| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feststoffe |
solids |
| Feststoffe |
particulates |
| Feststoffe |
particulate matter/material /PM/ |
| Feststoffe |
Solid substances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feststoffe in Flüssigkeiten |
suspended solids |
| Entzündbare Feststoffe |
Flammable solids |
| Entzündbare Feststoffe (Abschnitt 2.7) |
Flammable solids (section 2.7) |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, Feststoffe |
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe |
Intermediate bulk container, textile, coated and liner |
| Die Konzentrationsgrenzwerte der vorstehenden Tabelle gelten für Feststoffe und Flüssigkeiten (in w/w) sowie für Gase (in v/v). |
The concentration limits in the table above apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units). |
| Relative Selbstentzündungstemperatur für Feststoffe |
Relative self ignition temperature for solids |
| Pyrophore Feststoffe (Abschnitt 2.10) |
Pyrophoric solids (section 2.10) |
| Oxidierende Feststoffe (Abschnitt 2.14) |
Oxidising solids (section 2.14) |
| Oxidierende Feststoffe |
Oxidising solids |
| Nach vollständiger Resuspension oder bei unbehandeltem Schlamm ist unmittelbar vor Gebrauch das Trockengewicht der suspendierten Feststoffe zu bestimmen. |
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids. |
| Feststoffe sollten nach Möglichkeit als Feinpulver getestet werden. |
Whenever possible, solids should be tested as a fine powder. |
| Pyrophore Feststoffe |
Pyrophoric solids |
| steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver |
Stiff gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders |
| dunkelbraune bis schwarze Flüssigkeiten oder Feststoffe |
Dark brown to black liquids or solids |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, starrer Kunststoff, Feststoffe |
Jerry-can, steel, removable head |
| Konzentration der suspendierten Feststoffe im Reaktionsgemisch: ... mg/l |
Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1 |
| Die dabei anfallenden Feststoffe sind gemäß Ziffer i zu entsorgen. |
These solids shall be disposed of as set out in subparagraph (i). |
| Eine weitere Möglichkeit besteht in der Homogenisierung von Belebtschlamm (3 bis 5 g suspendierte Feststoffe pro Liter). |
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l). |
| Aerosole fallen nicht zusätzlich in den Anwendungsbereich der Kapitel 2.2 (Entzündbare Gase), 2.5 (Gase unter Druck), 2.6 (Entzündbare Flüssigkeiten) und 2.7 (Entzündbare Feststoffe). |
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids). |
| Nach Ablauf der auf die Exposition folgenden Inkubation (Flüssigkeiten und Tenside) bzw. nach Ablauf der vierstündigen Exposition (nichttensidische Feststoffe) werden Trübung und Durchlässigkeit der einzelnen Hornhäute aufgezeichnet. |
At the end of the post-exposure incubation period for liquids and surfactants and at the end of the four-hour exposure period for non-surfactant solids, the opacity and permeability of each cornea are recorded. |
| Die geschlossene Methode (closed chamber method) wird in der Regel für nicht zähflüssige bis leicht zähflüssige Prüfsubstanzen eingesetzt, während die offene Methode eher für halbzähflüssige und zähflüssige Prüfsubstanzen sowie für unverdünnte Feststoffe verwendet wird. |
A closed-chamber method is typically used for non-viscous to slightly viscous liquid test substances, while an open-chamber method is typically used for semi-viscous and viscous liquid test substances and for neat solids. |
| alle Messdaten (DOC, CSB, spezifische Analysen, pH-Wert, Temperatur, Sauerstoffkonzentration, suspendierte Feststoffe, N-Chemikalien, soweit relevant; |
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant; |
| Es wird eine hohe Konzentration aerober Mikroorganismen verwendet (1 bis 4 g/l suspendierte Feststoffe); die effektive Verweilzeit im Kulturgefäß beträgt 36 Stunden. |
A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours. |
| Luftvergleichspyknometer (für Feststoffe) |
Air comparison pycnometer (for solids) |
| k-Wert [1] (1 % Feststoffe in wässriger Lösung) |
K-value [1] (1 % solids in aqueous solution) |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, flexibler Kunststoff, Feststoffe ZM |
Jerrican, plastic, non-removable head QM |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, flexibler Kunststoff, Feststoffe |
Jerrican, steel, non-removable head |
| Kennzeichnungselemente für entzündbare Feststoffe |
Label elements for flammable solids |
| Kennzeichnungselemente für pyrophore Feststoffe |
Label elements for pyrophoric solids |
| Kennzeichnungselemente für oxidierende Feststoffe |
Label elements for oxidising solids |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische: flüssige oder feste Stoffe oder Gemische, die keine pyrophoren Flüssigkeiten oder Feststoffe sind und die dazu neigen, sich in Berührung mit Luft ohne Energiezufuhr selbst zu erhitzen; derartige Stoffe oder Gemische unterscheiden sich von pyrophoren… |
