| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waage |
scale |
| Waage |
scales |
| Waage |
Libra |
| Waage |
balance |
| Waage |
spring shaft |
| Oechsle-Waage |
Oechsle scale |
| Roberval-Waage |
Roberval balance |
| Roberval-Waage |
counterscale type Roberval |
| Waage |
pair of scales |
| Waage |
Scale |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Zünglein an der Waage sein |
to tip the scales |
| chemische Waage |
chemical balance |
| chemische Waage |
analytical balance |
| Waage mit Hebelübersetzung |
platform scales |
| die Waage einspielen |
to balance the scales |
| auf die Waage legen |
to put on the scales |
| etw. mit der Waage wiegen |
to weigh sth. on the scales |
| Waage mit Hebelübersetzung |
platform balance |
| Waage mit Neigungsgewichteinrichtung |
inclination balance |
| Waage mit optischer Ablesung |
projection balance |
| Waage für gleiche Packungen |
comparator machine |
| das Zünglein an der Waage sein |
to tip/turn the balance/scales |
| eine genaue Waage |
accurate scales |
| mikrochemische Waage |
microbalance |
| mikrochemische Waage |
microanalytical balance |
| Waage zur Prüfung des Garns |
yarn tester |
| Es bringt 2 Tonnen auf die Waage. |
It tips the scales at 2 tonnes. |
| etw. auf die Waage bringen |
to tip the scales at sth. |
| ... auf die Waage bringen |
to weigh in at ... |
| Die Masse muss mindestens in Schritten von höchstens 500 g angezeigt werden. Die Genauigkeit der Waage muss innerhalb von 0,5 % oder 200 g liegen, wobei der größere Wert maßgebend ist. |
The mass shall be displayed at minimum graduations of 500 g. The weighing machine must be accurate to within 0,5 % or 200 g whichever is the greater. |
| Für das Wiegen der Fluggäste ist eine Waage mit einer Tragkraft von mindestens 150 kg zu verwenden. |
The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg. |
| eine auf 0,1 g genaue Waage. |
A balance accurate to 0,1 g. |
| Waage. |
Weighing machine. |
| Erdung der Pinzetten mit einem Erdungsband oder durch Anlegen eines Erdungsarmbands seitens der Bedienperson, wobei diese Bänder das gleiche Erdpotential wie die Waage haben. |
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance. |
| Zur Bestimmung der Partikelmasse werden ein Partikel-Probenahmesystem, Partikel-Probenahmefilter, eine Mikrogramm-Waage und eine Wägekammer mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit benötigt. |
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required. |
| Die entsprechende Korrektur hängt von der Dichte des Probenfilters, der Luft und des Kalibriergewichts der Waage ab; sie berücksichtigt nicht den Auftrieb des Feinstaubs an sich. |
The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself. |
| Bestimmung des Alkoholgehalts des Weins mittels der hydrostatischen Waage“ |
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’; |
| :Um die Genauigkeit der Filterwägung sicherzustellen, wird empfohlen, die Waage wie folgt aufzustellen: |
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows |
| Erdung der Waage, |
The balance shall be electrically grounded; |
| die Lufttemperatur in der Umgebung der Waage, K, |
is the air temperature in the balance environment, K |
| die Dichte des Kalibriergewichts der Waage, kg/m3, |
is the density of balance calibration weight, kg/m3 |
| Die für das Wiegen verwendete Waage wird von den zuständigen nationalen Behörden zugelassen. |
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities. |
| Da die Umgebung der PM-Waage streng auf die Einhaltung einer Umgebungstemperatur von (22 ± 1) °C und eines Taupunkts von (9,5 ± 1) °C zu kontrollieren ist, handelt es sich bei der Luftdichte primär um eine Funktion des Luftdrucks. |
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure. |
| Waage mit Waagschale |
Balance with scale pan |
| Waage mit einer Empfindlichkeit von 0,005 g. |
Balance sensitive to 0,005 g. |
| Waage mit einer Empfindlichkeit von 0,1 mg |
Balance having a read-out of 0,1 mg. |
| Selbsttätige Waage zum Abwägen |
Automatic gravimetric filling machines |
