| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckfarbe |
printing ink |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different from that of the printing. |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing. |
| Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model. |
| Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate. |
| Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Druckfarbe unterscheiden. |
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing. |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
Complete as appropriate. (11) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| Wird eine Druckfarbe nur für ein oder zwei spezifische Papiersorten verkauft, reicht es, die entsprechende(n) Papiersorte(n) zu prüfen. |
If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. |
| …vorhanden, Plombennummern angeben.(6) Nichtzutreffendes streichen.(7) Gegebenenfalls ausfüllen.(8) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. |
…indicated under point 7.3.(6) Keep as appropriate.(7) Complete if appropriate.(8) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| …3) Nichtzutreffendes streichen.(4) Gegebenenfalls ausfüllen.(5) Gegebenenfalls ausfüllen.(6) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. |
…3) Keep as appropriate.(4) Complete if appropriate.(5) Complete as appropriate.(6) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| …nicht-laminierte Papierinnenseite für die Personaldaten verwendet, so ist zusätzlich Stichtiefdruck mit Kippeffekt, Mikroschrift, Druckfarbe mit optisch variablen Eigenschaften und ein DOVID (Diffractive Optically Variable Image Device) zu verwenden. |
…paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed. |
| …dieses Fleisches aus dem betreffenden Gebiet erlassen wurden.(10) Gegebenenfalls ausfüllen.(11) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. |
…against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| …den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates gleichwertig sind.g) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. |
…equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.(g) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| „Druckfarbe“ eine Mischung, einschließlich aller organischen Lösungsmittel oder Mischungen, die für ihre Gebrauchstauglichkeit organische Lösungsmittel enthalten müssen, die in einem Druckverfahren für das Bedrucken einer Oberfläche mit Text oder Bildern verwendet wird; |
‘ink’ means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images on to a surface; |
| …3) Siegelnummer des Käfigs.(4) Liste erforderlichenfalls weiterführen.(5) Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe unterscheiden.“ |
…applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’ |
| Rotationssiebdruck — eine Rollendrucktätigkeit, bei der die Druckfarbe mittels Pressen durch eine poröse Druckform, bei der die druckenden Bereiche offen und die nichtdruckenden Bereiche abgedeckt sind, auf die zu bedruckende Oberfläche übertragen wird. Hierbei werden nur flüssige Druckfarben verwendet, die durch… |
rotary screen printing – a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks… |
| Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing. |
| Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing. |
| Unterschrift und Stempel sind in einer anderen Farbe als der Druckfarbe anzubringen. |
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature must be in colour different to that of the printing. |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form. |
| Stempel (es sei denn, es handelt sich um einen Trockenstempel) und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing. |
| Die Gesamtmasse der Feststoffe in der jährlich verbrauchten Menge an Beschichtungsstoff und/oder Druckfarbe, Klarlack oder Klebstoff ist zu bestimmen. |
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Unterschrift und Stempel, es sei denn, es handelt sich um einen Trockenstempel oder ein Wasserzeichen, müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing. |
| Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Druckfarbe unterscheiden.“ |
The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’ |
| Die unbedruckten Bereiche sind von Druckfarbe frei, da sie diese abstoßen; die Druckbereiche nehmen dagegen Farbe an. |
The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are ink-receptive. |
| Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt. |
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed. |
| Die Vertiefungen füllen sich mit Druckfarbe. Bevor der Bedruckstoff mit dem Zylinder in Kontakt kommt und die Druckfarbe aus den Vertiefungen abgegeben wird, wird die überschüssige Druckfarbe von den nichtdruckenden Bereichen abgestrichen; |
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses; |
| Die Verarbeitung kann im Chargenbetrieb oder in kontinuierlicher Arbeitsweise erfolgen.“(5) Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’(5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Beim Tiefdruckverfahren wird die Druckfarbe über einen Druckzylinder aus Stahl, in den elektromechanisch oder mittels Laser Vertiefungen eingraviert werden, auf den Bedruckstoff (z. B. Papier) aufgetragen. |
With rotogravure technology, the printing ink is transferred onto a surface (e.g. paper) by a steel printing cylinder which is engraved electromechanically or by laser. |
| Das gegenständliche Investitionsvorhaben betrifft die Tiefdrucktechnik, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Druckfarbe über einen Druckzylinder aus Stahl, in den mittels Laser Vertiefungen eingraviert werden, auf den Bedruckstoff (z. B. Papier) aufgetragen wird. |
The investment project concerns rotogravure printing technology whereby a steel printing cylinder engraved by laser transfers the printing ink onto a surface (e.g. paper). |
| Es wird erwartet, dass die Investition in die genannten […] Produktionslinien direkt etwa 500 Arbeitsplätze sowie zusätzliche Arbeitsplätze bei den Lieferanten von Papier und Druckfarbe sowie anderen Lieferanten von damit zusammenhängenden Dienstleistungen schafft. |
The investment into the […] production lines is expected to create around 500 direct jobs as well as additional jobs for paper and printing ink suppliers and other support service providers. |
