ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Halten englisch | Halten translation

Deutsch	English
Verben	verbs
halten	to hold
halten	to keep
Diät halten	to diet
instand halten	to maintain
halten	to halt
Vorträge halten	to lecture
eine Rede halten	to discourse
halten	to maintain
sich versteckt halten	to skulk
halten	to stop
im Zaum halten	to curb
im Zaum halten	to rein
eine Ansprache halten	to harangue
sich versteckt halten	to lurk
im Zaum halten	to bridle
halten	to abide
sich im Hintergrund halten	to efface
Ausschau halten	to prospect
im Gleichgewicht halten	to balance
Substantive	nouns
In-Schach-Halten	containment
Sprachgebrauch	usage
eine Rede halten	to deliver a speech
den Mund halten	to shut up
Händchen halten	to hold hands
eine Rede halten	to give a speech
etw. für selbstverständlich halten	to take sth. for granted
einen Vortrag halten	to give a talk
sich halten an	to adhere to
sich über Wasser halten	to keep afloat
halten für	to take for
sich rechts halten	to keep to the right
sich an die Regeln halten	to abide by the rules
sich an die Regeln halten	to obey the rules
sein Wort halten	to keep one's word
in Schach halten	to keep in check
Schritt halten	to keep up
Was halten Sie davon?	How does it strike you?
Ausschau halten nach	to watch out for
Ausschau halten	to watch out
den Mund halten	to hold your tongue
Abstand halten	to keep a berth
den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
sein Versprechen halten	to keep one's promise
die Klappe halten	shut up
das Maul halten	to shut up
in Schach halten	hold someone at bay
den Schnabel halten	to shut up
die Ohren steif halten	keep a stiff upper lip
alle Trümpfe in der Hand halten	to hold all the aces
etw. evident halten	to keep sth. on file
etw. evident halten	to keep a record of sth.
etw. auf Akte halten	to keep a record of sth.
etw. auf Akte halten	to keep sth. on file
etw. in Evidenz halten	to keep a record of sth.
jdn. über etw. auf dem Laufenden halten	to keep sb. abreast of sth.
etw. in Evidenz halten	to keep sth. on file
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think that he was guilty.
nach Beute Ausschau halten	to look for prey
jdm. auf dem Laufenden halten	to keep sb. clued up
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
jdn. auf Distanz halten	to keep sb. on the backburner
Disziplin halten	to keep discipline
Brautschau halten	to go/be looking for a wife
hinterm Berg halten	to beat about the bush
jdn. unter Beobachtung halten	to keep sb. under observation
ein Haus besetzt halten	to squat in a house
Hühner halten	to keep hens
Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen etc.?	What's your approach to holidays/women etc.?
die Eröffnungsrede halten	to make the opening speech
die Eröffnungsrede halten	to give the opening speech
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten	to look for casual labour
Abstand halten!	Keep a distance!
nach etw. Ausschau halten	to scout for sth.
Ausschau halten	to keep lookout
Ausschau halten nach	to be on the lookout for
Ausschau halten nach	to be on the look-out for
zum Halten bringen	to bring to a stop
sich in Grenzen halten	to keep within limits
sich in Grenzen halten	to be subdued
in der Hand halten	to hold in one's hand
in seiner Hand halten	to hold in one's hand
in seiner Hand halten	to hold in the hand
in der Hand halten	to hold in the hand
das Gleichgewicht halten	to keep one's balance
jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck
Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.	Losing weight is not as hard as keeping it off.
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten	to have sb./sth. under control
etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
unter Kontrolle halten	to keep a check
etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. at bay
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control freak
jdn. auf dem Laufenden halten	to keep sb. posted
jdn. auf dem Laufenden halten	to keep sb. in the loop
den Kurs halten	to stay on target
etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten	to pressurize sth.
etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten	to pressurise sth.
auf jdn./etw. Lobreden halten	to eulogise sb./sth.
auf jdn./etw. Lobreden halten	to eulogize sb./sth.
große Stücke auf jdn. halten	to think highly of sb.