| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 6 Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen (R 7) |
6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7) |
| .20 Nicht obligatorische Feuerlöscheinrichtungen, die z. B. in Lagerräumen installiert sind, müssen im Hinblick auf ihre Bauweise und Dimensionierung den für die betreffende Anlagenart geltenden Bestimmungen dieser Regel entsprechen. |
.20 Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this Regulation for the type of installation in question. |
| .7 sofortige Verwendungsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtungen; |
.7 ready availability of fire-extinguishing appliances; |
| .3 die fest eingebauten Feuerlöschsysteme und anderen Feuerlöscheinrichtungen; |
.3 fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances; |
| .17 Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache des Flaggenstaates mitliefern. |
.17 Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State. |
| …und leichte Waffen, unter anderem durch Einbau und/oder Ertüchtigung der erforderlichen Elektro-Installationen, Notfall-Feuerlöscheinrichtungen, Umzäunungen und Beleuchtungssysteme, Alarm- und Einbruchmeldeanlagen sowie Telekommunikationssysteme zur Steigerung der… |
…including through the installation and/or refurbishment of necessary electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter fencing and lighting, intruder detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment for enhanced… |
