| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oxidierende Atmosphäre |
oxidizing atmosphere |
| Oxidierende Feststoffe (Abschnitt 2.14) |
Oxidising solids (section 2.14) |
| Oxidierende Flüssigkeiten (Abschnitt 2.13) |
Oxidising liquids (section 2.13) |
| Oxidierende Stoffe |
Oxidising |
| Oxidierende Feststoffe |
Oxidising solids |
| Oxidierende Flüssigkeiten |
Oxidising liquids |
| Oxidierende Gase |
Oxidising gases |
| oxidierende Stoffe a. n. g. |
oxidising substances, not otherwise specified |
| …für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche, wenn Nitrate in der Gemengerezeptur verwendet werden und/oder wenn spezielle oxidierende Verbrennungsbedingungen bei kurzen Kampagnen oder in Schmelzwannen mit einer Kapazität von weniger als 100 t/Tag verwendet werden |
…from the melting furnace in the container glass sector, when nitrates are used in the batch formulation and/or special oxidising combustion conditions in cases of short campaigns or for melting furnaces with a capacity of < 100 t/day |
| Kennzeichnungselemente für oxidierende Gase |
Label elements for oxidising gases |
| Kennzeichnungselemente für oxidierende Feststoffe |
Label elements for oxidising solids |
| Kennzeichnungselemente für oxidierende Flüssigkeiten |
Label elements for oxidising liquids |
| ANE-Stoff/Gemisch ist oxidierende/-r Flüssigkeit/Feststoff der Kategorie 2 einzustufen (siehe Abschnitte 2.13 und 2.14)“ |
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14) |
| :Eine oxidierende Flüssigkeit ist anhand der Prüfung O.2 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil III Unterabschnitt 34.4.2, nach der Tabelle 2.13.1 in eine der drei Kategorien dieser Klasse einzustufen: |
An oxidising liquid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.2 in Part III, sub-section 34.4.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.13.1 |
| Einführung von Prozessmodifikationen (z. B. besondere oxidierende Bedingungen bei der Verbrennung). |
Apply process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions) |
| In Elektrolysezellen ist die Anode der Pluspol, an dem oxidierende Prozesse ablaufen. |
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode. |
| Es beruht auf dem UN-Test auf brandfördernde (oxidierende) Eigenschaften für flüssige Stoffe (1) und ist ihm gleichwertig. |
It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it. |
| Nicht oxidierende Haarfärbemittel |
Non-oxidising colouring agent for hair dyeing |
| unter einem Massenanteil von 15 % liegt, falls der oxidierende Stoff den Kategorien 1 oder 2 zugeordnet ist, |
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2; |
| Gemische aus oxidierenden Stoffen, die die Kriterien für die Einstufung als oxidierende Stoffe erfüllen, in denen 5 % oder mehr brennbare organische Stoffe enthalten sind und die die obigen Kriterien nach den Buchstaben a, c, d oder e in Abschnitt 2.8.2.1 nicht erfüllen, werden dem… |
Mixtures of oxidising substances, meeting the criteria for classification as oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) in 2.8.2.1, shall be… |
| Manche oxidierende Feststoffe weisen unter bestimmten Bedingungen (wenn sie in großen Mengen gelagert werden) auch eine Explosionsgefahr auf. |
Some oxidising solids also present explosion hazards under certain conditions (when stored in large quantities). |
| Dieser Test muss nicht durchgeführt werden, wenn bereits Ergebnisse für den getesteten Stoff aus dem UN-Test auf brandfördernde (oxidierende) Eigenschaften für flüssige Stoffe (1) vorliegen. |
This test may not need to be performed when results for the test substance in the UN test for oxidising liquids (1) are already available. |
| es handelt sich um oxidierende Flüssigkeiten oder Feststoffe gemäß den Kriterien der Kapitel 2.13 oder 2.14, mit der Ausnahme, dass Gemische oxidierender Stoffe, die 5 % oder mehr brennbare organische Stoffe enthalten, entsprechend dem in Abschnitt 2.8.2.2 beschriebenen Verfahren als… |
they are oxidising liquids or solids, according to the criteria given in 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to… |
| Die Durchführung von Prozessanpassungen (z. B. spezielle oxidierende Verbrennungsbedingungen) stellt eine Alternative für die Verwendung von Nitraten dar. |
