| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entzündung |
inflammation |
| Entzündung |
ignition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entzündung der Gallengänge |
cholangitis |
| Entzündung der Gallengänge |
bile duct inflammation |
| Entzündung eines Divertikels |
diverticulitis |
| Entzündung der Bronchien |
bronchitis |
| Entzündung der Regenbogenhaut |
iritis |
| Entzündung des Krummdarms |
ileitis |
| Entzündung der Herzinnenhaut |
endocarditis |
| Endometritis Entzündung der Gebärmutterschleimhaut |
inflammation of the endometrium |
| Endometritis Entzündung der Gebärmutterschleimhaut |
endometritis |
| Entzündung der Darmwand |
enteritis |
| Entzündung der Darmwand |
intestine inflammation |
| durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit |
exsudate |
| Entzündung der Eichel |
balanitis |
| Entzündung des Knochenmarks der Wirbel |
spondylitis |
| Entzündung der weiblichen Brustdrüse |
mastitis |
| Entzündung des Bindegewebes im Muskel |
inflammation of a muscle |
| Entzündung des Bindegewebes im Muskel |
myositis |
| Entzündung des Herzmuskels |
myocarditis |
| Entzündung der Ohrspeicheldrüse |
parotitis |
| Entzündung der Speiseröhre |
gullet inflammation |
| Entzündung der Speiseröhre |
oesophagitis |
| Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes |
panniculitis |
| Entzündung aller Schichten der Herzwand |
pancarditis |
| Entzündung der Bauchspeicheldrüse |
inflammation of the pancreas |
| Entzündung der Bauchspeicheldrüse |
pancreatitis |
| Entzündung einer Papille |
papillitis |
| Entzündung des Knochenmarks |
osteomyelitis |
| Entzündung des Herzbeutels |
pericarditis |
| Entzündung des Bauchfells |
peritonitis |
| Entzündung der Rachenschleimhaut |
pharyngitis |
| Entzündung der Mastdarmwand |
proctitis |
| Entzündung der Prostata |
prostate inflammation |
| Entzündung der Prostata |
prostatitis |
| Entzündung der Gelenkinnenhaut |
synovitis |
| Entzündung des Nasenrachens |
rhinopharyngitis |
| Entzündung der Luftröhrenschleimhaut |
tracheitis |
| Entzündung der Mundschleimhaut |
stomatitis |
| Entzündung der Harnröhre |
urethritis |
| Entzündung der Augenhaut |
uveitis |
| Entzündung des Kniegelenks |
gonitis |
| Entzündung des Kniegelenks |
inflammation of the knee joint |
| Entzündung des Kniegelenks |
gonarthritis |
| Tritt beim Flammstrahltest die Entzündung in einer Entfernung von ≥ 15 cm ein? |
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm? |
| .8 Herabsetzung der Möglichkeit der Entzündung entzündbarer Ladungsdämpfe auf ein Mindestmaß. |
.8 minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour. |
| …Unterschiede zwischen der wirklichen Situation (Anwendung und Anbringung im Fahrzeuginneren, Verwendungsbedingungen, Art der Entzündung usw.) und den genauen hier beschriebenen Prüfbedingungen kann dieses Verfahren zur Auswertung aller tatsächlichen… |
…the many differences between the real-world situation (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation… |
| .7 muss alles Bettzeug eine Widerstandsfähigkeit gegenüber Entzündung und Flammenausbreitung haben; dies ist entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren nachzuweisen. |
.7 all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code. |
| .6 alle Polstermöbel eine Widerstandsfähigkeit gegenüber Entzündung und Flammenausbreitung haben, die den Brandversuchsverfahren für Polstermöbel gemäß IMO-Entschließung A.652 (16) für Polstermöbel entspricht. |
.6 all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16). |
| .26 Flammpunkt ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt. |
.26 Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus. |
| Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt. |
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs. |
| Ein Stoff oder Gemisch ist dann als Stoff oder Gemisch, der/das in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt, einzustufen wenn es bei irgendeinem Schritt des Prüfverfahrens zur spontanen Entzündung kommt. |
A substance or mixture shall be classified as a substance or mixture which in contact with water emits flammable gases if spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure. |
| …Vorrichtungen, die explosive Stoffe oder Gemische in solcher Menge oder von solcher Art enthalten, dass ihre unbeabsichtigte oder zufällige Entzündung oder Zündung außerhalb der Vorrichtung keine Wirkung durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke, Feuer, Rauch, Wärme oder starken Schall entfaltet… |
…containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise… |
| …Vergiftungserscheinungen (Dyspnoe, Rhinitis usw.) und histopathologischen Untersuchungen (z. B. Hyperämie, Ödem, geringe Entzündung, verdickte Schleimschicht) liefern. |
…rhinitis etc) and histopathology (e.g. hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may be reflective of the characteristic clinical symptoms described above. |
| bei jedem Versuch die erforderliche Sprühdauer (in Sekunden), bis die Entzündung eintritt (auch ein Ausbleiben bitte vermerken); |
