| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine weitere Möglichkeit besteht in der Homogenisierung von Belebtschlamm (3 bis 5 g suspendierte Feststoffe pro Liter). |
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l). |
| alle Messdaten (DOC, CSB, spezifische Analysen, pH-Wert, Temperatur, Sauerstoffkonzentration, suspendierte Feststoffe, N-Chemikalien, soweit relevant; |
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant; |
| Es wird eine hohe Konzentration aerober Mikroorganismen verwendet (1 bis 4 g/l suspendierte Feststoffe); die effektive Verweilzeit im Kulturgefäß beträgt 36 Stunden. |
A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours. |
| …die vor Erreichen der Altersgrenze aus dem Unternehmen ausgeschieden waren und noch keine Rentenleistungen erhielten (suspendierte Mitglieder), und etwa 188000 Rentenempfänger. |
…118000 were former employees who had left service before retirement age and not yet drawn pension benefits (deferred members) and approximately 188000 were pensioners. |
| üblicherweise 4 mg/l suspendierte Stoffe aus Belebtschlamm im Endgemisch ergibt (höhere Konzentrationen bis zu 30 mg/l sind möglich, können aber zu einem deutlichen Anstieg der CO2-Produktion in den Blindwerten führen (26)); |
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26); |
| SF suspendierte Feststoffe. |
SS Suspended Solids |
| …sowie Wassereigenschaften: pH-Wert, Härte, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), TOC, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (gegebenenfalls) sowie die Ergebnisse aller anderen durchgeführten Messungen |
…water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made, |
| Der konzentrierte Schlamm wird in einem mineralischen Medium suspendiert, um eine Konzentration von 3 bis 5 g suspendierte Feststoffe pro Liter zu erhalten. |
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l. |
| Der konzentrierte Schlamm wird in einem mineralischen Medium suspendiert, um eine Konzentration von 3-5 g suspendierte Feststoffe pro Liter zu erhalten. Anschließend wird bis zur Verwendung belüftet. |
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required. |
| suspendierte Feststoffe (bei trüben Proben), |
suspended solids (in case of a turbid sample), |
| Suspendierte Feststoffe [mg/l] |
Suspended solids [mg/l] |
| suspendierte Feststoffe, pH-Wert, Sauerstoffkonzentration im Wasser; |
suspended solids, pH, oxygen concentration in water; |
| Es wird hinreichend Zeit gelassen, damit sich suspendierte Feststoffe absetzen können. |
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out. |
| Das bedeutet, dass die RMG nach der Entlastung vom Rentendefizit weiter das Risiko tragen wird, dass die alten Verbindlichkeiten für suspendierte Mitglieder infolge von Gehaltssteigerungen, die über der Preisinflation liegen, anwachsen können, da die Rentenleistungen an die aktuelle Höhe des… |
This means that after the pension relief, RMG will continue to bear the risk that the historic liabilities for deferred members may increase by reason of any salary increases, which exceed price inflation, as the pension benefits have to be linked to the… |
| Eigenschaften wie Blähschlammbildung, Schlammvolumenindex (Sludge Volume Index, SVI), suspendierte Stoffe im Ablauf (Mixed Liquor Suspended Solids, MLSS); |
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS); |
| …Wert, Härte, Alkalität, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (falls gemessen) sowie alle sonstigen durchgeführten Messungen; |
…hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made, |
| Davon betroffen sind Ruhegeldempfänger, suspendierte Mitglieder und aktive Mitglieder des RMPP. |
The persons to whom this proposal applies include current pensioners, deferred members and active members of the RMPP. |
| Suspendierte Feststoffe gemäß Anhang I der Richtlinie 91/271/EWG |
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC |
