| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tempering |
Anlassen |
| tempering water |
Anmachwasser |
| tempering furnace |
Anlassofen |
| tempering furnaces |
Anlassöfen |
| tempering curve |
Anlassschaubild |
| tempering colours |
Anlauffarben |
| tempering temperature |
Anlasstemperatur |
| tempering colours |
Anlassfarben |
| tempering colour |
Anlauffarbe |
| tempering colour |
Anlassfarbe |
| tempering oil |
Anlassöl |
| good tempering properties |
Anlassbeständigkeit |
| tempering bath |
Anlassbad |
| tempering ability |
Aufhärtbarkeit |
| tempering flame furnaces |
Härteflammöfen |
| tempering furnaces |
Härteöfen |
| tempering furnace |
Härteofen |
| tempering flame furnace |
Härteflammofen |
| tempering furnaces |
Kühlöfen |
| tempering furnace |
Kühlofen |
| tempering mills |
Maukmischer |
| tempering mill |
Maukmischer |
| tempering |
Milderung |
| tempering |
Zusatz |
| tempering |
Vergütung |
| steel for quenching and tempering |
Vergütungsstahl |
| tempering steel |
Vergütungsstahl |
| tempering |
Vergüten |
| tempering |
Wasserzugabe |
| tempering |
Tempern |
| tempering |
Härten |
| tempering |
Wärmenachbehandlung |
| tempering |
Vorspannen |
| other |
andere |
| tempering |
mäßigend |
| tempering |
anlassend |
| tempering |
abmildernd |
| tempering |
mildernd |
| tempering |
anlassglühend |
| tempering |
vergütend |
| tempering |
mischend |
| tempering |
anmachend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tempering |
Anfeuchten und Kneten |
| Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
| Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances |
Nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
| Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances |
Teile für nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
| Gas-operated surface tempering machines and appliances (excluding hand-held blow pipes) |
Andere Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten oder Schweißen |
| aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering |
wässrige flüssige Abfälle aus dem Tempern |
| Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte) |
| Electrical soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot spraying machines and apparatus |
Elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte sowie elektrische Maschinen und Geräte zum Oberflächenhärten und Heißspritzen |
| In particular, the vehicle's SLD must be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena to which it may be exposed and to resist tempering in accordance with paragraph 5.1.6 below. |
Die Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung des Fahrzeugs muss vor allem so konstruiert, gebaut und eingebaut sein, dass sie Korrosionswirkungen und Abnutzungserscheinungen, denen sie ausgesetzt sein könnte, sowie missbräuchlichen Eingriffen nach Absatz 5.1.6 standhält. |
| Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes) |
Andere Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten oder Schweißen |
| Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes) |
Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten (ausg. Handapparate und -geräte (Brenner)) |
| In production they undergo the same processes, such as material preparation, mixture, tempering, and moulding, drying, finishing and firing. |
Die Phasen des Herstellungsprozesses seien die gleichen: Materialvorbereitung, Vermischung, Wärmebehandlung, Formgestaltung, Trocknung, Fertigbearbeitung und Härtung. |
| Metal heat-treatment furnaces for tempering metals; |
Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen; |
| sludges and solids from tempering processes |
Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
| Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot-spraying machines and equipment |
Werkzeuge zum Weichlöten, Hartlöten und Schweißen, Maschinen und Geräte zum Oberflächenhärten und Heißspritzen |
| Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.) |
Unverwendbar gewordene Stoffe (z. B. kontaminierte Säuren, Lösungsmittel, Härtesalze usw.) |
| Surface tempering machines |
Maschinen zum Oberflächenhärten |
| Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s. |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten zum nichtelektrischen Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten, a.n.g. |
| CPA 28.29.86: Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances |
CPA 28.29.86: Teile für nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
| CPA 28.29.70: Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances |
CPA 28.29.70: Nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
