| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewichtsverlust |
weight loss |
| Gewichtsverlust |
loss of weight |
| Gewichtsverlust |
loss in weight |
| Gewichtsverlust |
reduction of weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. |
Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue. |
| Gewichtsverlust jeder Kugel kleiner als 10 mg/mm2 der Kugeloberfläche, |
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface; |
| Man berechnet den Gewichtsverlust, der in Gewichtsanteilen des Ausgangsgewichts des Hopfens ausgedrückt wird. |
Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops. |
| Außerdem sollte der Gewichtsverlust der Probe (berechnet als Quotient aus der Masse des eluierten Anteils und der Masse der ursprünglichen Probe) angegeben werden. |
Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the solute divided by the weight of the initial sample) should also be given. |
| Anhand einer zweiten Veraschung von 30 min ist zu prüfen, ob das Gewicht der Asche konstant geblieben ist (der Gewichtsverlust zwischen 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 1 mg nicht überschreiten). |
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg). |
| Für die Messung wird die beschichtete Platte in den Thermogravimetrie-Analysator gehängt, dort wird der Gewichtsverlust kontinuierlich als zeitabhängige Funktion bestimmt. |
For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time. |
| Durch eine zweite Trocknung von 30 min Dauer ist zu prüfen, ob das Gewicht der Öle und Fette konstant geblieben ist (der Gewichtsverlust zwischen 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 1 mg nicht überschreiten). |
Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg). |
| Trockengewicht in g/l der suspendierten Feststoffe, TOC-Konzentration oder Gewichtsverlust nach Entzündung als Maß für den Anteil an organischem Material, |
dry weight in g/l of the suspended solids, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic matter, |
| Ist bei der Analyse mit einem Gewichtsverlust zu rechnen, so müssen die Ergebnisse entsprechend korrigiert werden; Korrekturfaktoren hierfür sind angegeben. |
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given. |
| …im Fall von ungebleichter Baumwolle, ungebleichtem Flachs bzw. Leinen und ungebleichtem Hanf, für die ein durch die Vorbehandlung bedingter Gewichtsverlust von 4 %, im Fall von Polypropylen ein solcher von 1 %, konventionell festgelegt ist. |
…case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %. |
| Im Fall anderer Fasern wird konventionell festgelegt, dass der durch die Vorbehandlung bedingte Gewichtsverlust für die Berechnung unberücksichtigt bleibt. |
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations. |
| der prozentuale Gewichtsverlust des unlöslichen Faseranteils durch die Vorbehandlung; |
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment, |
| Der beim Veraschen auftretende Gewichtsverlust darf 4 mg nicht überschreiten. |
Loss of weight resulting from ashing must not exceed 4 mg. |
| Gewichtsverlust nach dem Veraschen während der Bestimmung, in g, |
loss of weight after ashing during the determination, in g, |
| Gewichtsverlust nach dem Veraschen während des Blindversuchs, in g. |
loss of weight after ashing during the blank test, in g. |
| Dieses Verfahren ist so oft zu wiederholen, bis der Gewichtsverlust zwischen 2 aufeinanderfolgenden Wägungen 2 mg nicht mehr überschreitet. |
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg. |
| Beim Nettogesamtgewicht der Eier gemäß Unterabsatz 1 muss dem physiologischen Gewichtsverlust der Eier während der Lagerung Rechnung getragen werden; es muss zumindest dem Nettogesamtgewicht der Eier beim Verkauf an den Endverbraucher entsprechen.“ |
The total net weight referred to in the first subparagraph shall take account of the physiological loss of weight by the eggs during storage and shall correspond to at least the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.’; |
| Als Gewicht wird das um den kühlungsbedingten Gewichtsverlust bereinigte Gewicht des warmen Schlachtkörpers zugrunde gelegt. |
The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling. |
| Danach wird der Filtertiegel mit Inhalt in einen Muffelofen gebracht und mindestens 30 min bei einer Temperatur von 475 bis 500 oC bis zur Massekonstanz verascht (der Gewichtsverlust in 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 2 mg nicht überschreiten). |
Place the crucible in a muffle furnace and ash to constant weight (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 2 mg) at 475 oC to 500 oC for at least 30 minutes. |
| Die Probe wird unter Vakuum getrocknet und der Gewichtsverlust durch Wiegen ermittelt. |
The sample is dried under vacuum. The loss of mass is determined by weighing. |
| Die Probe wird bei 103 oC getrocknet, bis kein Gewichtsverlust mehr eintritt (der Gewichtsverlust zwischen 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 1 mg nicht überschreiten). |
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 oC. |
| Die Unterbringungsbedingungen sollten das Wohlbefinden der Tiere nicht beeinträchtigen und beispielsweise zu erhöhter Aggressivität, Morbidität oder Mortalität, stereotypem Verhalten und anderen Verhaltensdefiziten, Gewichtsverlust oder anderen physiologischen oder verhaltensrelevanten Stressreaktionen führen. |
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses. |
| Die Verdampfungsgeschwindigkeiten vT ergeben sich daraus, dass die jeweils ausgewählte Verbindung einer Atmosphäre mit einem langsam strömenden inerten Gas ausgesetzt wird; bei gegebenen isothermen Temperaturen T (ausgedrückt in Kelvin) wird dann über bestimmte Zeitspannen der Gewichtsverlust überwacht. |
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time. |
| Aus dem Gewichtsverlust Δm der Probenplatte wird die Verdampfungsgeschwindigkeit vT bei einer bestimmten Temperatur mit der folgenden Formel berechnet: |
The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by |
| Nach 3-stündiger Trocknung bei 40 oC und anschließender 5-stündiger Trocknung bei 105 oC beträgt der Gewichtsverlust bei der wasserfreien Form höchstens 5,0 %, beim Dihydrat höchstens 22,0 %, beim Heptahydrat höchstens 50,0 % und beim Dodekahydrat höchstens 61,0 % |
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 % |
| Nach 2-stündiger Trocknung bei 120 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 oC beträgt der Gewichtsverlust bei der wasserfreien Form höchstens 2,0 %, beim Monohydrat höchstens 11,0 % und beim Dodekahydrat zwischen 45,0 % und 58,0 % |
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 % |
| Nach 2-stündiger Trocknung bei 120 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 °C beträgt der Gewichtsverlust bei der wasserfreien Form höchstens 2,0 %, beim Monohydrat höchstens 11,0 % und beim DoDecahydrat zwischen 45,0 % und 58,0 % |
When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 % |
| Der Gewichtsverlust bei dieser Veraschung entspricht der Rohfaser der Einwaage. |
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample. |
| Der Gewichtsverlust wird durch Wiegen bestimmt. |
The loss in weight is determined by weighing. |
| Der unlösliche Rückstand wird gewogen und der Anteil des löslichen Bestandteils wird aus dem Gewichtsverlust berechnet. |
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass. |
