| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüftemperatur … T = (– 40 ± 2) °C |
Test temperature … T (– 40 ± 2) °C |
| Temperatur: 115 °C (Prüftemperatur = maximale Betriebstemperatur –10 °C) |
temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C) |
| Prüftemperatur Θ = (+125 ± 2) °C |
Test temperature Θ = (+ 125 ± 2) °C |
| Das Fahrzeug kann beschleunigt auf die Prüftemperatur abgekühlt werden. |
Vehicle cooling may be accomplished by force-cooling the vehicle to the test temperature. |
| die Prüftemperatur, |
the test temperature, |
| Die Prüfung ist nach dem in Absatz 5.3 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren durchzuführen, außer dass die Prüftemperatur -18 °C ± 2 °C beträgt. |
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C. |
| das Ausgleichsvolumen in m3 bei Prüftemperatur und -druck, |
compensation volume in m3, at the test temperature and pressure |
| Nach einem Tag wird eines der Gefäße 24 Stunden unter gelegentlichem Schütteln bei Prüftemperatur stehen gelassen, bis sich das Gleichgewicht eingestellt hat. |
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking. |
| Nach 1 Std. Schütteln bei Prüftemperatur die Flaschen wieder vom Laborschüttler herunternehmen, Gasportionen (z. B. 1 ml) aus dem Headspace der einzelnen Flaschen entnehmen und in den IC-Analysator injizieren. |
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and injected into the IC analyser. |
| Vor der Bestimmung des Verteilungskoeffizienten werden die Phasen des Lösungsmittelsystems durch Schütteln bei Prüftemperatur gegenseitig gesättigt. |
Before a partition coefficient is determined, the phases of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment. |
| Das Prüfmuster ist vor der Prüfung mindestens vier Stunde lang bei der Prüftemperatur zu lagern. |
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test. |
| Alternativ kann die Messung unmittelbar bei der Prüftemperatur durchgeführt werden, wenn durch entsprechende Probenahme gesichert ist, dass das Sättigungsgleichgewicht erreicht ist. |
Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached. |
| Alternativ kann die Messung direkt bei der Prüftemperatur durchgeführt werden, wenn durch entsprechende Probenahme gesichert ist, dass das Sättigungsgleichgewicht erreicht ist. |
Alternatively, and if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached, the measurement can be performed directly at the test temperature. |
| Für den Brandherd kann ein beliebiger Brennstoff verwendet werden, sofern er bis zur Entlüftung des Behälters durch eine gleichmäßige Wärmeabgabe die vorgeschriebene Prüftemperatur gewährleistet. |
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented. |
| Im Allgemeinen ist das Medium nach 20 h Stehen bei der Prüftemperatur gebrauchsfertig. |
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature. |
| Zündversuche werden ausgeführt, um festzustellen, ob bei der Prüftemperatur eine Zündung stattgefunden hat oder nicht. |
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature. |
| IDF 99-2 wird die Prüftemperatur für Butter mit 14 °C ±2 °C angegeben.) |
IDF 99-2 the evaluation temperature of butter is 14 °C ± 2 °C). |
| Dieser Zeitraum kann verkürzt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sich die Temperaturen des Motorkühlmittels und des Schmiermittels auf der Prüftemperatur stabilisiert haben. |
If it is possible to check whether the vehicle’s engine coolant and lubricant are stabilized at the test temperature, this period may be shortened. |
| Es ist wichtig, dass die Flaschen (fast) Prüftemperatur haben, wenn das Gas im Headspace analysiert wird. |
It is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed. |
| Bei dieser Methode wird die Substanz (Feststoffe müssen pulverisiert werden) bei einer Temperatur in Wasser aufgelöst, die leicht über der Prüftemperatur liegt. |
In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature. |
| mehr als zwei Prüfungen haben bei jeder Prüftemperatur ein negatives Ergebnis erbracht, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern ergibt zufriedenstellende Ergebnisse. |
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results. |
| Dann Natriumhydroxid-Lösung (7M, Nummer 21) (z. B. 1 ml zu 107 ml Medium) durch das Septum in jede für die Probenahme bestimmte Flasche injizieren und die Flaschen 1 Std. bei Prüftemperatur schütteln. |
Sodium hydroxide solution (7M, paragraph 21) (e.g. 1 ml to 107 ml medium) is injected through the septum of each bottle sampled and the bottles are shaken for 1 h at the test temperature. |
| Die Prüfung erfolgt in einer Klimakammer, in der das ganze Fahrzeug untergebracht und die Temperatur während der gesamten Dauer der Prüfung auf einer Prüftemperatur von – 3 ± 1 °C gehalten werden kann. |
