| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tonaufzeichnung |
sound recording |
| Tonaufzeichnung |
recording |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner |
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner |
| Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung |
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack |
| für Magnetbänder mit einer Breite von 1,3 cm oder weniger und einer Bandlaufgeschwindigkeit bei der Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe von 50 mm oder weniger pro Sekunde |
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second |
| Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der… |
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within… |
| nur mit Tonaufzeichnung |
Consisting only of soundtrack |
| Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe (auch mit eingebautem Videotuner) (ohne Magnetband-Videogeräte) |
Video recorders or player/recorders (including laser or digital video disc players/recorders) (excluding those combined with a television, for magnetic tape) |
| Installation von gewerblichen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen, Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Installation services of professional radio, television, sound and video equipment |
| erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe bestimmt |
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus |
| Reparatur und Instandhaltung von gewerblichen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen, Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Repair and maintenance services of professional radio, television, sound and video equipment |
| Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, für Magnetbänder mit einer Breite ≤ 1,3 cm und Bandlaufgeschwindigkeit ≤ 50 mm/s |
Video cassette recordersfor magnetic tape of width ≤ 1,3 cm and with a tape speed ≤ 50 mm per sec. excluding those combined with television, or a built-in television camera |
| Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung, die integrierte Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen enthält, aufgebracht auf einer gedruckten Schaltung, mindestens bestückt mit… |
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, mounted on a printed circuit board containing at least integrated circuits for controlling the… |
| Magnetbänder für die Tonaufzeichnung oder Videoaufzeichnung, mit Aufzeichnung, mit einer Breite von > 6,5 mm |
Magnetic tapes for reproducing sound or image, recorded, of a width > 6,5 mm |
| :Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung: |
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track |
| nur mit Tonaufzeichnung; Negative; Zwischenpositive |
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives |
| nur mit Tonaufzeichnung; Negative; Zwischenpositive; Wochenschaufilme |
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels |
| Standbildvideokameras und andere Videogeräte z. Bild- u. Tonaufzeichnung o. -wiedergabe, m. eingeb. Kamera |
Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras) |
| Kombinierte Aufzeichnungsgeräte für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit |
Flight data and cockpit voice combination recorder |
| Da das Gerät in Position 8521 (als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung) aufgeführt ist, ist eine Einreihung als Maschine zum Aufzeichnen von Daten in Position 8471 (Unterposition 8471 90) ausgeschlossen. |
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded. |
| Das Gerät ist somit als Gerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder wiedergabe in die Position 8521 einzureihen. |
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus. |
| Folglich ist die Zusammenstellung als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner in KN-Code 85219000 einzureihen. |
Consequently, the set is classifiable as video reproduction apparatus under CN code 85219000. |
| Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung und -wiedergabe |
Apparatus for sound and video recording and reproducing |
| Aufgrund seiner Merkmale, d. h. aufgrund seiner Fähigkeit, Bildsignale aus verschiedenen Quellen zu empfangen, aufzuzeichnen und wiederzugeben, sowie aufgrund der Festplattengröße gilt das Gerät als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe der Position 8521. |
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521. |
| Da das Gerät abgesehen von einer Festplatte alle elektronischen Bauteile enthält, die zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe im Sinne der Position 8521 notwendig sind, hat es gemäß der Allgemeinen Vorschrift 2a die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer… |
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character… |
| Es ist daher als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe in den KN-Code 85219000 einzureihen. |
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000. |
| Videogeräte zur Bildaufzeichnung und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe auf Magnetband, auch mit eingebautem Videotuner (ausg. Videokamerarekorder) |
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders) |
| Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung und -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner, für Magnetbänder mit einer Breite von 1,3 cm oder weniger und einer Bandlaufgeschwindigkeit bei der Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe von 50 mm oder… |
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second, other than those for use in… |
| ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit, wenn ein Flugzeug mit einer CVR oder einem FDR ausgestattet sein muss, oder |
one flight data and cockpit voice combination recorder if the aeroplane has to be equipped with a CVR or an FDR; or |
| ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit, wenn ein Flugzeug mit einer MCTOM bis 5700 kg mit einer CVR und einem FDR ausgestattet sein muss, oder |
one flight data and cockpit voice combination recorder in the case of aeroplanes with an MCTOM of 5700 kg or less and required to be equipped with a CVR and an FDR; or |
| Die Hauptfunktion des Gerätes ist die eines Videogerätes zur Bild- und Tonaufzeichnung- oder –wiedergabe mit eingebautem Videotuner im Sinne von Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI. |
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI. |
| Es ist daher als unvollständiges Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe in den KN-Code 85219000 einzureihen. |
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000. |
| Das Gerät ist daher als andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder –wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner in den KN-Code 85219000 einzureihen. |
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner. |
| Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner |
| Teile für Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung und -wiedergabe |
Parts of sound and video equipment |
| Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Tonwiedergabegeräte und Tonaufnahmegeräte sowie für Videogeräte zur Bildaufzeichnung und Tonaufzeichnung oder Tonwiedergabe (ausg. Tonabnehmer für Rillenträger) |
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound (excl. pick-up devices for grooved recording media) |
| …Beteiligten, die am schriftlichen oder mündlichen Verfahren teilgenommen haben, auf gebührend begründeten Antrag gestatten, die Tonaufzeichnung der mündlichen Verhandlung in der vom Vortragenden in der Verhandlung verwendeten Sprache in den Räumen des Gerichtshofs anzuhören. |
…an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing. |
| zwei kombinierte Aufzeichnungsgeräte für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit, wenn ein Flugzeug mit einer CVR und einem FDR ausgestattet sein muss. |
two flight data and cockpit voice combination recorders if the aeroplane has to be equipped with a CVR and an FDR. |
| zwei kombinierte Aufzeichnungsgeräte für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit im Falle von Flugzeugen mit einer MCTOM über 5700 kg, die mit einer CVR und einem FDR ausgerüstet sein müssen. |
two flight data and cockpit voice combination recorders in the case of aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg and required to be equipped with a CVR and an FDR. |
| Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner (ausg. Magnetbandgeräte und Videokamerarekorder) |
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders) |
| Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner |
| Das digitale Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät ist zur Tonaufzeichnung im MP3-Format bestimmt und kann durch eine USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine zum Herunterladen oder Übertragen von MP3- oder anderen Datenformaten angeschlossen werden. |
The digital sound recording and reproducing apparatus records sound in the MP3 format and can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats. |