A self-heating substance or mixture is a liquid or solid substance or mixture, other than a pyrophoric liquid or solid, which, by reaction with air and without energy supply, is liable to self-heat; this substance or mixture differs from a pyrophoric… |
| Bei in Betrieb befindlichen Absetzteichen wird die Einstufung der Einrichtung nach der in Absatz 2 beschriebenen Methodik oder anhand direkter chemischer Analyse des Wassers und der Feststoffe in der Einrichtung vorgenommen. |
For operating tailings ponds, the classification of the facility shall be based on the methodology set out in paragraph 2, or on direct chemical analysis of the water and solids contained in the facility. |
| Für Feststoffe: |
For solid substances |
| Für Feststoffe oder Flüssigkeiten können Pyknometer verschiedener Formen mit bekannten Volumina verwendet werden. |
For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed. |
| Pyrophore Feststoffe (Abschnitt 2.10) |
Explosives (section 2.1) Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
| So muss bei der Verwendung von Anlagen mit Klärkasten möglicherweise in Kauf genommen werden, dass Feststoffe über den Anlagenablauf verloren gehen. |
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary. |
| enthält insgesamt mindestens 69 % Feststoffe und mindestens 50 % D-Sorbit in der Trockenmasse |
Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis |
| Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l |
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1 |
| Konzentration der suspendierten Feststoffe im Reaktionsgemisch: ... mg/l 5. KOHLENDIOXIDENTWICKLUNG UND ABBAUBARKEIT |
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre |
| Entzündbare Feststoffe |
Flammable solid |
| Entzündbare Feststoffe, Gefahrenkategorien 1, 2 |
Flammable solids, hazard categories 1, 2 |
| brennbare Feststoffe und reaktive Stoffe, einschließlich Magnesium, Feueranzünder, Feuerwerkskörper und Fackeln, |
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares, |
| entzündbare Feststoffe (siehe Kapitel 2.7). |
Flammable solids (see 2.7). |
| entzündbare Feststoffe der Kategorien 1 oder 2; |
Flammable solids of category 1 or 2; |
| Entzündbare Aerosole fallen nicht zusätzlich unter die Kapitel 2.2 (Entzündbare Gase), 2.6 (Entzündbare Flüssigkeiten) oder 2.7 (Entzündbare Feststoffe).“ |
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’; |
| Nachdem die Gefäße die gewünschte Temperatur erreicht haben, werden sie mit vorbereitetem Belebtschlamm oder einem Inokulum anderer Herkunft in einer Konzentration von nicht mehr als 30 mg suspendierter Feststoffe pro Liter beimpft. |
Allow the vessels to reach the desired temperature and inoculate appropriate vessels with prepared activated sludge or other source of inoculum to give a concentration of suspended solids not greater than 30 mg/litre. |
| :Außerdem kann mittels folgender Gleichung eine Konstante der Durchschnittsgeschwindigkeit, K1, (normiert für die Konzentration suspendierter Feststoffe) berechnet werden: |
Also, an average rate constant, K1, (normalised for concentration of suspended solids) can be calculated from |
| Parallel hierzu sind die Feststoffe, die für Beschichtungen verwendet wurden, zu bestimmen, um die jährliche Bezugsemission und Zielemission ableiten zu können; |
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year. |
| Trockengewicht in g/l der suspendierten Feststoffe, TOC-Konzentration oder Gewichtsverlust nach Entzündung als Maß für den Anteil an organischem Material, |
dry weight in g/l of the suspended solids, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic matter, |
| Entweder die in den Belüftungsgefäßen suspendierten Feststoffe mindestens wöchentlich bestimmen, wobei der Überschussschlamm verworfen wird, um die Konzentration zwischen 1 und 3 g/l (Trockengewicht) zu halten, oder das mittlere Schlammalter auf einem konstanten Wert (gewöhnlich innerhalb einer Bandbreite von 6 bis 10 Tagen… |
Either determine the suspended solids in the aeration vessels at least weekly and discard surplus sludge to maintain the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant value usually in the range 6 days to 10… |
| …zur Abtrennung grober Teilchen gefilterten natürlichen Wasser hinzugegeben, um eine Suspension herzustellen; die Konzentration der suspendierten Feststoffe sollte zwischen 0,01 und 1 g/l betragen. |
…filtered to remove coarse particles as described in section 1.8.4) to obtain a suspension; the concentration of suspended solids should be between 0,01 and 1 g/L. |
| Wenn die Schätzung für log POW einen Wert über fünf ergibt, ist besonders darauf zu achten, dass die für die Prüfung verwendeten 1-Octanol-Lösungen keine suspendierten Feststoffe aus der Prüfsubstanz enthalten. |
