| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Rechtsvorschriften: Betreibern von Lagern, die vom Ort der Bevorratung entfernt liegen, kann erlaubt werden, höchstens 25 kg Dynamit oder schwer entzündbare Sprengstoffe und 300 Zündkapseln in gewöhnlichen Kraftfahrzeugen unter den vom Sprengstoffdienst im Einzelfall festzulegenden Bedingungen zu… |
…legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives… |
| Entzündbare Flüssigkeiten (Abschnitt 2.6) |
Flammable liquids (section 2.6) |
| Entzündbare Feststoffe |
Flammable solids |
| Entzündbare Flüssigkeiten |
Flammable liquids |
| :Sonstige Räume, in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden: |
Other spaces in which flammable liquids are stowed |
| Enthält es ≤ 1 % entzündbare Bestandteile und ist seine Verbrennungswärme < 20 kJ/g? |
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g? |
| Entzündbare Feststoffe (Abschnitt 2.7) |
Flammable solids (section 2.7) |
| 10 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle (R 15) |
10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15) |
| Stoffe oder Abfälle, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln |
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases |
| Entzündbare Gase (Abschnitt 2.2) |
Flammable gases (section 2.2) |
| Entzündbare Gase |
Flammable gases |
| Entzündbare Gase, Gefahrenkategorie 1 |
Flammable gases, Hazard Category 1 |
| Entzündbare Flüssigkeiten, Gefahrenkategorie 1 |
Flammable liquids, Hazard Category 1 |
| .9 Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein, so dass die Besatzung einen Brand löschen kann, ohne die Räume zu betreten. |
.9 Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space. |
| .4 Vorkehrungen für sonstige entzündbare Öle |
.4 Arrangements for other flammable oils |
| Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben. |
Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages; |
| Sonstige Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind nicht zulässig. |
Other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted. |
| …dem Fahrzeuge befördert werden und auf dem sich explosive Dämpfe sammeln könnten, müssen Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe bilden können, insbesondere elektrische Geräte und Leitungen, mindestens 450 Millimeter über dem Deck angebracht… |
…on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or… |
| …elektrischen Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten; Wellentunnel und Rohrtunnel; Räume für Pumpen und Kühlmaschinen (die entzündbare Flüssigkeiten weder fördern noch verwenden), |
…oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids), |
| Nichtbrennbarer Werkstoff ist ein Werkstoff, der weder brennt noch entzündbare Dämpfe in solcher Menge entwickelt, dass sie sich bei einer Erhitzung auf etwa 750 °C selbst entzünden; dies ist entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren nachzuweisen. |
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code. |
| .1 Nichtbrennbarer Werkstoff ist ein Werkstoff, der weder brennt noch entzündbare Dämpfe in solcher Menge entwickelt, dass sie sich bei einer Erhitzung auf etwa 750 °C selbst entzünden; dies ist durch einen Brandversuch gemäß der IMO-Entschließung A.799 (19) „Verbesserte… |
.1 Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799… |
| Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden. |
Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks. |
| Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.), |
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.), |
| Kriterien für entzündbare Gase |
Criteria for flammable gases |
| Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12) |
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12) |
| Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln |
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases |
| .8.2 Elektrische oder sonstige Einrichtungen, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind in diesen Räumen nicht zugelassen. |
.8.2 Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments. |
| .26 Flammpunkt ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt. |
.26 Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus. |
| „Entzündbare Aerosole |
‘Flammable aerosol |
| Entzündbare Aerosole, Gefahrenkategorie 1 |
Flammable aerosols, Hazard Category 1 |
| Entzündbare Aerosole |
Flammable aerosols |
| Aerosole mit mehr als 1 % entzündbare Bestandteile oder einer Verbrennungswärme von mindestens 20 kJ/g, die nicht den in diesem Abschnitt aufgeführten Verfahren zur Einstufung aufgrund ihrer Entzündbarkeit unterzogen wurden, sind als Aerosole der Kategorie 1 einzustufen. |
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1. |
| Aerosole fallen nicht zusätzlich in den Anwendungsbereich der Kapitel 2.2 (Entzündbare Gase), 2.5 (Gase unter Druck), 2.6 (Entzündbare Flüssigkeiten) und 2.7 (Entzündbare Feststoffe). |
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids). |
| Aerosole, die nicht den Verfahren dieses Kapitels zur Einstufung aufgrund ihrer Entzündbarkeit unterzogen wurden, sind als entzündbare Aerosole der Kategorie 1 einzustufen.“ |
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’; |
| Aerosole dürfen nicht als entzündbare Gase eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“ |
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’; |
