| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| multi-jet corner burners |
Eckenregisterbrenner |
| corner burners |
Eckenbrenner |
| circular type corner burners |
Eckenrundbrenner |
| burners |
Brenner |
| vapour burners |
Brüdenbrenner |
| roof burners |
Deckenbrenner |
| fuel oil burners |
Heizölbrenner |
| flare burners |
Fackelbrenner |
| high-pressure burners |
Hochdruckbrenner |
| high-velocity burners |
Hochdruckbrenner |
| booster burners |
Aufheizbrenner |
| charcoal burners |
Köhler |
| coal burners |
Kohlebrenner |
| pulverized-fuel burners |
Kohlebrenner |
| PF burners |
Kohlebrenner |
| pilot burners |
Kontrollbrenner |
| multi-fuel burners |
Mehrstoffbrenner |
| oil burners |
Ölbrenner |
| air-blast burners |
Preßluftbrenner |
| air-blast burners |
Pressluftbrenner |
| vortex burners |
Wirbelbrenner |
| pilot burners |
Zündbrenner |
| gas burners |
Gasbrenner |
| flare gas burners |
Gasflachbrenner |
| front-wall burners |
Frontbrenner |
| flat burners |
Flach-Schlitzbrenner |
| flame evaporating burners |
Flammenverdampfungsbrenner |
| Furnace burners |
Brenner |
| Low NOx burners |
Low-NOx-Brenner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Furnace burners for liquid fuel |
Brenner für flüssigen Brennstoff |
| Installation of furnaces and furnace burners |
Installation von Öfen und Brennern |
| Repair and maintenance of furnaces and furnace burners |
Reparatur und Instandhaltung von Öfen und Brennern |
| Other furnace burners, including combination burners |
andere Brenner, einschließlich kombinierte Brenner |
| Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances |
Brenner für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden; automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen |
| Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners) |
Andere Brenner (einschließlich kombinierter Brenner) |
| Combination burners |
kombinierte Brenner |
| CPA 28.21.11: Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like |
CPA 28.21.11: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw. |
| CPA 33.12.14: Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners |
CPA 33.12.14: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Öfen und Brennern |
| CPA 28.21.14: Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
CPA 28.21.14: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
| catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process; |
katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
| Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
| Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners |
Herstellung von Öfen und Brennern |
| NACE 29.21: Manufacture of furnaces and furnace burners |
NACE 29.21: Herstellung von Öfen und Brennern |
| NACE 28.21: Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners |
NACE 28.21: Herstellung von Öfen und Brennern |
| Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like |
Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw. |
| Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Öfen und Brennern |
| For the purposes of this Regulation ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics |
:Für die Zwecke dieser Verordnung sind „Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien“ Kerzen (Lichte) und dergleichen, die eines oder mehrere der folgenden Merkmale aufweisen: |
| …anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090) and… |
…Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Kerzen (Lichten) und dergleichen, ausgenommen Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien, mit Ursprung in der VR China, die unter den KN-Codes ex34060011, ex34060019 und ex34060090 (TARIC-Codes 3406001190… |
| Manufacture of furnaces and furnace burners |
Herstellung von Öfen und Brennern |
| …anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners,, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090… |
…Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Kerzen (Lichten) und dergleichen, ausgenommen Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien, mit Ursprung in der VR China, die unter den KN-Codes ex34060011, ex34060019 und ex34060090 (TARIC-Codes 3406001190… |
| For solid fuel-fired boilers: complete transition from using the stability auxiliary burners or supplementary burners to operating with normal fuel only. |
Für Festbrennstoffkessel: abgeschlossener Übergang von stabilisierenden Hilfs- bzw. Zusatzbrennern zum ausschließlichen Betrieb mit Normalbrennstoff. |
| Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances; |
Gas-Gebläsebrenner und die zugehörigen Wärmetauscher sind den Geräten gleichgestellt; |
| Each process unit has two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure. |
Jede Prozesseinheit verfügt über zwei Brenner und zwei Sekundärluft-Gebläse als Reserve im Fall von Brenner- oder Gebläseausfall. |
| for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate… |
für Gas-Gebläsebrenner und die zugehörigen Wärmetauscher die charakteristischen Eigenschaften, die Bedingungen für ihren Zusammenbau, die dazu beitragen, das die für die fertig gestellten Geräte geltenden grundlegenden Anforderungen erfüllt werden, und gegebenenfalls… |
| ‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies, other than forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners, separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an… |
„Ausrüstungen“ Sicherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtungen sowie Baugruppen — mit Ausnahme von Gas-Gebläsebrennern und ihren zugehörigen Wärmetauschern —, die für gewerbliche Zwecke gesondert in den Verkehr gebracht werden und in eine… |
| Alternative fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3. |
Die Verwendung alternativer Heizgase und Brenner ist möglich, doch muss die Heizgeschwindigkeit der in Abbildung 3 genannten entsprechen. |
| Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners. |
Zum Aufheizen wird Propangas verwendet, das aus einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druckminderer (60 bis 70 mbar) entnommen und über einen Durchflussmesser und einen Verteiler gleichmäßig vier Brennern zugeführt wird (was durch Beobachtung der Flammen der einzelnen Brenner festgestellt werden kann). |
| II Low NOx burners |
NOx-arme Brenner |
| Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners |
Brenner für Feuerungsanlagen mit pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas, einschl. kombinierte Brenner |
| Furnace burners for liquid fuel |
Brenner für Feuerungsanlagen mit flüssigem Brennstoff |
| Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners) |
Brenner für festen Brennstoff oder Gas (einschließlich kombinierte Brenner) |