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance. |
| Für Feststoffe und Flüssigkeiten ist, sofern berechenbar, stets die Henry-Konstante anzugeben |
Henry’s law constant must always be stated for solids and liquids if it can be calculated |
| Unter bestimmten Bedingungen und sofern wissenschaftlich begründet, können Feststoffe auch unverdünnt durch direkte Applikation auf die Hornhautoberfläche getestet werden, wobei die offene Methode (open chamber method, siehe Punkt 29) angewandt wird. |
In certain circumstances and with proper scientific justification, solids may also be tested neat by direct application onto the corneal surface using the open chamber method (see paragraph 29). |
| Um optimalen Kontakt der Testsubstanzen mit der Haut zu erreichen, müssen einige Feststoffe gegebenenfalls auf 30 oC erwärmt werden, so dass die Testsubstanz schmilzt oder weich wird, oder die Testsubstanz muss zu einem Granulat oder Pulver zermahlen werden. |
In order to achieve maximum contact with the skin, solids may need to be warmed to 30 oC to melt or soften the test substance, or ground to produce a granular material or powder. |
| Die Flaschen werden mit Belebtschlamm oder einem Inokulum anderer Herkunft (vgl. I.6.4) beimpft, um eine Endkonzentration nicht über 30 mg suspendierter Feststoffe pro Liter zu erhalten. |
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l. |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, Feststoffe ZD |
Intermediate bulk container, textile, with liner WW |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff AA Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe ZF |
Intermediate bulk container, textile with out coat/liner WT |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe |
Intermediate bulk container, woven plastic, coated |
| I. Entfernen der Feststoffe durch Flockung, Sedimentation und/oder Filtration |
I. the removal of solids by flocculation, sedimentation and/or filtration |
| Da der DOC-Gehalt in diesem Fall wahrscheinlich ungeeignet ist, sollte eine spezifische Analysemethode für die Prüfsubstanz entwickelt werden, die sich für Abflüsse, Feststoffe in Abflüssen und Belebtschlämme gleichermaßen eignet. |
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge. |
| Nichttensidische Feststoffe werden in der Regel wie Lösungen oder Suspensionen in einer Konzentration von 20 % in 0,9 % Natriumchloridlösung, destilliertem Wasser oder einem anderem Lösungsmittel, welches das Testsystem nachweislich nicht beeinträchtigt, getestet. |
Non-surfactant solids are typically tested as solutions or suspensions at 20 % concentration in a 0,9 % sodium chloride solution, distilled water, or other solvent that has been demonstrated to have no adverse effects on the test system. |
| Das Halten der Konzentration suspendierter Feststoffe auf einem konstanten Wert oder innerhalb einer engen Bandbreite garantiert keine konstante Schlammverweilzeit; letztere ist die Betriebsvariable, die den Wert der Prüfsubstanzkonzentration im Ablauf bestimmt. |
Maintaining the concentration of suspended solids constant, or within narrow limits, does not maintain a constant sludge retention time (SRT), which is the operating variable that determines the value of the concentration of test chemical in the effluent. |
| Bei dieser Methode wird die Substanz (Feststoffe müssen pulverisiert werden) bei einer Temperatur in Wasser aufgelöst, die leicht über der Prüftemperatur liegt. |
In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature. |
| Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
| Hydrostatische Waage (für Flüssigkeiten und Feststoffe) |
Hydrostatic balance (for liquid and solid substances) |
| i. Betrieb eines Filtersystems bei einer geeigneten Temperatur für die Unterstützung der Überführung von Borverbindungen als Feststoffe, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass einige Borsäureverbindungen bei Temperaturen unter 200 °C, aber auch schon bei 60 °C als gasförmige… |
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200… |
| bei Bedarf Entfernung von Verunreinigungen des Quecksilbers durch Feststoffe; |
removing solid impurities from mercury, if necessary; |
| SF suspendierte Feststoffe. |
SS Suspended Solids |
| Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
sludges and solids from tempering processes |
| :Feststoffe sind im trockenen Zustand zu prüfen und wie folgt vorzubereiten: |
Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows |
| :Feststoffe sind im trockenen Zustand zu prüfen und wie folgt vorzubereiten: |
Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows |
| (Feststoffe, die während der Verkokung von Steinkohle zur Herstellung von rohem Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer gebildet wird; besteht in erster Linie aus Koks und Kohleteilchen, hoch aromatisierten Verbindungen und mineralischen Substanzen) |