| eine auf mindestens 0,1 g genaue Waage; |
A balance accurate to at least 0,1 g |
| Zum Wägen der in Probenahmefiltern abgeschiedenen Netto-PM wird eine Waage verwendet. |
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media. |
| ein abnehmbarer Handgriff mit 4 Elektroden, 4 Elektroden auf der Oberseite der Waage, Bedienknöpfe und Hardware für die Verarbeitung und Anzeige der Messungen. |
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements. |
| Eine Prüfmasse (beispielsweise ein Kalibriergewicht) wird auf die Waage gelegt und wieder entfernt, um sicherzustellen, dass die Waage innerhalb der normalen Stabilisierungszeit wieder einen akzeptablen Nullwert anzeigt; |
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time; |
| Analytische Waage mit der Möglichkeit 0,1 mg abzulesen, analytischer Gewichtssatz. |
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights. |
| Dem Gerät angeschlossen ist eine zweite Waage, auf der die Ausgangsmengen abgewogen werden. |
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities. |
| Verwendung eines elektrisch geerdeten Elektrostatik-Neutralisators, der das gleiche Erdpotential wie die Waage hat, um PM-Proben gegen elektrostatische Aufladung zu schützen. |
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples. |
| In Abbildung 4 sind die Hauptbestandteile des Gerätes wiedergegeben: ein Hochvakuum-Behälter aus Edelstahl oder Glas, Ausrüstungen zur Erzeugung und Messung eines Vakuums sowie eingebaute Bauteile zur Messung des Dampfdrucks auf einer Waage. |
Figure 4 shows the main components of the apparatus, comprising a high-vacuum stainless steel or glass container, equipment to produce and measure a vacuum and built-in components to measure the vapour pressure on a balance. |
| bei der Linearitätsprüfung der PM-Waage bezieht sich mmax auf die typische Masse eines PM-Filters; |
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter; |
| Die EG-Baumusterprüfung ist das Verfahren, mit dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass eine für die geplante Produktion repräsentative Waage den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht. |
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive. |
| …bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter sicherstellt und erklärt, dass die betreffende Waage, die im Allgemeinen für eine bestimmte Anwendung konstruiert ist und für die die Bescheinigung nach Nummer 4.2 ausgestellt wurde… |
…whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2… |
| Eine Einreihung in die Position 8423 als Teil einer Waage ist daher ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9031, Abschnitt A Nummer 30). |
Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)). |
| Alle Kühlvorgänge werden in dem neben der Waage aufgestellten Exsikkator ausreichend lange durchgeführt, um ein völliges Abkühlen der Wägegläser zu erreichen, wobei die Abkühldauer mindestens 2 Stunden beträgt. |
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours. |
| 30 °C für eine Waage der Klasse III oder IIII umfassen. |
30 °C for an instrument in class III or IIII. |
| 5 °C für eine Waage der Klasse I, |
5 °C for an instrument in class I, |
| Alle Teilwägebereiche fallen in dieselbe Genauigkeitsklasse, wobei diese Klasse die Genauigkeitsklasse der Waage ist. |
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class. |
| Bei Anwendung eines manuellen Verfahrens muss die Waage mit mindestens einem Kalibriergewicht genullt und justiert werden. |
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight. |
| Alternativ kann auch ein Barometer zur Messung des Luftdrucks außerhalb der Wägeumgebung eingesetzt werden, sofern sichergestellt werden kann, dass sich der Luftdruck an der Waage immer im Bereich von ± 100 Pa des gemeinsamen Luftdrucks bewegt. |
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure. |
| ein unbenutztes Probenahmemedium (z. B. ein neuer Filter) wird gewogen und der Messwert der stabilisierten Waage sowie der Taupunkt, die Umgebungstemperatur und der Luftdruck in der Waagenumgebung werden aufgezeichnet; |
