |
| Wenn die betreffende Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung vorliegt, entfällt die Angabe der Änderungsserie. |
No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form. |
| :Diese Berichtigung um den FRF entfällt in folgenden Fällen: |
This correction by the FRF is not applicable in the following cases |
| Ab dem Datum dieser Entscheidung bis zum Abschluss der Reduzierung unterliegt die KBC einer Stillhaltepflicht bezüglich des Betrags der risikogewichteten Vermögenswerte [36], der auf diese Geschäftsportfolios entfällt. |
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios. |
| …Teil der gesamten Fertigungskosten der Kaliumchloridhersteller nicht nur in Russland, sondern auch in anderen Ländern entfällt. |
…proportion of the total cost of manufacturing of potash producers, not only in Russia but in other producing countries as well. |
| Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00)) |
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00)) |
| Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171)) |
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171)) |
| Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an, oder die Mutter gehört diesem privaten Haushalt nicht an) |
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household) |
| Entfällt (TEMP ≠ 2) |
Not applicable (TEMP ≠ 2) |
| Entfällt (Person, die ihren Wohnsitz jetzt in einem anderen Land hat, oder Kind im Alter von unter einem Jahr) |
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old) |
| Entfällt (WSTAT1Y ≠ 1) |
Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1) |
| Entfällt (WSTATOR = 1, 2 oder 9) |
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9) |
| Entfällt (WSTATOR=1,2 oder 9 und SIGNISAL≠3) oder Alter gleich oder größer 75 |
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9 and SIGNISAL≠3) or Age equal or greater than 75 |
| Entfällt (WISHMORE ≠ 1) |
Not applicable (WISHMORE ≠ 1) |
| Entfällt (Betrieb verfügt über kein Bewässerungssystem) |
not applicable (when no irrigation on the farm) |
| Entfällt (AVAILBLE ≠ 2) |
Not applicable (AVAILBLE ≠ 2) |
| Entfällt (Kind im Alter von unter einem Jahr) |
Not applicable (child less than one year old) |
| Entfällt (Spalte 19/20=00) |
Not applicable (col.19/20=00) |
| Entfällt (FEDNUM = 0) |
Not applicable (FEDNUM = 0) |
| Entfällt (FTPT ≠ 2) |
Not applicable (FTPT ≠ 2) |
| Entfällt (NFERAND1 = -2 oder NFERAND1_TYPE = 3) |
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3) |
| Entfällt (FEDNUM = 0 oder FEDLEVEL ≠ 300 bis 800 |
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800 |
| Entfällt (DROPHIGH ≠ 1) |
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1) |
| Entfällt (DROPLEVEL ≠ 300 bis 400 oder (REFYEAR — HATYEAR) > 20“ |
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20’ |
| Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre) |
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75) |
| Entfällt (HATLEVEL = 01, -1 oder (REFYEAR - HATYEAR) > 20) |
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20) |
| Entfällt (MAINSTAT ≠ 11, 12) |
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12) |
| Entfällt (HATOTHER ≠ 1) |
Not applicable (HATOTHER ≠ 1) |
| Entfällt (HATLEVEL = 01, -1) |
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1) |
| Entfällt (FTPTREAS ≠ 3 und SEEKREAS ≠ 3) |
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3) |
| Entfällt (HATCOMP ≠ 1, 2 oder HATLEVEL = 000, -1)“ |
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1)’ |
| Entfällt (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, Leerstelle) |
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank) |
| Entfällt (INF ≠ 1, 2) |
Not applicable (INF ≠ 1, 2) |
| Entfällt (LANGUSED = 0, 1, -1) |
Not applicable (LANGUSED = 0, 1, – 1) |
| Entfällt im Fall von Nutzwild, das ununterbrochen in arktischen Regionen gehalten wurde. |
Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions. |
| Wendet der Betrieb für alle Sektoren sowohl ökologische als auch sonstige Produktionsverfahren an, ist der Code „entfällt“ einzutragen. |
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used. |
| Nachstehende Codes sollten verwendet werden. Betrifft dies nur einen Teil der Erzeugung, nicht aber den überwiegenden Teil der Erzeugung eines jeden Sektors, ist der Code „entfällt“ zu verwenden. |
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used. |
| :die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, die im Rahmen der Einfuhrlizenzen nicht oder nur teilweise ausgeschöpft wurden, entsprechend dem Unterschied zwischen den auf der Lizenzrückseite eingetragenen Mengen und den Mengen, für die die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, |
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued |
| …vollständig entsprechen, in die Bewertung aufgenommen werden, sofern sie von den zuständigen Behörden als wissenschaftlich gesichert anerkannt sind; hierdurch entfällt die Notwendigkeit einer erneuten Durchführung von Tierversuchen, speziell bei Untersuchungen zur Kanzerogenität und zur Reproduktionstoxizität. |
…current test methods, may be integrated into the assessment, when accepted by the competent authorities as scientifically valid, thereby removing the need for repeating animal tests, especially for carcinogenicity and reprotoxicity studies. |
| :Die Prüfung 2 entfällt, |
Test 2 shall not apply |
| …dass die Beteiligung der Gemeinschaft bei den laufenden Zahlungen ausgeschöpft wird und dadurch die Abschlusszahlung entfällt, ist vorzusehen, dass sich der Vorschuss und die Zwischenzahlungen auf höchstens 80 % der Beteiligungen der Gemeinschaft und… |
…any risk of the payments to be made taking up the whole of the Community financial contribution and leaving no balance to pay, it should be laid down that advances and intermediate payments must not exceed 80 % of the total contribution from the… |
| Artikel 21 Absatz 3 entfällt. |
in Article 21, paragraph 3 is deleted; |
