| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …einschließlich der dem Behälter beigefügten Bescheinigung, der Aufzeichnungen über Entnahme und Versendung des metallischen Quecksilbers nach seiner zeitweiligen Lagerung sowie des Bestimmungsorts und der vorgesehenen Behandlung werden für mindestens drei Jahre nach… |
…including the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after… |
| der „Quecksilbergehalt der Lampe“, das heißt die Menge des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers, gemessen nach den Bestimmungen des Anhangs der Entscheidung 2002/747/EG der Kommission [1]. |
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1]. |
| „Quecksilbergehalt der Lampe“ bezeichnet die Menge des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers. |
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp; |
| „Quecksilbergehalt der Lampe“, das heißt die Menge des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers; |
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp. |
| …Quecksilberkonzentrationen zu erwarten sind (z. B. bei Hochdruckreinigung); Behandlungsverfahren für die Abluft sind die Abscheidung des Quecksilbers an mit Jod oder Schwefel imprägnierter Aktivkohle, Abluftwäsche mit Hypochlorit oder chlorierter Sole oder durch Zugabe von Chlor zwecks… |
…high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine… |
| Zusammensetzung des Quecksilbers |
Composition of the mercury |
| Menge des Quecksilbers, das an einzelne Anlagen für die zeitweilige oder dauerhafte Lagerung geliefert wurde, sowie die Orts- und Kontaktangaben dieser Einrichtungen. |
amount of mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as location and contact details of these facilities. |
| :Die Entleerung der Zellen und die Überführung des metallischen Quecksilbers in Behälter muss unter folgenden Bedingungen erfolgen: |
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by |
| Gasentladungslampen: Entfernung des Quecksilbers. |
gas discharge lamps: the mercury shall be removed. |
| :bei Bedarf Zwischenlagerung metallischen Quecksilbers in Lagerstätten, die folgende Eigenschaften aufweisen: |
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are |
| des Kupfers, des Quecksilbers |
Of copper; of mercury |
| des Quecksilbers, des Bleis |
Of mercury; of lead |
| bei Bedarf Entfernung von Verunreinigungen des Quecksilbers durch Feststoffe; |
removing solid impurities from mercury, if necessary; |
| Bei der oberirdischen Lagerung sollten insbesondere die folgenden Grundsätze beachtet werden: Reversibilität der Lagerung, Schutz des Quecksilbers vor meteorischem Wasser, Undurchlässigkeit gegenüber den Bodenschichten und Verhütung von Quecksilberdampfemissionen. |
The above-ground storage conditions should notably meet the principles of reversibility of storage, protection of mercury against meteoric water, impermeability towards soils and prevention of vapour emissions of mercury. |
| rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern; |
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters; |
| …dass die besonderen Risiken berücksichtigt werden, die sich aus der Beschaffenheit und den langfristigen Eigenschaften des metallischen Quecksilbers und der Behälter ergeben. |
…shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered. |
| EuroChlor-Mitglieder sollten sich verpflichten, die für den Einschluss des Quecksilbers, seine Aufbereitung und Einlagerung sowie das Be- und Entladen von Behältern erforderlichen hohen technischen Anforderungen zu erfüllen. |
The members of Euro Chlor should engage to respect a high standard of technical requirements with respect to the containment of mercury, the preparation and filling operations as well as the loading and unloading of containers. |
| Reinheitsgrad des Quecksilbers und gegebenenfalls eine Beschreibung der Verunreinigungen, einschließlich eines Analyseberichts; |
the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report, |
| Die Referenzmethode für die Messung der Immissionskonzentrationen des gesamten gasförmigen Quecksilbers wird eine automatisierte Methode sein, die auf der Atomabsorptionsspektrometrie oder der Atomfluoreszenzspektrometrie beruht. |
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry. |
| Deshalb sollte die sichere Lagerung dieses Quecksilbers in der Gemeinschaft gewährleistet werden. |
Therefore, the safe storage within the Community of this mercury should be ensured. |
| Ermittlung der Menge des metallischen Quecksilbers, das zurückgewonnen werden muss, und Schätzung der zu entsorgenden Abfallmenge und der darin enthaltenen Verunreinigung durch Quecksilber; |
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein; |
| Das Herstellen von Gemischen aus metallischem Quecksilber und anderen Stoffen nur zum Zweck des Exports metallischen Quecksilbers ist ab dem 15. März 2011 untersagt. |
The mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of export of metallic mercury shall be prohibited from 15 March 2011. |
| Mengen, Herkunftsland und Bestimmungsland des als Abfall betrachteten metallischen Quecksilbers, das innerhalb der Gemeinschaft grenzüberschreitend gehandelt wird. |
volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered as waste that is traded cross-border within the Community. |
| Mengen, Preise, Herkunftsland und Bestimmungsland sowie die beabsichtigte Verwendung des metallischem Quecksilbers, das in die Gemeinschaft eingeführt wird; |
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community; |
| Gesamtmenge des in der Einrichtung gelagerten Quecksilbers; |
total amount of mercury stored in the facility; |
| Waschen des Quecksilbers; |
washing of mercury; |
