| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turbid juice |
Schlammsaft |
| other |
andere |
| turbid |
trübe |
| turbid |
träge |
| turbid |
apathisch |
| turbid |
schwerfällig |
| turbid |
dick |
| turbid |
wirr |
| turbid |
konfus |
| turbid |
trüb |
| turbid |
dickflüssig |
| turbid |
schlammig |
| turbid |
verworren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| turbid medium |
optisch trüber Stoff |
| to become turbid |
sich eintrüben |
| It is a light brown, slightly turbid liquid. |
Er ist eine hellbraune, leicht trübe Flüssigkeit. |
| Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters. |
Anmerkung: Proben, die nach dieser Behandlung noch trüb sind, werden durch Membranfilter filtriert. |
| Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants. |
Erfolgt keine oder nur eine geringe DOC-(CSB-)Abnahme, kann dies möglicherweise auf einer Hemmung der Mikroorganismen durch den zu prüfenden Stoff beruhen. Eine Hemmung kann sich auch durch Auflösung und Verlust des Schlammes sowie einer Trübung der überstehenden Kultursuspension zeigen. |
| Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm). |
Trübe Proben werden durch Membranfilter (0,45 μm) filtriert. |
| Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate |
Die Lösungen sind klar oder leicht trüb, farblos oder leicht gefärbt, stark ätzend und hygroskopisch; an der Luft reagieren sie mit Kohlendioxid und bilden Natriumcarbonat |
| suspended solids (in case of a turbid sample), |
suspendierte Feststoffe (bei trüben Proben), |
| This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant. |
Dies kann sich auch an einer Schlammauflösung und an einem Schlammverlust zeigen, was zu einem trüben Überstand sowie zu einer abnehmenden Effektivität der CSB- oder DOC-Abnahme in der Anlage führt. |
| This is usually obtained by a faintly turbid suspension equivalent to an optical density of 0,15 at 600 nm. |
Dieses Ergebnis wird in der Regel erzielt durch eine leicht trübe Suspension mit einer optischen Dichte von 0,15 bei 600 nm. |
| The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate. |
Bei Hinzufügen von 10 ml Ethanol zu dieser Lösung bildet sich ein weißer, trüber oder flockiger Niederschlag |
| The method can be used for simulating biodegradation in surface water free of coarse particles (pelagic test) or in turbid surface water which, e.g. might exist near a water/sediment interface (suspended sediment test). |
Die Methode kann zur Simulierung des biologischen Abbaus in von groben Partikeln freiem Oberflächenwasser („pelagischer Test“) oder in trübem Oberflächenwasser z. B. an einem Wasser-/Sediment-Übergang („Test mit suspendierten Sedimenten“) eingesetzt werden. |
