| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zermahlen |
to grind |
| zermahlen |
to comminute |
| zermahlen |
to squelch |
| Substantive |
nouns |
| Zermahlen |
milling |
| Zermahlen |
Grinding |
| andere |
other |
| zermahlen |
ground |
| zermahlen |
squelched |
| zermahlen |
comminuted |
| zermahlen |
attrited |
| zermahlen |
triturated |
| zermahlen |
powdered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zermahlen |
to grind up |
| etw. zermahlen |
to mill sth. |
| zermahlen |
to comminute sth. |
| zermahlen |
to attrite sth. |
| zermahlen |
to triturate sth. |
| zermahlen |
to pulverize / pulverise sth. |
| zermahlen |
to powder sth. |
| zermahlen |
to reduce sth. to powder |
| zermahlen |
pulverized / pulverised |
| zermahlen |
reduced to powder |
| Strahlmühlen (fluid energy mills), geeignet zum Zerkleinern oder Zermahlen von Materialien, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor. |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsschritten Zermahlen, Trocknen und Brennen in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included |
| Eine von Hand zu betätigende Mühle mit einem Gewicht von weniger als 10 kg zum Zermahlen von Salzkörnern zum Würzen von Speisen. |
A hand-operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food. |
| Bei Jungmuscheln, die kleiner als 6 mm sind, werden Sammelproben von 300 mg ganzer Tiere (einschließlich Schalen) mit 1200 μl destilliertem Wasser zermahlen und bei 1000 g 1 Minute lang zentrifugiert. |
For spat smaller than or of 6 mm, pools of 300 mg of the whole animals (including the shell) completed with 1200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute. |
| Bei Jungmuscheln, die zwischen 6 und 15 mm groß sind, werden alle Weichteile jedes Tieres einzeln zermahlen. |
For spat between 6 and 15 mm in size, all the soft tissues of each animal are crushed individually. |
| Bei Larven werden Sammelproben von 50 mg ganzer Tiere (einschließlich Schalen) mit 200 μl destilliertem Wasser zermahlen und bei 1000 g 1 Minute lang zentrifugiert. |
For larvae, pools of 50 mg of the whole animals (including the shell) completed with 200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute. |
| Die gesamte Sammelprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, (gegebenenfalls) fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen. |
Finely grind (where relevant) and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation. |
| Jede Laborprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen. |
Each laboratory sample must be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation. |
| Erdnüsse und andere Ölsaaten, die zum Zermahlen für die Erzeugung von raffiniertem Pflanzenöl bestimmt sind |
groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing for refined vegetable oil production |
| Da Aflatoxine jedoch bei der Verarbeitung zu raffinierten Pflanzenölen fast vollständig zerstört werden, sollten Ölsaaten einschließlich Erdnüssen, die zum Zermahlen für die Herstellung von raffiniertem Pflanzenöl bestimmt sind, und raffinierte Pflanzenöle ausgenommen werden. |
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for crushing for refined vegetable oil and refined vegetable oil. |
| Um optimalen Kontakt der Testsubstanzen mit der Haut zu erreichen, müssen einige Feststoffe gegebenenfalls auf 30 oC erwärmt werden, so dass die Testsubstanz schmilzt oder weich wird, oder die Testsubstanz muss zu einem Granulat oder Pulver zermahlen werden. |
In order to achieve maximum contact with the skin, solids may need to be warmed to 30 oC to melt or soften the test substance, or ground to produce a granular material or powder. |
| Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Pfefferkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus unedlem Metall zermahlen werden. |
The spherical plastic container holds the peppercorns that are ground by a small grinding plate of base metal. |
| Die kugelförmigen Kunststoffbehälter enthalten die Pfeffer- und die Salzkörner, die mittels kleiner Reibplättchen zermahlen werden. |
The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates. |
| Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Salzkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus Keramik zermahlen werden. |
The spherical plastic container holds the grains of salt that are ground by a small ceramic grinding plate. |
| Die in dem Kriterium angegebenen Stoffe sind nach dem Abtrennen und vollständigen Zermahlen weder in den oberen noch in den unteren Komponenten der Schuhe nachweisbar. |
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding. |
| Das Prüfmaterial soll zu einem feinen Pulver zermahlen werden. |
The test material should be ground to a fine dust. |
| Der Torf wird luftgetrocknet und zu feinem Pulver zermahlen. |
The peat is air dried and ground to a fine powder. |
| Gewicht der Probe nach der Zerkleinerung oder dem Zermahlen in g, |
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding, |