| :Eine entzündbare Flüssigkeit ist nach Tabelle 2.6.1 in eine der drei Kategorien dieser Klasse einzustufen. |
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1 |
| Kennzeichnungselemente für entzündbare Feststoffe |
Label elements for flammable solids |
| Kennzeichnungselemente für entzündbare Flüssigkeiten |
Label elements for flammable liquids |
| Kennzeichnungselemente für entzündbare Gase |
Label elements for flammable gases |
| Kennzeichnungselemente für Stoffe oder Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln |
Label elements for substances or mixtures which in contact with water emit flammable gases |
| Kennzeichnungselemente für entzündbare Aerosole |
Label elements for flammable aerosols |
| Kennzeichnungselemente für entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase) |
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases) |
| Kennzeichnungselemente für entzündbare und nicht entzündbare Aerosole |
Label elements for flammable and non-flammable aerosols |
| :Stoffe oder Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln, sind anhand der Prüfung N.5 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil III Unterabschnitt 33.4.1.4, nach Tabelle 2… |
A substance or mixture which, in contact with water, emits flammable gases shall be classified in one of the three categories for this class, using test N.5 in Part III, sub-section 33.4.1.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods… |
| Ein Stoff oder Gemisch ist dann als Stoff oder Gemisch, der/das in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt, einzustufen wenn es bei irgendeinem Schritt des Prüfverfahrens zur spontanen Entzündung kommt. |
A substance or mixture shall be classified as a substance or mixture which in contact with water emits flammable gases if spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure. |
| Abbildung 2.3.1 a: entzündbare Aerosole |
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols |
| Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12) |
Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. Explosives (section 2.1) Division 1.4 |
| Für Stoffe und Gemische, die selbst nicht als entzündbar eingestuft sind, die jedoch explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden können. |
For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures. |
| …oder einen Flammpunkt von mehr als 60 oC aber höchstens 93 oC haben und einen Halogenkohlenwasserstoff sowie mehr als 5 % leicht entzündbare oder entzündbare Stoffe enthalten, muss je nachdem, ob die genannten Stoffe leicht entzündbar oder entzündbar sind, einen der… |
…more than 93 oC and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % highly flammable or flammable substances, the label on the packaging shall bear one of the following statements, depending on whether the substances referred to above are highly… |
| …Artikel 111: Betreibern von Lagern, die vom Ort der Bevorratung entfernt liegen, kann erlaubt werden, höchstens 25 kg Dynamit oder schwer entzündbare Sprengstoffe und 300 Zündkapseln in gewöhnlichen Kraftfahrzeugen unter den vom Sprengstoffdienst im Einzelfall festzulegenden Bedingungen zu… |
…Article 111. Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives… |
| Entzündbare Gase, die bei 20 °C und einem Standarddruck von 101,3 kPa chemisch instabil sind |
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa |
| Entzündbare Feststoffe |
Flammable solid |
| Entzündbare Feststoffe, Gefahrenkategorien 1, 2 |
Flammable solids, hazard categories 1, 2 |
| entzündbare Gase (siehe Kapitel 2.2); |
Flammable gases (see 2.2); |
| entzündbare Gase, Kategorie 1 oder 2 (H220, H221); |
flammable gas, category 1 or 2 (H220, H221); |
| Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase) |
Flammable gases (including chemically unstable gases) |
| entzündbare Feststoffe (siehe Kapitel 2.7). |
Flammable solids (see 2.7). |
| entzündbare Feststoffe der Kategorien 1 oder 2; |
Flammable solids of category 1 or 2; |
| Entzündbare Gase, die bei mehr als 20 °C und/oder einem Druck von mehr als 101,3 kPa chemisch instabil sind |
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa |
| 2.2 — Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase), Gefahrenkategorie A |
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A |
| Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase) (Abschnitt 2.2) |
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2) |
| entzündbare Gase der Kategorie 2; |
Flammable gases of category 2; |
| entzündbare Flüssigkeiten, Kategorie 1 oder 2 (H224, H225); |
flammable liquid, category 1 or 2 (H224, H225); |
| entzündbare Flüssigkeiten der Kategorien 2 oder 3; |
Flammable liquids of category 2 or 3; |
| Entzündbare Flüssigkeiten: Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von maximal 60 oC. |
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC. |
| Entzündbare Aerosole (Abschnitt 2.3) |
Flammable aerosols (section 2.3) |
| Entzündbare Aerosole fallen nicht zusätzlich unter die Kapitel 2.2 (Entzündbare Gase), 2.6 (Entzündbare Flüssigkeiten) oder 2.7 (Entzündbare Feststoffe).“ |
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’; |
| entzündbare Aerosole, Kategorie 1 (H222); |
flammable aerosols, category 1 (H222); |
| Brandschutz: Entzündbare Flüssigkeiten |
Fire safety — Flammable liquids |
| Kühl halten. Entzündbare Flüssigkeiten (Abschnitt 2.6) 1, 2, 3 |
Ground/bond container and receiving equipment. |