The application of process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions) represents an alternative to the use of nitrates |
| …eine Einstufung als „Ammoniumnitratemulsion, -suspension oder -gel, Zwischenprodukt für die Herstellung von Sprengstoffen, (ANE)“ in Betracht kommt, hinreichend unempfindlich ist, um als oxidierende Flüssigkeit (Abschnitt 2.13) oder als oxidierender Feststoff (Abschnitt 2.14) eingeordnet zu werden, erfolgt auf der Grundlage von Prüfungen im Rahmen der Prüfserie 8. |
…ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8 tests. |
| Test O.2: Test auf oxidierende Eigenschaften für flüssige Stoffe. |
Test O.2: Test for oxidising liquids. |
| PRÜFUNG 8 b) ‚ANE Large scale gap test‘: Ist Stoff/Gemisch zu empfindlich gegenüber einem Detonationsstoß, um als oxidierende/-r Flüssigkeit/Feststoff zu gelten? Ja |
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid? |
| Wenn die Prüfsubstanz oder ihre möglichen Metaboliten oxidierende Eigenschaften haben oder diese vermutet werden, sollten zusätzlich die Methämoglobinkonzentration und die Heinz-Körper bestimmt werden. |
Other determinations that should be carried out, if the test chemical or its putative metabolites have or are suspected to have oxidising properties include methaemoglobin concentration and Heinz bodies. |
| oxidierende Feststoffe der Kategorien 2 oder 3; |
Oxidising solids of category 2 or 3; |
| Oxidierende Feststoffe, Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Oxidising solids, hazard categories 1, 2, 3 |
| oxidierende Eigenschaften. |
Oxidising properties. |
| oxidierende Feststoffe |
Oxidising solid |
| Oxidierende Feststoffe: feste Stoffe oder Gemische, die, obwohl selbst nicht notwendigerweise brennbar, aber im Allgemeinen durch Abgabe von Sauerstoff einen Brand anderer Materialien verursachen oder unterstützen können. |
Oxidising solid means a solid substance or mixture which, while in itself is not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material. |
| oxidierende Stoffe |
oxidising substances |
| Oxidierende Flüssigkeiten: flüssige Stoffe oder Gemische, die, obwohl selbst nicht notwendigerweise brennbar, im Allgemeinen durch die Abgabe von Sauerstoff einen Brand anderer Materialien verursachen oder unterstützen können. |
Oxidising liquid means a liquid substance or mixture which, while in itself not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material. |
| oxidierende Flüssigkeiten |
Oxidising liquid |
| oxidierende Gase |
Oxidising gas |
| oxidierende Gase der Kategorie 1; |
Oxidising gases of category 1; |
| Oxidierende Gase, Gefahrenkategorie 1 |
Oxidising gases, hazard category 1 |
| Oxidierende Flüssigkeiten, Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Oxidising liquids, hazard categories 1, 2, 3 |
| Oxidierende Gase (Abschnitt 2.4) |
Oxidising gases (section 2.4) |
| oxidierende Flüssigkeiten der Kategorien 2 oder 3; |
Oxidising liquids of category 2 or 3; |
| Diese vier Stämme von S. typhimurium weisen am primären Reversionslocus GC-Basenpaare auf. Bekannt ist, dass möglicherweise bestimmte oxidierende Mutagene, cross-linking induzierende Agenzien und Hydrazine damit nicht nachzuweisen sind. |
These four S. typhimurium strains have GC base pairs at the primary reversion site and it is known that may not detect certain oxidising mutagens, cross-linking agents and hydrazines. |
| Kriterien für oxidierende Gase |
Criteria for oxidising gases |
| Kriterien für oxidierende Flüssigkeiten |
Criteria for oxidising liquids |
| Kriterien für oxidierende Feststoffe |
Criteria for oxidising solids |
| Wenn Nitrate in der Gemengerezeptur verwendet werden und/oder spezielle oxidierende Verbrennungsbedingungen in der Schmelzwanne erforderlich sind, um die Qualität des Enderzeugnisses sicherzustellen, besteht die BVT in der Minderung der NOX-Emissionen durch Minimierung der Verwendung dieser… |
When nitrates are used in the batch formulation and/or special oxidising combustion conditions are required in the melting furnace for ensuring the quality of the final product, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials… |
