| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilchen |
particle |
| Teilchen |
bun |
| Higgs-Teilchen |
Higgs bosons |
| Higgs-Teilchen |
God particles |
| Higgs-Teilchen |
God particle |
| Higgs-Teilchen |
Higgs boson |
| Teilchen |
grain |
| Teilchen |
particles |
| Teilchen |
grains |
| Teilchen |
corpuscle |
| Teilchen |
corpuscles |
| Fermi-Teilchen |
fermions |
| Fermi-Teilchen |
fermion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektronenwanderung negativ geladener Teilchen |
electrophoresis of negatively charged particles |
| Elektronenwanderung negativ geladener Teilchen |
anaphoresis |
| Elektronenwanderung positiv geladener Teilchen |
electrophoresis of positively charged particles |
| Elektronenwanderung positiv geladener Teilchen |
cataphoresis |
| Ablagerung feiner Teilchen |
clogging |
| kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen |
coated particles |
| schwebendes Teilchen |
airborne particle |
| schnelles Teilchen |
high-speed particle |
| beschichtetes Teilchen |
coated particle |
| submkroskopisches Teilchen |
submicron |
| submkroskopisches Teilchen |
submicroscopic particle |
| kosmisches Teilchen |
cosmic particle |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. |
In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. |
| winziges Teilchen |
mote |
| Andere Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub), die gefährliche Stoffe enthalten |
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances |
| Andere Teilchen und Staub |
Other particulates and dust |
| …einheitlichen Durchmesser kleiner als 200 μm und einem Aluminiumgehalt von mindestens 97 Gew -%, falls mindestens 10 % des Gesamtgewichts aus Teilchen kleiner als 63 μm besteht, entsprechend ISO 2591 (1988) oder vergleichbaren nationalen Standards; |
…diameter of less than 200 μm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 μm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents; |
| so verwendet werden soll, dass bei seiner Anwendung ein beträchtlicher Anteil an Teilchen oder Tröpfchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>; 1 % Gewichtsanteil) freigesetzt wird; |
is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter &tA; 1 % on a weight basis), |
| Teilchen und Staub |
particulates and dust |
| Teilchen und Staub (außer 10 13 12 und 10 13 13) |
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13) |
| andere Teilchen, die gefährliche Stoffe enthalten |
other particulates containing dangerous substances |
| andere Teilchen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 10 11 fallen |
other particulates other than those mentioned in 10 10 11 |
| Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub) mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 03 21 fallen |
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21 |
| „Partikel“ ist ein sehr kleines Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen; |
‘particle’ means a minute piece of matter with defined physical boundaries, |
| NE-Metallstaub und -teilchen |
non-ferrous metal dust and particles |
| Persistenz in Wassersystemen (Bodensediment und Wasser einschließlich suspendierter Teilchen); |
persistence in water systems (bottom sediment and water, including suspended particles), |
| Staub: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende feste Teilchen eines Stoffes oder Gemisches; |
Dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air); |
| Massengut, fest, große Teilchen (‚Knollen‘) |
Box, wooden, natural wood, ordinary |
| Massengut, fest, körnige Teilchen (‚Körner‘) VR |
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls |
| als Pulver verwendet wird, das einen beträchtlichen Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>; 1 % Gewichtsanteil) aufweist; |
is a powder containing a significant proportion of particles of diameter &tA; 1 % on a weight basis), |
| Massengut, fest, körnige Teilchen (‚Körner‘) |
Drum, plastic, non-removable head |
| Massengut, fest, große Teilchen (‚Knollen‘) |
Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI |
| Massengut, fest, feine Teilchen (‚Pulver‘) |
Drum, aluminium, non-removable head |
| Dann wird es sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt. |
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out. |
| Nach jedem Zusatz einer Wassermenge wird die Mischung 10 Minuten geschüttelt und mit bloßem Auge auf ungelöste Teilchen der Probe untersucht. |
After each addition of an amount of water, the mixture is shaken for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample. |
| Nach jedem Zusatz der in der Tabelle angegebenen Wassermenge wird die Mischung 10 Minuten kräftig geschüttelt und mit bloßem Auge auf ungelöste Teilchen untersucht. |
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample. |
| Beschleuniger Ausrüstung oder Einrichtung, in dem/der Teilchen beschleunigt werden und das/die ionisierende Strahlung mit einer Energie von mehr als 1 Megaelektronvolt (MeV) aussendet. |