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this); |
| Brände und Explosionen, verursacht durch die Entzündung von entzündlichen Materialien durch Funkenbildung aufgrund von induzierten Feldern, Kontaktströmen oder Funkenentladungen; |
fires and explosions resulting from ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges; |
| UND Eiter/Entzündung an der Einstichstelle oder am Tunnel. |
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel |
| Eine Probenmenge von 0,5 ml wird aus einer Spritze auf ein eingerissenes Filterpapier gegeben, und es wird beobachtet, ob es innerhalb von 5 Minuten nach Zugeben der Flüssigkeit zu einer Entzündung oder zur Verkohlung des Filterpapiers kommt. |
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added. |
| Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Obstruktion bzw. Entzündung der Gallenblase (Cholezystitis) ist nicht zu melden; |
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis) |
| Trockengewicht in g/l der suspendierten Feststoffe, TOC-Konzentration oder Gewichtsverlust nach Entzündung als Maß für den Anteil an organischem Material, |
dry weight in g/l of the suspended solids, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic matter, |
| Elektrofilter sind nicht für Kupolöfen zur Herstellung von Steinwolle anwendbar, weil ein Explosionsrisiko durch die Entzündung des im Ofen erzeugten Kohlenmonoxids besteht. |
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace |
| Beträgt die chemische Verbrennungswärme 20 kJ/g oder mehr, wird das Aerosol als ‚hochentzündlich‘ eingestuft, falls die Entzündung bei einem Abstand von 75 cm oder mehr eintritt; andernfalls wird das Aerosol als ‚entzündlich‘ eingestuft. |
If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, the aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; otherwise the aerosol is classified as “flammable”. |
| Unter Entzündung ist eine für die Dauer von wenigstens 2 s stabile und mindestens 4 cm hohe Flamme zu verstehen. |
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height. |
| Unter Entzündung und selbständigem Brennen ist eine für die Dauer von wenigstens 5 s stabile Flamme zu verstehen. |
Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds. |
| Tritt eine feststellbare Entzündung ein, werden die Zeitdauer bis zur Entzündung und die versprühte Masse Aerosol gemessen. |
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted. |
| Kommt es beim Mischen oder beim Einfüllen spontan zur Entzündung, sind keine weiteren Tests mehr nötig. |
If during mixing or filling spontaneous ignition occurs, no further testing is necessary. |
| Tritt beim Flammstrahltest keine Entzündung ein, ist der Fasstest durchzuführen; dabei wird das Aerosol als ‚entzündlich‘ eingestuft, wenn das Zeitäquivalent 300 s/m3 oder weniger beträgt oder die Deflagrationsdichte 300 g/m3 oder weniger beträgt… |
If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as “flammable” if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300… |
| :Wenn es bei den sechs Versuchen nicht zu einer Entzündung kommt, sind folgende Prüfungen durchzuführen: |
If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests |
| Ist keine Entzündung der Probe erkennbar, wird die Zündquelle wieder an den Rand des Probenglases herangeführt. |
If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample; |
| Kommt es bei einem Abstand von 15 cm nicht zur Entzündung, ist das Verfahren für anfänglich vollständig gefüllte Packungen abgeschlossen. |
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans. |
| Falls erforderlich, die Zündquelle nach rund 2 s vom Probenrand entfernen, um eindeutig feststellen zu können, ob eine Entzündung eingetreten ist. |
If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred. |
| Kommt es nicht zur Entzündung und behält das Produkt während der gesamten Verwendungsdauer seine Schaum- oder Pasteneigenschaft bei, die Schritte e bis i wiederholen. |
If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated. |
| Bei Entzündung das Ventil weiter betätigen, so dass die Flamme eine Brenndauer von 5 s ab Entzündung erreicht. |
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition; |
| :Kommt es zur Entzündung, Folgendes aufzeichnen: |
If ignition occurs note the following points |
| Tritt keine Entzündung ein, lässt man die Flamme 15 Sekunden lang auf eine weitere konditionierte Probe einwirken. |
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen. |
| Kommt es bei einem Abstand von 15 cm nicht zur Entzündung, dies vermerken. |
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur. |
| Kommt es nicht spontan zur Entzündung, so wird der gesamte Test durchgeführt. |
If spontaneous ignition does not occur the full test is carried out. |
| ‚Inertisierung‘ die Verhinderung der Entzündung einer feuer- oder explosionsgefährlichen Atmosphäre durch Zugabe von hemmenden oder verdünnenden Stoffen. 6. ‚Frachtschiff‘ |
“Inerting” means preventing the initiation of combustion of a flammable or explosive atmosphere by means of the addition of an inhibiting or diluting agent. |
