ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Instandhaltungswerken englisch | Instandhaltungswerken translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Instandhaltungsarbeiten
,
die
Ausbildung
und
Qualifikation
des
Instandhaltungspersonals
und
das
Qualitätssicherungssystem
in
den
Instandhaltungswerken
der
betreffenden
Betreiber
müssen
ein
hohes
Niveau
an
Zuverlässigkeit
und
Betriebsbereitschaft
des
Systems
gewährleisten
.“
…
periods
,
the
training
and
qualifications
of
the
maintenance
staff
and
the
quality
assurance
system
set
up
by
the
operators
concerned
in
the
maintenance
centres
must
be
such
as
to
ensure
a
high
level
of
system
reliability
and
availability
.’
…
des
Instandhaltungspersonals
und
des
Personals
der
Prüfstellen
sowie
das
Qualitätssicherungssystem
in
den
Prüfstellen
und
Instandhaltungswerken
der
betreffenden
Betreiber
müssen
ein
hohes
Sicherheitsniveau
gewährleisten
.
…
of
the
maintenance
and
control
centre
staff
and
the
quality
assurance
system
set
up
by
the
operators
concerned
in
the
control
and
maintenance
centres
must
be
such
as
to
ensure
a
high
level
of
safety
.
Die
Art
und
Häufigkeit
der
Instandhaltungsarbeiten
,
die
Ausbildung
und
Qualifikation
des
Instandhaltungspersonals
und
das
Qualitätssicherungssystem
in
den
Instandhaltungswerken
der
betreffenden
Betreiber
müssen
ein
hohes
Sicherheitsniveau
gewährleisten
.
The
operations
and
maintenance
intervals
,
the
training
and
qualifications
of
maintenance
staff
and
the
quality
assurance
system
set
up
in
the
maintenance
centres
of
the
operator
s
concerned
must
be
such
as
to
ensure
a
high
level
of
safety
.
Die
technischen
Anlagen
und
Arbeitsverfahren
in
den
Instandhaltungswerken
dürfen
für
Menschen
nicht
gesundheitsschädlich
sein
.
The
technical
installations
and
the
proce
dures
used
in
the
maintenance
centres
must
not
constitute
a
danger
to
human
health
.
Die
von
technischen
Anlagen
und
Arbeitsverfahren
in
den
Instandhaltungswerken
ausgehenden
Umweltbelastungen
dürfen
die
zulässigen
Grenzen
nicht
überschreiten
.
The
technical
installations
and
the
procedures
used
in
the
maintenance
centres
must
not
exceed
the
permissible
levels
of
nuisance
with
regard
to
the
surrounding
environment
.
Die
technischen
Anlagen
und
Arbeitsverfahren
in
den
Instandhaltungswerken
müssen
den
sicheren
Betrieb
des
betreffenden
Teilsystems
gewährleisten
,
und
sie
dürfen
keine
Gefahr
für
Gesundheit
und
Sicherheit
darstellen
.
The
technical
installations
and
the
procedures
used
in
the
centres
mu
st
ensure
the
safe
operation
of
the
subsystem
and
not
constitute
a
danger
to
health
and
safety
.
…
und
des
Personals
der
Prüfstellen
sowie
das
von
den
betreffenden
Betreibern
eingerichtete
Qualitätssicherungssystem
in
den
Prüfstellen
und
Instandhaltungswerken
müssen
ein
hohes
Niveau
der
Zuverlässigkeit
und
Betriebsbereitschaft
gewährleisten
.“
…
control
centre
staff
and
the
quality
assurance
system
set
up
by
the
operators
concerned
in
the
control
an
d
maintenance
centres
must
be
such
as
to
e
nsure
a
high
level
of
system
reliability
and
availability
.’
Die
Instandhaltung
für
das
Teilsystem
„
Energie
“
wird
nicht
in
Instandhaltungswerken
ausgeführt
,
sondern
entlang
der
Strecke
.
In
case
of
the
Energy
subsystem
,
maintena
nce
is
carried
out
not
in
maintenance
cent
res
but
along
the
line
.
Die
Instandhaltung
des
Teilsystems
„
Energie
“
wird
nicht
in
Instandhaltungswerken
ausgeführt
,
sondern
entlang
der
Strecke
.
In
the
case
of
the
Energy
subsystem
,
mainte
nance
is
carried
out
not
in
maintenance
ce
ntres
but
along
the
line
.
Die
Sandbehälter
werden
normalerweise
im
Rahmen
der
Regelinstandhaltung
in
den
zuständigen
Instandhaltungswerken
aufgefüllt
.
Sandboxes
are
normally
filled
during
scheduled
maintenance
operations
in
specialised
workshops
in
charge
of
trainset
maintenanc
e
.