| :In Abschnitt 1.6 wird nach den Worten „Abschnitt 2.2: Entzündbare Gase, Gefahrenkategorie 2“ folgender Ausdruck eingefügt: |
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2 |
| 3 H3 Entzündbare Flüssigkeiten |
3 H3 Flammable liquids |
| Leicht entzündbare und/oder explosive Stoffe: |
Highly flammable and/or explosive substances |
| unter Normaldruck an der Luft entzündbare gasförmige Stoffe und Zubereitungen; oder |
gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or |
| Entzündbare Flüssigkeiten |
Gas [2] Flammable liquid |
| In Abschnitt 1.2 Spalte 2 wird der Ausdruck „Entzündbare Aerosole, Gefahrenkategorien 1, 2“ ersetzt durch „Aerosole, Gefahrenkategorien 1, 2“. |
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’; |
| H261: In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase |
In contact with water releases flammable gases |
| H260: In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können |
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously |
| „Bei Gemischen, die bekannte entzündbare Flüssigkeiten in festgelegten Konzentrationen enthalten, muss der Flammpunkt nicht experimentell bestimmt werden, selbst wenn sie nichtflüchtige Bestandteile wie Polymere oder Additive enthalten, falls der nach der in… |
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the… |
| Sie enthält Änderungen, die u. a. neue Gefahrenkategorien für chemisch instabile Gase und nicht entzündbare Aerosole und die weitere Rationalisierung der Sicherheitshinweise betreffen. |
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements. |
| „Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden“ |
‘In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture’ |
| Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von ≤ 93 °C, zu denen auch entzündbare Flüssigkeiten gemäß Kapitel 2.6 zählen; |
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6; |
| Entzündbare Flüssigkeiten (Abschnitt 2.6) |
Reproductive toxicity (section 3.7) |
| Nicht Temperaturen über 50 oC/122 oF aussetzen. Entzündbare Aerosole (Abschnitt 2.3) 1, 2 |
Self-heating substances and mixtures (section 2.11) |
| Abschnitt 2.2: Entzündbare Gase, Gefahrenkategorie 2 |
Section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2 |
| Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase abgeben, Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Substances and mixtures, which in contact with water, emit flammable gases, hazard categories 1, 2, 3 |
| Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase der Kategorien 1, 2 oder 3 entwickeln; |
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3; |
| Stoffe oder Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln: feste oder flüssige Stoffe oder Gemische, die dazu neigen, sich durch Reaktion mit Wasser spontan zu entzünden oder in gefährlichen Mengen entzündbare Gase zu entwickeln. |
Substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases means solid or liquid substances or mixtures which, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities. |
| Stoffe oder Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase abgeben |
Substance or mixture which in contact with water emits flammable gas |
| Diese Bestimmung gilt nicht für Aerosole, die lediglich als „extrem entzündbare Aerosole“ oder als „entzündbare Aerosole“ eingestuft und gekennzeichnet sind. |
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as ‘extremely flammable aerosols’ or ‘flammable aerosols’. |
| Metallpulver oder Pulver von Metalllegierungen sind als entzündbare Feststoffe einzustufen, wenn sie entzündet werden können und die Reaktion sich in 10 Minuten oder weniger über die gesamte Länge der Proben ausbreitet. |
Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less. |
| Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12) |
+ P233 Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Acute toxicity — inhalation (section 3.1) 1, 2, 3 |
| Zu diesen Bestandteilen können entzündbare Flüssigkeiten wie Kohlenwasserstoffe, Ether, Alkohole, Ester (außer Acrylate) und Wasser gehören. |
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water. |
| Entzündbare Flüssigkeiten (Abschnitt 2.6) |
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Oxidising gases (section 2.4) 1 |
| Kriterien für entzündbare Feststoffe |
Criteria for flammable solids |
| Kriterien für entzündbare Flüssigkeiten |
Criteria for flammable liquids |
| Kriterien für Stoffe oder Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln |
Criteria for substances or mixtures which in contact with water emit flammable gases |
| …sowie die anderen in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 Anhang I Tabelle 2.3.2 vorgesehenen Etikettierungsbestandteile für ‚entzündbare Aerosole der Kategorie 1‘, wenn das Aerosol gemäß den Kriterien von Nummer 1.9 als ‚extrem entzündbar‘ eingestuft ist. |
…is classified as “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008. |
| die flüchtige und an der Luft entzündbare Verbindungen enthalten, die ein entzündbares oder explosives Gemisch mit Luft bilden können. |
which contain volatile components which are flammable in air and liable to form a flammable or explosive vapour/air mixture. |
| Die Ausnahmen von der Kennzeichnung kleiner Packungen von Aerosolen als entzündbare Stoffe nach der Richtlinie 75/324/EWG gelten für Aerosolpackungen. |
The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers. |