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded; |
| „Waage“ ein Messgerät zur Bestimmung der Masse eines Körpers auf der Grundlage der auf diesen Körper wirkenden Schwerkraft; eine Waage kann ferner dazu dienen, andere mit der Masse verbundene Größen, Mengen, Parameter oder Merkmale zu bestimmen; |
a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body. A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics; 2. |
| Jede andere Kennzeichnung darf auf der Waage angebracht werden, wenn sie Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Konformitätskennzeichnung nicht beeinträchtigt. |
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ conformity marking is not thereby reduced. |
| 2 Elektroden auf der Oberseite der Waage, Bedienknöpfe und Hardware für die Verarbeitung und Anzeige der Messungen. |
2 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements. |
| Gravimetrische PM-Waage |
Gravimetric PM balance |
| …Wirtschaftsentwicklung sind die vorgenannten realen BIP-Wachstumsraten nach wie vor als mittleres Szenario anzusehen, bei dem sich Auf- und Abwärtsrisiken die Waage halten, wohingegen beim Deflator für die ersten Jahre nun mit einem erheblich höheren Wert gerechnet wird: 3 ½ %, 1 ¼ % und ½ % von 2010 bis 2012. |
…the meantime, the aforementioned real GDP growth rates remain a central scenario with balanced upside and downside risks, while the deflator is now forecast to be substantially higher for the initial years: 3½ %, 1¼ % and ½ % from 2010 to 2012. |
| Wird die Messgenauigkeit der Waage durch Änderungen der Fallbeschleunigung beeinflusst, darf das Verfahren nach Nummer 5.1 in zwei Stufen durchgeführt werden, wobei die zweite Stufe alle Prüfungen und Versuche, bei denen das Ergebnis von der Fallbeschleunigung abhängt, und die erste… |
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the… |
| Nutzt die Waage zur Routinejustierung und Linearitätsprüfung interne Kalibriergewichte, müssen diese Kalibriergewichte den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.2. entsprechen. |
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. |
| Hat ein Mitgliedstaat auf seinem Hoheitsgebiet Gravitationszonen festgelegt, darf der Ausdruck „am Verwendungsort der Waage“ auch als „in der Gravitationsverwendungszone der Waage“ verstanden werden. |
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’. |
| Fallen die Wägebereiche in verschiedene Genauigkeitsklassen, so muss die Waage den strengsten Vorschriften genügen, die für die Genauigkeitsklassen anwendbar sind, in die die Wägebereiche fallen. |
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall. |
| …sein, wenn die beteiligten Stellen zustimmen und nachgewiesen werden kann, dass die Genauigkeitsanforderungen nach Nummer 4.2, d. h. mit einer 0,1 μg-Waage, eingehalten werden. |
…with the agreement of the parties involved, if it can be shown to meet the accuracy requirements of section 4.2, e.g. with a 0,1 μg balance. |
| Sind an einer Waage Einrichtungen vorhanden oder ist die Waage an Einrichtungen angeschlossen, die nicht zu den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a genannten Zwecken verwendet werden, so gelten diese grundlegenden Anforderungen nicht für diese Einrichtungen. |
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements. |
| …das Hydrauliksystem anders ausgelegt sein muss, damit die Lasten hochgehoben werden können, während bei Waagehubwagen eine Waage in das Chassis eingebaut und die Gabel ganz anders gestaltet ist als bei HPT. |
…higher and the hydraulic system different to enable lifting the load higher whereas in weighing trucks, a weighing scale is incorporated in the chassis with the latter having a totally different forks structure compared to HPT. |
| Unabhängige Überprüfung der Leistung der PM-Waage binnen 370 Tagen vor der Wägung eines Filters; |
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter; |
| Die Waage darf nicht mehr als die Höchstlast (Max) plus 9 e anzeigen. |
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e. |
