| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Portionen des Inokulums so auf die Replikatgefäße verteilen, dass das Verhältnis von Headspace zu Flüssigkeit 1:2 beträgt (z. B. 107 ml in Flaschen mit einem Fassungsvermögen von 160 ml geben). |
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles). |
| Die endogene Aktivität des Inokulums wird durch Mitfuhren paralleler Blindproben mit Inokulum aber ohne Prüfsubstanz in der Lösung berücksichtigt, obwohl die endogene Aktivität der Zellen in Gegenwart der Substanz nicht genau dieselbe sein wird wie in der endogenen… |
Allowance is made for the endogenous activity of the inoculum by running parallel blank tests with inoculum but without test substance, although the endogenous activity of cells in the presence of the substance will not exactly match that in the… |
| Es ist vorgeschlagen worden, dass eine Referenzsubstanz gesucht werden sollte, die biologisch leicht abgebaut wird, aber die Zugabe eines Inokulums erfordert. |
It was suggested that a reference chemical should be sought which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum. |
| Konzentration des Inokulums (in Zellen/l, ungefährer Wert) |
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively) |
| Ist am 28. Tag [(DFC [8] — DFI [9])/DFC] × 100 > 25 %, so kann angenommen werden, dass die Aktivität des Inokulums durch die Prüfsubstanz gehemmt wurde, was ein Grund für die unter den Prüfbedingungen erzielten niedrigen DFT–Werte sein kann. |
If, at day 28, [(DFC [8] – DFI [9]/DFC] × 100 > 25 %, it may be assumed that the test chemical inhibited the activity of the inoculum, and this may account for low values of DFT obtained under the conditions of the test. |
| Die Bestimmung des Eliminationsgrades des organischen Mediums (Nummer 53) in der Kontrollanlage liefert Informationen über das normale Abbauverhalten des Inokulums. |
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined. |
| Um sicherzustellen, dass die Aktivität des Inokulums nicht eingeschränkt wird, darf die Konzentration des gelösten Sauerstoffs in den BSB-Flaschen nicht unter 0,5 mg/l fallen. |
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles. |
| …siehe Nummer 22a-e), und zwar abhängig von der Methode zur Behandlung der Prüfsubstanz entweder vor oder nach der Zugabe des Inokulums. |
…test chemical, either before or after addition of the inoculated medium, depending on the method of treatment of the test chemical. |
| Eine Vorbereitung des MITI-Inokulums wird als nicht erforderlich angesehen. |
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum. |
| Dann werden 200 ml des Inokulums zugesetzt und die Gesamtmischung (500 ml) in das erste Gefäß gegeben (erste Kontrolle C1). |
200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1). |
| Dieses Sparging-Verfahren verringert den IC-Gehalt des Inokulums. |
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum. |
| Die Versuchsreihe sollte in diesem Fall wiederholt werden, wenn möglich unter Verwendung einer geringeren Konzentration der Prüfsubstanz und/oder einer höheren Konzentration des Inokulums, jedoch nicht mehr als 30 mg Feststoffe pro Liter. |
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre. |
| Aufbereitung des Inokulums |
Preparation of the inoculum |
| Ansatz und Vorbereitung des Inokulums |
Preparation and pre-conditioning of inoculum |
| Ansatz des Inokulums |
Preparation of inoculum |
| Die Referenzsubstanz wird bei jeder Probe des Inokulums auf die gleiche Weise geprüft. |
The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way. |
| Zur Aufbereitung des Inokulums wird die Probe durch ein grobes Filter gegeben, wobei die ersten 200 ml verworfen werden. |
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded. |
| die Art des Inokulums; Datum und Ort der Probenahme; |
which inoculum, with date and location of sample, |
| Unabhängig von der Art des verwendeten Inokulums ist darauf zu achten, dass dieses gründlich gemischt wird, um zu gewährleisten, dass es gleichmäßig auf die Prüfflaschen verteilt ist. |
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles. |