"accelerator" means equipment or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (MeV); |
| etwa 69 % Industriequarzsand (überwiegend feiner Sand mit mehr als 50 % 0,05 bis 0,2 mm großen Teilchen). |
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm). |
| Durch Vermischung unter kontinuierlichem Schütteln oder Rühren muss sichergestellt werden, dass die Teilchen und Mikroorganismen suspendiert bleiben. |
Agitation by means of continuous shaking or stirring must be provided to maintain particles and microorganisms in suspension. |
| Nichtmetallische Teilchen können durch Zugabe des geeigneten Pulvers in die Legierung eingebracht werden. |
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres. |
| Massengut, fest, körnige Teilchen ( ‚Körner‘) VR |
Box, wooden, natural wood, ordinary QP |
| Gehalt an verbrannten Teilchen |
Burnt-particles index |
| Massengut, fest, feine Teilchen ( ‚Pulver‘) VY |
Box, reconstituted wood 4F |
| Eisenstaub und -teilchen |
ferrous metal dust and particles |
| (Endstadium des Schmelzens): Die Probe enthält keine festen Teilchen mehr. |
(final stage melting): there are no solid particles |
| Was die chemische Zusammensetzung anbetrifft, so zeichnet sich bei pressfertigen Pulvern — im Gegensatz zum neuen Warentyp — jedes Teilchen durch eine klare und gleichmäßige Dispersion der chemischen Bestandteile aus. |
Concerning the chemical composition, contrary to the new product type, each particle of the ready to press powders is constituted by a well defined and homogeneous dispersion of all the chemical components. |
| Die elektrische Feldstärke (E) ist eine Vektorgröße, die der Kraft entspricht, die auf ein geladenes Teilchen ungeachtet seiner Bewegung im Raum ausgeübt wird. |
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space. |
| Die elektrische Feldstärke ist eine Vektorgröße (E), die der Kraft entspricht, die auf ein geladenes Teilchen ungeachtet seiner Bewegung im Raum ausgeübt wird. |
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space. |
| andere Teilchen und Staub |
dross and skimmings from primary and secondary production |
| das relative Verhältnis der vorhandenen Bestandteile und ihre Verteilung im Wasser, einschließlich suspendierter Teilchen, und im Sediment zu ermitteln und |
establish the relative proportions of the components present and their distribution as between water, including suspended particles, and sediment; and |
| Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen); längsgespaltene Körner gelten als Bruchstücke; |
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition. |
| Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen); |
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); |
| Diese Menge wird so gemahlen, dass zumindest 50 % der Teilchen durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,5 mm passiert werden können und dass beim Passieren durch ein Rundlochsieb mit einem Lochdurchmesser von 1 mm ein Rückstand von höchstens 10 % verbleibt. |
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve. |
| Für den Test mit dem suspendierten Sediment wird ein Oberflächensediment zu den Kolben mit dem wie in Abschnitt 1.8.4 beschrieben zur Abtrennung grober Teilchen gefilterten natürlichen Wasser hinzugegeben, um eine Suspension herzustellen; die Konzentration der suspendierten Feststoffe sollte zwischen 0,01 und 1 g/l… |
For the suspended sediment test, surface sediment is added to the flasks containing natural water (filtered to remove coarse particles as described in section 1.8.4) to obtain a suspension; the concentration of suspended solids should be between 0,01 and… |
| …aus oder ist die Probe zerreibbar, so ist die gesamte Probe vor dem Versuch zu einem Pulver zu mahlen, um eine Zerkleinerung der Teilchen (durch Abrieb) bei Lagerung und Handhabung zu berücksichtigen; andernfalls ist die Substanz im Anlieferungszustand zu verwenden. |
…w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received. |
| Liegen Nachweise vor, die auf eine niedrige orale Bioverfügbarkeit hinweisen, z. B. wenn es sich bei dem Stoff um schwer lösliche Teilchen handelt, kann es angemessener sein, davon auszugehen, dass lediglich 10 % der verabreichten Dosis systemisch verfügbar sind [38]. |
If there is evidence to suggest poor oral bioavailability, for example if the substance is a poorly soluble particulate, it may be more appropriate to assume that only 10 % of the administered dose is systemically available [38]. |
| Falls notwendig, können grobe Teilchen daraus durch kurzzeitiges Absetzen, z. B. für 15 Minuten, und Dekantieren der oberen Schicht abgetrennt werden. |
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use. |
| Eingeatmete Teilchen mit einem Massenmedianwert des aerodynamischen Durchmessers (MMAD) zwischen einem und vier Mikrometern deponieren in sämtlichen Bereichen der Atemwege einer Ratte. |
Inhaled particles between 1 and 4 microns mean mass aerodynamic diameter (MMAD) will deposit in all regions of the rat respiratory tract. |
