| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schleimhaut |
mucous membrane |
| Schleimhaut |
mucosa |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der Schleimhaut |
intramucosal |
| Haut und Schleimhaut betreffend |
mucocutaneous |
| Haut-, Schleimhaut- oder Bindehautläsionen |
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae |
| Feststoffe (Pulver) können nach Anfeuchten oder in Berührung mit feuchter Haut oder Schleimhaut ätzend oder reizend werden. |
Solid substances (powders) may become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes. |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Abszess, Ulzeration oder erhabene weiße Flecke auf entzündeter Schleimhaut oder Belag auf der Mundschleimhaut |
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa |
| Personen, die gegenüber dem Zusatzstoff bei seiner Handhabung, bei seiner Einbringung in Vormischungen, Alleinfuttermittel oder Wasser oder bei der Verwendung von Futtermitteln und Wasser, die den Zusatzstoff enthalten, durch Inhalation oder Schleimhaut-, Augen- bzw. Hautkontakt exponiert sind; |
persons likely to be exposed to the additive by respiratory, mucosal, eye or cutaneous contact while handling the additive or incorporating it into premixtures or complete feed or water or using feed or water containing the additive concerned; |
| die Risiken durch Inhalation oder Schleimhaut-, Augen- bzw. Hautkontakt für Personen, die mit dem Zusatzstoff als solchem bzw. als Bestandteil einer Vormischung oder eines Futtermittels umgehen und |
the risks from respiratory, other mucosal tissue, eye or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs; and |
| Die Ätzwirkung auf die Atemwege ist analog zur Ätzwirkung auf die Haut definiert als Gewebezerstörung der Atemwege nach einer einmaligen und zeitlich begrenzten Exposition; dazu gehört auch die Zerstörung der Schleimhaut. |
Corrosion of the respiratory tract is defined by destruction of the respiratory tract tissue after a single, limited period of exposure analogous to skin corrosion; this includes destruction of the mucosa. |
| das Ausmaß des Kontakts: die Fläche, die Art (z. B. Haut, Schleimhaut, Gehirn usw.) und den Zustand (z. B. gesund oder geschädigt); |
the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged); |
| Die einzigartige Wirkungsweise (Anhaftung an der Schleimhaut) bewirkt eine Stabilisierung im Hinblick auf physische Läsionen. |
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation. |
