| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zähe |
habitual |
| zähe |
persistent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. |
Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. |
| dunkelrote zähe Flüssigkeit |
Dark red viscous liquid |
| Löslich in Wasser (zähe Lösung); |
Soluble in water, forming a viscous solution. |
| Spröde bis zähe Strukturen, an denen eine Verschiebung stattgefunden hat. |
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred. |
| Eine feste, zähe, feinkörnige Erde, die vorwiegend aus hydratisierten Aluminosilikaten besteht, die durch Zusatz von Wasser modellierfähiger werden und geformt und getrocknet werden können. |
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried. |
| Lecithine: braune Flüssigkeit oder zähe Halbflüssigkeit oder Pulver |
Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder |
| In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; unlöslich in Ethanol |
Forms cloudy viscous suspensions in water. Insoluble in ethanol |
| In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension. |
Forms cloudy viscous suspensions in water. |
| bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch |
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
| in Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; nicht löslich in Ethanol (1,5 %ige Lösung) |
Insoluble in ethanol for a 1,5 % solution. |
| Es handelt sich um eine zähe, klare Flüssigkeit roter bis dunkelbrauner Farbe. |
It is a red to dark brown viscous, clear liquid. |
| Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
| hydrolisierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste |
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste |
| Leicht zähe, klare Flüssigkeit |
Slightly viscous, almost odourless clear liquid. |
| leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| klare, sehr zähe Flüssigkeit |
Clear, highly viscous liquid |