| In allen anderen Fällen haben diese Maßnahmen am Aufstellungsort der Waage zu geschehen. |
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument. |
| Aufstellung der Waage |
Installation of balance |
| Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Kapazitätsausweitungen die ausführenden Hersteller in der USA wahrscheinlich nicht veranlassen werden, auf dem Gemeinschaftsmarkt gedumpte Ware zu verkaufen, da sich Angebot und Nachfrage auf dem Weltmarkt die Waage halten dürften. |
In sum, the various capacity expansions do not point to a propensity for US exporting producers to dump on the Community market because of the likely match of supply and demand on a worldwide level. |
| „nichtselbsttätige Waage“ oder „Waage“ eine Waage, die beim Wägen das Eingreifen einer Bedienungsperson erfordert; |
‘non-automatic weighing instrument’ or ‘instrument’ a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing; 3. ‘harmonised standard’ |
| In Ausnahmefällen, in denen die Menge des Schüttguts nicht von einer geeichten automatischen Waage bestimmt wird, wendet die Zollstelle ein anderes unter kommerziellen Gesichtspunkten zufriedenstellendes Kontrollverfahren an. |
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view. |
| Hydrostatische Waage |
Hydrostatic balance |
| Hydrostatische Waage (für Flüssigkeiten und Feststoffe) |
Hydrostatic balance (for liquid and solid substances) |
| Mehrere Wägebereiche sind zulässig, sofern sie auf der Waage deutlich angegeben sind. |
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument. |
| …diese Änderungen auf die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie oder die vorgeschriebenen Bedingungen für die Verwendung der Waage auswirken. |
…changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument. |
| Verwendung einer den Hopfen mit Infrarotstrahlen oder Heißluft trocknenden elektronischen Waage oder eines Messgeräts, bei denen auf einer Skala die Feuchtigkeit der behandelten Probe angezeigt wird. |
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken. |
| Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. |
Replace the lid, transfer the covered dish to the desiccator, allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg. |
| Waage für die Gewichtsmessung der Schlachtkörper und ihrer Umhüllungen mit einer Mindestgenauigkeit von 1 Gramm; |
Scales for weighing the carcase and wrappings, accurate to at least 1 g. |
| Waage mit einer Wiegekapazität bis 5 kg und einer Mindestgenauigkeit von 1 g. |
Scales capable of weighing up to 5 kg and accurate to at least 1 g. |
| In der Umgebung der Waage muss statische Aufladung auf ein Minimum reduziert werden. |
Static electric charge shall be minimized in the balance environment. |
| In der Umgebung der Waage muss statische Aufladung auf ein Minimum reduziert werden. |
Static electric charge shall be minimised in the balance environment. |
| Waage mit ausreichender Genauigkeit (d. h. auf ±0,5 % genau). |
suitably accurate balance (i.e. accurate to ±0,5 %). |
| Sie müssen so beschaffen sein, dass sich die Kennzeichen und Aufschriften nicht entfernen lassen, ohne beschädigt zu werden, und dass die Kennzeichen und Aufschriften bei normaler Gebrauchslage der Waage sichtbar sind. |
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position. |
| der Messwert der stabilisierten Waage wird aufgezeichnet und das Kalibriergewicht entfernt; |
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed; |
| Der aus der Substanz erzeugte Dampf entweicht durch eines dieser Löcher und wird unmittelbar auf die Schale einer hoch empfindlichen Waage geleitet, die sich ebenfalls im Vakuum der Glasglocke befindet. |
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar. |
| In diesem Abschnitt werden die beiden zur Stabilisierung und Wägung von PM für die gravimetrische Analyse erforderlichen Umgebungen beschrieben: In der PM-Stabilisierungsumgebung werden die Filter vor der Wägung aufbewahrt, in der Wägeumgebung befindet sich die Waage. |
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located. |
