| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab. |
The cathode is consumed in arc welding. |
| schmilzt neu |
remelts |
| schmilzt weg |
melts away |
| schmilzt |
it smelts |
| es schmilzt |
it melts |
| Die entstandene Verbindung schmilzt zwischen 196 °C and 202 °C unter Zersetzung |
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition |
| Die Verbindung schmilzt zwischen 196 und 202 oC und zerfällt |
Compound formed melts between 196 oC and 202 oC with decomposition |
| die wasserfreie Form schmilzt bei etwa 175 °C |
Anhydrous form melts at about 175 °C |
| Schmilzt oder verformt sich das Material, wird der vertikale Abstand des Heizkörpers zur Probe so verändert, dass der Abstand von 30 mm erhalten bleibt. |
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm. |
| Um optimalen Kontakt der Testsubstanzen mit der Haut zu erreichen, müssen einige Feststoffe gegebenenfalls auf 30 oC erwärmt werden, so dass die Testsubstanz schmilzt oder weich wird, oder die Testsubstanz muss zu einem Granulat oder Pulver zermahlen werden. |
In order to achieve maximum contact with the skin, solids may need to be warmed to 30 oC to melt or soften the test substance, or ground to produce a granular material or powder. |
| Das Fett zwischen den dünn ausgerollten kalten Teigschichten schmilzt nämlich beim Backen und verhindert das Verkleben der Teigschichten. |
The fat between the thin layers of cold dough melts during baking and prevents the dough layers from sticking. |
| 2,5 g Agarose abwiegen, 100 ml 1x-TAE-Puffer hinzufügen und erhitzen, bis die Mischung schmilzt. |
Weight 2,5 g of agarose, add 100 ml of 1 X TAE and heat until the mix is melted. |
| Wird die Faser erhitzt, schmilzt der Copolymer-Mantel bei einer niedrigeren Temperatur als der Polyester-Kern, der geschmolzene Mantel fungiert dabei als Klebstoff. |
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue. |
