| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to soften |
abschwächen |
| to soften |
weich werden |
| to soften |
mildern |
| to soften |
erweichen |
| to soften |
leiser werden |
| to soften |
weich machen |
| to soften |
aufweichen |
| to soften |
enthärten |
| to soften |
etw. entschärfen |
| to soften |
etw. abschwächen |
| to soften |
schwächen |
| to soften |
schmelzen |
| to soften |
verweichlichen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to soften one's tone |
einlenken |
| to soften up so. |
jdn. erweichen |
| to soften up so. |
jdn. weichkochen |
| to soften up so. |
jdn. weichklopfen |
| to soften up so. |
jdn. schwächen |
| to soften up |
erweichen |
| to soften up |
verweichlichen |
| to soften up |
zum Weichen bringen |
| to soften up |
zurückdrängen |
| Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process. |
Kochen oder Dämpfen eines organischen Stoffs, um Enzyme nativer Herkunft zu inaktivieren, Gewebe aufzuweichen und Gerüche zu entfernen; der Vorgang wird durch Eintauchen in kaltes Wasser abgebrochen |
| (ae) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector; |
ae) Portugal beseitigt weitere Zutrittsschranken, lockert die bestehenden Zulassungsanforderungen und baut Bürokratielasten im Dienstleistungssektor ab; |
| allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently; |
die Probe 10-15 Minuten lang einweichen lassen, dann vorsichtig mischen; |
| In order to achieve maximum contact with the skin, solids may need to be warmed to 30 oC to melt or soften the test substance, or ground to produce a granular material or powder. |
Um optimalen Kontakt der Testsubstanzen mit der Haut zu erreichen, müssen einige Feststoffe gegebenenfalls auf 30 oC erwärmt werden, so dass die Testsubstanz schmilzt oder weich wird, oder die Testsubstanz muss zu einem Granulat oder Pulver zermahlen werden. |
| …the finding that, in addition to the non-coordinated effects, the two remaining players would be in a position to further soften competition by coordinating their competitive behaviour. |
…abgesehen von den nicht koordinierten Wirkungen — die beiden verbleibenden Akteure in der Lage wären, durch eine Koordinierung ihres Wettbewerbsverhaltens den Wettbewerb weiter einzuschränken. |
| The compensation system is thus clearly intended to soften the impact of a shortfall on affecting the spirits distribution monopoly and hence DKV as well. |
Das Ausgleichssystem hat somit nachweislich zum Ziel, die Folgen eines Fehlbetrags abzufedern, von dem das Branntweinvertriebsmonopol und damit auch auf die DKV betroffen ist. |