| in pulverförmigen Zubereitungen verwendet werden soll, die einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>; 1 % Gewichtsanteil) aufweisen oder |
is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter &tA; 1 % on a weight basis), or |
| in Zubereitungen verwendet werden soll, bei deren Anwendung ein beträchtlicher Anteil an Teilchen oder Tröpfchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>; 1 % Gewichtsanteil) freigesetzt wird. |
is to be included in preparations to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter &tA; 1 % on a weight basis). |
| Ionisierende Strahlung Energie, die in Form von Teilchen oder elektromagnetischen Wellen mit einer Wellenlänge von 100 Nanometern oder weniger (einer Frequenz von 3 × 1015 Hertz oder mehr) übertragen wird, die direkt oder indirekt Ionen erzeugen können. |
"ionising radiation" means energy transferred in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3 × 1015 hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly; |
| ein Pulver ist, das einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>; 1 % Gewichtsanteil) aufweist; |
is a powder containing a significant proportion of particles of diameter &tA; 1 % on a weight basis), |
| ein Pulver oder ein Granulat ist, das einen signifikanten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>; 1 % Gewichtsanteil) aufweist; |
is in a form of a powder or granules containing a significant proportion of particles of diameter &tA; 1 % on a weight basis); |
| Mit dem Prüfsieb (5.4) werden Teilchen mit weniger als 0,5 mm Durchmesser entfernt. |
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4). |
| Verbrannte Teilchen |
Scorched particles |
| Beschreibung von Boden und Unterboden anhand von Tiefe, Textur, Struktur und Gehalt an Teilchen sowie organischem Material, Steinigkeit, Erosion, gegebenenfalls durchschnittliches Gefälle und erwartete Wasserspeicherkapazität. |
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity. |
| …aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden. |
…copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density). |
| Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird nach Gewicht gemessen, nachdem Aluminiummetallteilchen und -gegenstände von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magnet oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Fremdstoffen getrennt wurden. |
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis). |
| …auf 463 K (190 °C) ±10 K eingestellt sein. Die beheizte Probenahmeleitung muss mit einem beheizten Filter (FH) mit einem 99 %igen Wirkungsgrad für die Teilchen ≥ 0,3 µm versehen sein, mit dem Feststoffteilchen aus dem für die Analyse verwendeten kontinuierlichen Gasstrom abgeschieden werden. |
…be controlled at 463 K (190 °C) ±10 K. The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0,3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis. |
| der Wirkstoff ist ein Pulver, das einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>;1 % Gewichtsanteil) aufweist; |
the active substance is a powder containing a significant proportion of particles of a diameter &tA; 1 % on weight basis); |
| Die Teilchen des neuen Warentyps sind im Gegensatz zu den Teilchen von pressfertigen Pulvern nicht mit dem bloßen Auge zu erkennen. |
Particles of the new product type cannot be seen with the unaided eye while the particles of ready to press powders are visible. |
| "Pulverisierung" (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird. |
"Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy. "Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels. |
| "Pulverisierung" (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird. |
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. |
| Vor der Verwendung sollten grobe Teilchen entfernt werden (z. B. durch Filtration durch einen Nylonfilter mit einer Maschenweite von 100 μm oder mit einem groben Papierfilter oder durch Ausfällung). |
Prior to use, the coarse particles should be removed, e.g. by filtration through a nylon filter with about 100 μm mesh size or with a coarse paper filter, or by sedimentation. |
| Strahlungsgenerator ein Gerät, das in der Lage ist, ionisierende Strahlung wie Röntgenstrahlen, Neutronen, Elektronen oder andere geladene Teilchen zu erzeugen. |
"radiation generator" means a device capable of generating ionising radiation, such as X-rays, neutrons, electrons or other charged particles; |
| Die Reste von Schalen, Schalenhaut und anderen Teilchen in den Eiprodukten dürfen 100 mg/kg Eiprodukt nicht überschreiten. |
The quantity of eggshell remains, egg membranes and any other particles in the processed egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product. |
| Weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigung oder farbige Teilchen |
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles |
| Altglas in kleinen Teilchen und Glasstaub, die Schwermetalle enthalten (z. B. aus Elektronenstrahlröhren) |
waste glass in small particles and glass powder containing heavy metals (e.g. from cathode ray tubes) |
