| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geruchlose, weiße oder cremefarbene Kristalle oder Pulver |
Odourless, white or off-white crystals or powder |
| helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
| bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch |
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
| Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch |
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour |
| rieselfähige weiße bis cremefarbene Pulver, Pillen oder Pastillen; farblose bis blassgelbe Flüssigkeiten |
Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles; colourless to pale yellow liquids |
| helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour |
| weiche Feststoffe, steife Gele oder weiße bis cremefarbene Pulver |
Soft solid masses, stiff gels or white to off-white powders |
| subsp. sepedonicus wächst langsam und bildet innerhalb von 10 Tagen in der Regel winzige, cremefarbene, kuppelförmige Kolonien (für Fotos typischer Kolonien von C. m. subsp. sepedonicus siehe Internet-Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
subsp. sepedonicus is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days. Photos of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
| Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis cremefarbene Wachse. |
The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid. |
| bei 25 °C cremefarbene Flocken oder wachsartiger Feststoff, schwacher Geruch |
Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 °C with a faint odour |
| weiße bis cremefarbene Kristalle oder Pulver |
White to off-white crystals or powder |
| Der weiße bis cremefarbene Teig ist gelocht und mit blaugrünem Edelschimmel regelmäßig marmoriert. |
The inside of the cheese, which is white to cream in colour, shows cracks and evenly distributed blue to green veining. |
| Der cremefarbene Teig ist kaum gelocht und mit hellblauem Edelschimmel marmoriert. |
The inside of the cheese is cream in colour, with a few cracks and a marbling of light blue veins. |