| Entzündung, die bei mindestens 2 Tieren bis zum Ende des Beobachtungszeitraums (in der Regel 14 Tage) andauert, wobei insbesondere (begrenzter) Haarausfall, Hyperkeratose, Hyperplasie und Schuppenbildung zu berücksichtigen sind, oder |
Inflammation that persists to the end of the observation period normally 14 days in at least 2 animals, particularly taking into account alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia, and scaling; or |
| Wegen der komplexen Natur der Entzündung und Verbrennung von festen Stoffen ist die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur nur für Vergleichszwecke zu benutzen. |
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only. |
| Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal) |
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) |
| Gemische mit steigender Konzentration des zu prüfenden Gases mit Luft werden einem elektrischen Funken ausgesetzt, und man beobachtet, ob eine Entzündung erfolgt. |
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs. |
| auf einer beliebigen Stufe des Prüfverfahrens zu einer Entzündung oder |
spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure, or |
| Den Sprühkopf bis zur Entzündung betätigen. |
Spray until ignition occurs. |
| Stoffe, Gemische und Erzeugnisse, die im Falle der Entzündung oder Zündung nur eine geringe Gefahr darstellen. |
substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation. |
| Wenn es nicht zu einer Entzündung oder zur Verkohlung des Filterpapiers kommt, wird der Versuch dreimal ausgeführt. |
The test is performed three times unless ignition or charring occurs. |
| Wenn es nicht zu einer Entzündung kommt, wird der Versuch sechsmal ausgeführt. |
The test is performed six times unless ignition occurs; |
| Dieser Versuch ist nur in einer Position der Aerosolpackung durchzuführen (d. h. mit dem Sprühkopf nach oben oder unten, je nachdem, in welcher Stellung bei der gefüllten Packung eine Entzündung eingetreten ist). |
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans; |
| Die Prüfsubstanz wird in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge geprüft; erfolgt auf irgendeiner Stufe eine Entzündung, so ist keine weitere Prüfung mehr notwendig. |
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary. |
| Die Substanz wird zu einem durchgehenden Strang oder einer Schüttung von etwa 250 mm Länge geformt; danach wird ein Vorversuch vorgenommen, um zu prüfen, ob es bei Entzündung mit einer Gasflamme zu einer Ausbreitung des Brandes mit Flammen oder durch Glimmen kommt. |
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs. |
| :Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden: |
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows |
| …kommt, oder es soll festgestellt werden, dass es bei einem Abstand von 15 cm zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme nicht zur Entzündung kommt. |
…of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator. |
| Das Aerosol wird als ‚hochentzündlich‘ eingestuft, wenn die Entzündung bei einem Abstand von 75 cm oder mehr eintritt. |
The aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; |
| Ein Aerosol wird in Abständen von 15 cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt. |
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. |
| Das Aerosol wird als ‚entzündlich‘ eingestuft, wenn die Entzündung bei einem Abstand von 15 cm oder mehr, aber weniger als 75 cm eintritt. |
The aerosol is classified as “flammable” if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm; |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), schmerzhaftes Trommelfell, Entzündung, Retraktion oder verminderte Mobilität des Trommelfells oder Flüssigkeit hinter dem Trommelfell. |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum |
| Fieber (> 38 °C) und lokale Entzündung der Brustdrüse |
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast |
| In Betracht gezogen werden können auch Parameter, die auf lysosomale Schäden, Phospholipidose, Fibrose und reizende oder allergische Entzündung hindeuten; dazu kann auch die Bestimmung entzündungsfördernder Zytokine/Chemokine gehören. |
Other parameters that may be considered are those indicative of lysosomal injury, phospholipidosis, fibrosis, and irritant or allergic inflammation which may include the determination of pro-inflammatory cytokines/chemokines. |
| …oder auf angemessene Weise vor der Aufnahme des Wirkstoffs geschützt, und die zu begasenden Räume werden gegen zufällige Entzündung gesichert.“ |
…to be fumigated or protected from absorption by adequate means, and the space to be fumigated shall be protected against accidental ignition.’ |
| Die Verbrennungsheizgeräte und ihre Abgasführung müssen so beschaffen, angebracht, geschützt oder abgedeckt sein, dass die Ladung nicht in unannehmbarer Weise durch Erhitzung oder Entzündung gefährdet wird. |
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any risk of unacceptable heating or ignition of the load. |
