| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| plugged |
zugestöpselt |
| plugged |
eingeschaltet |
| plugged |
angeschlossen |
| plugged |
tamponiert |
| plugged |
verspundet |
| plugged |
gespundet |
| plugged |
gestöpselt |
| plugged |
zugestopft |
| plugged |
verstopft |
| plugged |
verstopfte |
| plugged |
stöpselte |
| plugged |
spundete |
| plugged |
verspundete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| plugged |
stöpselte zu |
| plugged together |
zusammengesteckt |
| plugged in |
eingesteckt |
| plugged in |
angesteckt |
| to be plugged-in |
das Ohr am Puls der Zeit haben |
| to be plugged-in |
immer die neuesten Trends verfolgen |
| plugged-in |
immer voll informiert |
| plugged |
stopfte zu |
| The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged. |
Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen und deren Ende ist zu verschließen. |
| a stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or; |
ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter mit geschlossenen Enden eingesetzt und dort gehalten, oder |
| a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine. |
einem Flash-Speicher mit einer Speicherkapazität von 128 MB und einer USB-Schnittstelle, die über eine USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden kann. |
| A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source. |
Zustand, in dem das Produkt zwar noch mit dem Stromnetz verbunden ist, seine Verbindung zur externen Stromquelle aber komplett unterbrochen worden ist. |
| All nozzle outlets shall be plugged and the windscreen washer control shall be actuated six times in one minute, each time for at least three seconds. |
Alle Spritzdüsen werden verstopft und die Betätigungseinrichtung wird sechsmal in einer Minute jeweils mindestens drei Sekunden lang betätigt. |
| All exposed conductive parts shall be electrically linked through a conducting wire plugged to earth when charging. |
Alle freiliegenden leitenden Teile müssen beim Laden durch einen Schutzleiter elektrisch (galvanisch) verbunden sein. |
| A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged. |
Ein Absperrventil ist mit verschlossenem Auslass zu prüfen. |
| make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit; |
Vergleich zwischen den Kenndaten des an das Getriebe angeschlossenen Bewegungssensors und jenen des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten Sensors; |
| A substrate for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are plugged. |
Das Partikelfiltersubstrat wird im Allgemeinen durch das Zusammenkleben mehrerer Filterteile gebildet und die Kanäle werden verschlossen. |
| …Table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged. |
…Tabelle 1 (das 2,25fache des maximalen Einstufungsdrucks) standhalten, wobei der Auslass des Hochdruckteils verschlossen ist. |
| A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3.). |
Wird ein LPG-enthaltendes Bauteil mit verschlossenem Auslass einem Gasdruck bei maximaler Betriebstemperatur, entsprechend den Angaben in den Anhängen, der gleich dem Leckprüfdruck ist (Tabelle 3, Absatz 5.3), ausgesetzt, so darf es eine Leckrate von höchstens 15 cm3/h aufweisen. |
| …switch has been activated, and which is capable of withstanding the loads and pressures resulting when the nozzles are plugged and the system is actuated in accordance with the procedure set out in paragraph 2.2.1.1. to 2.2.1.1.2. of this Annex. |
…des Fahrzeugs eingeschaltet wurde und das den Belastungen und Drücken standhält, die entstehen, wenn gemäß dem in den Absätzen 2.2.1.1 bis 2.2.1.1.2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren die Spritzdüsen verstopft sind und die Anlage betätigt wird. |
| …last inspection, the workshop could make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit. |
…Art angefallen sind, könnte die Werkstatt einen Vergleich zwischen den Kenndaten des an das Getriebe angeschlossenen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers und jenen des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten Gebers anstellen. |
| Further, a substrate for the DOC is always a single block honeycomb cylinder, the channels of which are not plugged. |
Außerdem ist das Katalysatorsubstrat immer ein Wabenzylinder (Honeycomb), der aus einem Stück besteht und dessen Kanäle nicht verschlossen sind. |
| In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed. |
Bei elektrisch betriebenen Maschinen, die über eine Steckverbindung angeschlossen sind, genügt die Trennung der Steckverbindung, sofern das Bedienungspersonal die permanente Trennung der Steckverbindung von jeder Zugangsstelle aus überwachen kann. |
| Off — The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains. |
Aus-Zustand: Der Stromversorgungszustand, in den das Produkt übergeht, wenn es manuell oder automatisch ausgeschaltet wurde, aber noch an das Stromnetz angeschlossen ist. |
| …for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are plugged, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate necessitates a non oxide high temperature sintering furnace… |
…wird dagegen durch Zusammenkleben mehrerer Filterteile gefertigt und seine Kanäle werden — im Gegensatz zum Katalysator — geschlossen. Daraus folgt, dass zur Herstellung des Partikelfiltersubstrats eine Hochtemperatursinteranlage für Nichtoxidkeramiken… |
| The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged; |
die Übertragungsleitung an der Sonde wird unterbrochen und mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
| The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged; |
die Übertragungsleitung wird an der Sonde getrennt und mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
| The end of the sample probe shall be capped or plugged; |
das Ende der Probenahmesonde wird mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
| …in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure. |
…der Anhänge festgesetzt, oder wenn keine Vorschriften angegeben sind, muss die äußere Leckage bei verschlossenem Auslass und einem dem Leckprüfdruck entsprechenden Gasdruck unter 15 cm3/h liegen. |
| The reference cable is plugged into the back of the vehicle unit, and the other end connected to the motion sensor. |
Das Referenzkabel wird an der Rückseite der Fahrzeugeinheit eingesteckt und mit dem anderen Ende an den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber angeschlossen. |
| The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged. |
Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen, und deren Ende ist zu verschließen. |
| The exhaust gas flows into the channels of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively plugged. |
Das Abgas strömt in den Wabenkörper des DPF und muss statt durch die abwechselnd geschlossenen Kanäle durch die Wand strömen. |
| …of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged). |
…Höhe geformt, indem es ohne besonderes Andrücken in eine kegelförmige Form eingefüllt wird (z. B. in einen Laboratoriums-Glastrichter mit verstopftem Abflussrohr). |
| The GPS-time data is provided to the navigation system using a data carrier (e.g. SD-Card, USB-Stick, DVD) plugged into the navigation device. |
Die GPS-Zeitdaten werden dem Navigationssystem über einen Datenträger (z. B. SD-Karte, USB-Stick, DVD) geliefert, der in das Navigationsgerät eingestöpselt wird. |
| Using flasks open to the atmosphere (e.g. cotton wool plugged), substances with Henry’s law constants less than about 1 Pa·m3/mol (approx. 10–5 atm·m3/mol) can be regarded as non-volatile in practice. |
Bei Verwendung von zur Atmosphäre offenen Kolben (z. B. nur mit einem Wattepropf verschlossen) können Substanzen mit Henry-Konstanten von unter etwa 1 Pa · m3/mol (ca. 10–5 atm · m3/mol) in der Praxis als nicht flüchtig betrachtet werden. |
| using an STM that may be plugged into the ERTMS equipment (‘external STM’), or |
Verwendung eines STM, das mit der ERTMS-Ausrüstung verbunden werden kann („externes STM“), oder |
| using an STM that may be plugged into the Class A assembly (external STM), or |
Verwendung eines STM, das mit der Klasse-A-Ausrüstung verbunden werden kann („externes STM“), oder |
