| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pyrophore, selbsterhitzungsfähige oder mit Wasser reagierende Stoffe und Gemische gehören nicht zu den entzündbaren Bestandteilen, weil sie nie als Aerosolbestandteile verwendet werden. |
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents. |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.11) |
Self-heating substances and mixtures (section 2.11) |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische, Gefahrenkategorie 1 |
Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1 |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische |
Self-heating substances and mixtures |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische |
Label elements for self-heating substances and mixtures |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische: flüssige oder feste Stoffe oder Gemische, die keine pyrophoren Flüssigkeiten oder Feststoffe sind und die dazu neigen, sich in Berührung mit Luft ohne Energiezufuhr selbst zu erhitzen; derartige Stoffe oder Gemische unterscheiden sich von pyrophoren… |
A self-heating substance or mixture is a liquid or solid substance or mixture, other than a pyrophoric liquid or solid, which, by reaction with air and without energy supply, is liable to self-heat; this substance or mixture differs from a pyrophoric… |
| :Selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische sind in eine der beiden Kategorien dieser Klasse einzustufen, sofern bei einer Prüfung nach dem Prüfverfahren N.4 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien… |
A self-heating substance or mixture shall be classified in one of the two categories for this class if, in a test performed in accordance with test method N.4 in Part III, sub-section 33.3.1.6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods… |
| :Stoffe oder Gemische sind als selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische dieser Klasse einzustufen, wenn die Prüfungen gemäß dem Prüfverfahren in Teil III Unterabschnitt 33.3.1.6 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen… |
A substance or mixture shall be classified as a self-heating substance or mixture of this class, if in the tests performed in accordance with the test method given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria… |
| selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.11) |
Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122 oF. Flammable aerosols (section 2.3) 1, 2 |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische |
Self-heating substance or mixture |
| selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische der Kategorie 2; |
Self-heating substances or mixtures of category 2; |
| Selbstentzündliche (pyrophore), selbsterhitzungsfähige oder mit Wasser reagierende Stoffe und Gemische, die keinesfalls Bestandteil des Inhalts von Aerosolpackungen sein dürfen, fallen nicht unter diese Definition.“ |
This definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of aerosol contents.’; |
| Das Einstufungsverfahren für selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische braucht nicht angewandt zu werden, wenn sich die Ergebnisse eines Screeningtests sinnvoll mit der Einstufungsprüfung korrelieren lassen und eine angemessene Sicherheitsmarge besteht. |
The classification procedure for self-heating substances or mixtures need not be applied if the results of a screening test can be adequately correlated with the classification test and an appropriate safety margin is applied. |
| selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.11) |
Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F |
| Kriterien für selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische |
Criteria for self-heating substances and mixtures |