The test shall be carried out in an environmental chamber large enough to take the complete vehicle and capable of producing and maintaining a test temperature of – 3 ± 1 °C throughout the test period. |
| Die Prüftemperatur sollte während des gesamten Test 20 ± 2 °C betragen. |
The test temperature should be 20 ± 2 °C throughout the test. |
| Die Prüfsubstanz (Feststoffe müssen pulverisiert werden) wird bei einer Temperatur in Wasser aufgelöst, die leicht über der Prüftemperatur liegt. |
The test substance (solids must be pulverized) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature. |
| Die Prüftemperatur sollte zwischen 20 und 25 oC liegen und konstant (± 1 oC) gehalten werden. |
The test temperature should be kept constant (± 1 oC) and lie in the range of 20 to 25 oC. |
| Die Prüfsubstanz wird in einen Tiegel gefüllt und nach dem bei der jeweiligen Prüfmethode angegebenen Verfahren auf die Prüftemperatur erwärmt oder abgekühlt. |
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method. |
| Die Regeleinrichtungen der Entfrostungsanlage des Fahrzeugs sind entsprechend den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers für die Prüftemperatur einzustellen. |
The vehicle’s defrosting system controls shall be set as recommended by the vehicle manufacturer for the test temperature. |
| Das Fahrzeug ist vor Beginn der Prüfung mindestens zehn Stunden lang mit abgestelltem Motor der Prüftemperatur auszusetzen. |
The vehicle shall be switched off and shall be kept at the test temperature for not less than 10 hours prior to commencement of the test. |
| Wenn eine Zentrifuge ohne Thermostat benutzt wird, sollten die Zentrifugengläser vor der Analyse mindestens 1 Stunde bei Prüftemperatur aufbewahrt werden, damit sich das Gleichgewicht einstellt. |
This should be done in a laboratory centrifuge maintained at room temperature, or, if a non-temperature controlled centrifuge is used, the centrifuge tubes should be kept for equilibration at the test temperature for at least one hour before analysis. |
| :Prüftemperatur: –40 °C ± 3 °C, gegebenenfalls |
Test-temperature |
| Prüftemperatur: – 40 °C ± 3 °C, gegebenenfalls – 20 °C ± 3 °C |
Test-temperature: – 40 °C ± 3 °C or – 20 °C ± 3 °C, if applicable. |
| Prüftemperatur je nach Dauer der Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen |
Test temperature relating to the High temperature creep test duration |
| die Prüftemperatur; |
temperature of the determination, |
| Zur Vorkonditionierung wird der Belebtschlamm, nachdem er im Prüfmedium auf 30 mg/l verdünnt wurde, über eine Dauer von fünf bis sieben Tagen bei Prüftemperatur mit feuchter CO2-freier Luft belüftet. |
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature. |
| Die entsprechende Konditionierung besteht in der Belüftung des Belebtschlamms im mineralischen Medium oder des Kläranlagenablaufs über eine Dauer von 5-7 Tagen bei der Prüftemperatur. |
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature. |
| Ferner ist davon auszugehen, dass bei normalen Fahrbedingungen bei einer Umgebungstemperatur von – 8 °C oder – 18 °C (je nachdem, welche Temperatur der Hersteller als Prüftemperatur vorgesehen hat) der Motor gar nicht oder nicht ständig läuft. |
The scenario shall take into account the engine speeds, periodical absence or complete absence of a running engine during normal driving conditions at an ambient temperature of – 8 °C or – 18 °C, whichever has been selected by the manufacturer as the designated test temperature. |
| Bei Prüfung an beiden Werkstoffen übersteigt bei einer Prüftemperatur von 55 oC die Korrosionsrate auf Stahl- oder Aluminiumoberflächen 6,25 mm pro Jahr. |
Corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6,25 mm per year at a test temperature of 55 oC when tested on both materials. |
| Der Prüfdruck ist einzustellen, sobald der Behälterinhalt die Prüftemperatur erreicht hat. |
The pressure must be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature. |
| Der Druck ist zu regeln, sobald der Behälterinhalt die Prüftemperatur erreicht hat. |
The pressure shall be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature. |
| Wenn die Sättigung erreicht ist, wird die Lösung abgekühlt und bei der Prüftemperatur gehalten. Die Lösung wird gerührt, bis das Gleichgewicht erreicht ist. |
When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium. |
| Wenn die Sättigung erreicht ist, wird die Lösung abgekühlt und auf der Prüftemperatur gehalten. |
When saturation is achieved, the mixture is cooled and kept at the test temperature. |
| Dann wird der Inhalt des Gefäßes bei Prüftemperatur zentrifugiert und die Konzentration der Prüfsubstanz in der klaren wässrigen Phase mit einem geeigneten Analysenverfahren bestimmt. |
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature, and the concentration of test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method. |