(Solids formed during the coking of bituminous coal to produce crude bituminous coal high temperature tar. Composed primarily of coke and coal particles, highly aromatised compounds and mineral substances.) |
| Feststoffe (Pulver) können nach Anfeuchten oder in Berührung mit feuchter Haut oder Schleimhaut ätzend oder reizend werden. |
Solid substances (powders) may become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes. |
| Als Feststoffe gelten alle Stoffe in Beschichtungsstoffen, Druckfarben, Klarlacken und Klebstoffen, die sich verfestigen, sobald das Wasser oder die flüchtigen organischen Verbindungen verdunstet sind. |
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated. |
| Feststoffe werden fein pulverisiert und in ein geeignetes Vehikel eingebracht. |
Solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle. |
| Feststoffe aus dem Weltraum, die zur Erdoberfläche gelangen. |
Solid materials from outer space reaching the Earth. |
| weiche Feststoffe, steife Gele oder weiße bis cremefarbene Pulver |
Soft solid masses, stiff gels or white to off-white powders |
| Manche oxidierende Feststoffe weisen unter bestimmten Bedingungen (wenn sie in großen Mengen gelagert werden) auch eine Explosionsgefahr auf. |
Some oxidising solids also present explosion hazards under certain conditions (when stored in large quantities). |
| …pH-Wert, Härte, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), TOC, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (gegebenenfalls) sowie die Ergebnisse aller anderen durchgeführten Messungen |
…pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made, |
| Tritt eine physikalisch-chemische Adsorption der Prüfsubstanz an die suspendierten Feststoffe auf, muss dies bei der Interpretation der Ergebnisse berücksichtigt werden (siehe Randziffer 3.2). |
Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2). |
| die spezifische Zerfallsrate aktiver Feststoffe (d–1) |
specific decay rate of active solids (d–1) |
| Entzündend (oxidierend) wirkende Feststoffe (Abschnitt 2.14) |
Stop leak if safe to do so. Oxidising gases (section 2.4) |
| Der konzentrierte Schlamm wird in einem mineralischen Medium suspendiert, um eine Konzentration von 3 bis 5 g suspendierte Feststoffe pro Liter zu erhalten. |
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l. |
| Der konzentrierte Schlamm wird in einem mineralischen Medium suspendiert, um eine Konzentration von 3-5 g suspendierte Feststoffe pro Liter zu erhalten. Anschließend wird bis zur Verwendung belüftet. |
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required. |
| suspendierte Feststoffe (bei trüben Proben), |
suspended solids (in case of a turbid sample), |
| Suspendierte Feststoffe [mg/l] |
Suspended solids [mg/l] |
| suspendierte Feststoffe, pH-Wert, Sauerstoffkonzentration im Wasser; |
suspended solids, pH, oxygen concentration in water; |
| Die Konzentration der suspendierten Feststoffe/Sedimente im unteren Bereich dieses Intervalls ist typisch für die meisten Oberflächengewässer. |
The suspended solids/sediment concentration in the lower range of this interval is typical for most surface waters. |
| Die Versuchsreihe sollte in diesem Fall wiederholt werden, wenn möglich unter Verwendung einer geringeren Konzentration der Prüfsubstanz und/oder einer höheren Konzentration des Inokulums, jedoch nicht mehr als 30 mg Feststoffe pro Liter. |
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre. |
| Die Prüfsubstanz (Feststoffe müssen pulverisiert werden) wird bei einer Temperatur in Wasser aufgelöst, die leicht über der Prüftemperatur liegt. |
The test substance (solids must be pulverized) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature. |
| es handelt sich um oxidierende Flüssigkeiten oder Feststoffe gemäß den Kriterien der Kapitel 2.13 oder 2.14, mit der Ausnahme, dass Gemische oxidierender Stoffe, die 5 % oder mehr brennbare organische Stoffe enthalten, entsprechend dem in Abschnitt 2.8.2.2 beschriebenen Verfahren als… |
they are oxidising liquids or solids, according to the criteria given in 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to… |
| Die Gesamtmasse der Feststoffe in der jährlich verbrauchten Menge an Beschichtungsstoff und/oder Druckfarbe, Klarlack oder Klebstoff ist zu bestimmen. |
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. |
| Die Schlammwachstums-/Stabilisierungsphase ist der Zeitraum, in dem die Konzentration der im Belebtschlamm suspendierten Feststoffe und der Betrieb der Anlagen bei den gegebenen Betriebsbedingungen ein Fließgleichgewicht erreichen. |
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used. |
| Die Feststoffe setzen sich ab, und eine überstehende Flüssigkeit erscheint |
The solids settle and a supernatant liquid appears |