| In order to clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units… |
Um die Erfassung aller Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Kalzinierungsöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten („Chemical Looping Combustion Units“), Fackeln und thermischen bzw. katalytischen Nachbrennern klarer zu regeln, sollte die… |
| Installation services of burners |
Installation von Brennern |
| Installation services of steam generators, turbines, compressors and burners |
Installation von Dampferzeugern, Turbinen, Kompressoren und Brennern |
| …the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the sense that memory lights and other outdoor burners do not always exceed the above-mentioned characteristics. |
…beherrsche; außerdem seien die in Randnummer (17) erwähnten technischen Kriterien insofern nicht eindeutig, als Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien nicht immer die oben genannten Merkmale überschritten. |
| Low NOx burners are designed to reduce the primary air portion which leads to lower NOx formation whereas common multi-channel burners are operated with a primary air portion of 10 to 18 % of the total combustion air. |
Low-NOx-Brenner dienen dazu, den Primärluftanteil zu mindern, was zu einer Minderung der NOx-Bildung führt, wobei übliche Mehrkanalbrenner mit einem Primärluftanteil von 10 bis 18 % der gesamten Verbrennungsluft betrieben werden. |
| Low-NOX burners |
v. NOX-arme Brenner |
| Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air. |
Low-NOx-Brenner sind aufgrund des hohen Primärluftanteils in Drehrohröfen und Ringschachtöfen einsetzbar. |
| Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl. burners) |
Feuerungen, automatische, einschl. ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnl. Vorrichtungen (ausg. Brenner) |
| Moreover, they claimed that the distinction made between candles and memory lights and other outdoor burners was not supported by any standard or norms in the industry and was contradicting the assumption that tea lights and other candles were both… |
Ferner wurde vorgebracht, dass die Unterscheidung zwischen Kerzen und Grablichten und anderen Brennern für den Betrieb im Freien nicht auf Standards oder Normen der Industrie gestützt sei und der Annahme widerspreche, dass sowohl Teelichter als auch andere Kerzen… |
| Memory lights and other outdoor burners are not part of the product concerned. |
Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien gehören nicht zu der betroffenen Ware. |
| This includes, but is not limited to, pressure sensors, temperature sensors, exhaust gas sensors and oxygen sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or heating elements, glow plugs, intake air heaters. |
Hierzu gehören unter anderem Druckfühler, Temperaturfühler, Abgassonden und Sauerstoffsonden sofern vorhanden, Klopfsensoren, in die Abgasanlage eingebaute Kraftstoff- oder Reduktionsmittel-Einspritzdüsen, in die Abgasanlage eingebaute Brenner oder Heizelemente, Glühkerzen und Ansaugluftvorwärmer. |
| specific type of burners (number and positioning) |
spezifische Brennertypen (Anzahl und Anordnung); |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of ovens, furnaces and furnace burners |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Öfen und Brennern |
| These units could include all types of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units. |
Bei diesen Einheiten kann es sich unter anderem um alle Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Kalzinierungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten (‚Chemical Looping Combustion Units‘), Fackeln und thermischen oder katalytischen Nachbrennern handeln. |
| This results in high flame temperatures along with a creation of a high amount of NOx formation which can be avoided by using low NOx burners |
Dies führt zu hohen Flammentemperaturen und zu einer starken NOx-Bildung, die durch Low-NOx-Brenner vermieden werden kann. |
| The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas |
Die Anwendbarkeit dieser Technik beschränkt sich auf Spezialbrenner mit automatischer Abgasrückführung. |
| The application of low NOx burners is not always followed by a reduction of NOx emissions. |
Allerdings führt der Einsatz von NOx-armen Brennern nicht immer zu einer Minderung der NOx-Emissionen. |
| The burners are located around the test chamber as shown in figure 1. |
Die Brenner sind entsprechend Abbildung 1 an dem Schutzkasten angeordnet. |
| other primary measures, such as the use of anthracite or the use of low-NOX burners for ignition |
andere Primärmaßnahmen wie die Nutzung von Anthrazit oder der Einsatz von Low-NOX-Brennern in den Zündhauben |
| Parts of furnace burners, furnaces or ovens |
Teile für Brenner, Brennöfen oder Öfen |
| Parts of furnace burners such as mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances, n.e.s. |
Teile von Brennern für Feuerungsanlagen sowie von automatische Feuerungen, ihren mechanischen Beschicken, mechanischen Rosten, mechanischen Entaschern und ähnl. Vorrichtungen, a.n.g. |
| Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances |
Teile von Brennern für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden, und von mechanischen Feuerungen, mechanischen Beschickern, mechanischen Rosten, mechanischen Entaschern und ähnlichen Vorrichtungen |
| Ovens and furnace burners and parts thereof |
Öfen und Brenner, Teile dafür |
| Ovens, furnaces and furnace burners |
Öfen und Brenner |
| position for rear burner; the other burners are visible |
Lage des hinteren Brenners; andere Brenner sichtbar |
| PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this kiln type |
In GGR-Öfen und anderen Schachtöfen, die mit flammenloser Verbrennung arbeiten, sind Low-NOx-Brenner deshalb nicht einsetzbar. |
| Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.). |
Primärtechniken für die Minderung der NOX-Emissionen basieren auf Modifikationen des Verbrennungsprozesses (z. B. Verringerung des Luft-Brennstoff-Verhältnisses, gestufte Verbrennung, NOX-arme Brenner usw.). |
| The NOx reduction is achieved by supplying rinsing air for lowering the flame temperature or pulsed operation of the burners. |
Die NOx-Minderung wird durch die Zuführung von Spülluft zur Herabsetzung der Flammentemperatur oder einen gepulsten Betrieb des Brenners erreicht. |
| Therefore these two product types would lack interchangeability as is the case between memory lights and other outdoor burners which are not part of the product concerned and other types of candles, including tea lights. |
Diese beiden Warentypen seien daher nicht austauschbar, genauso wenig wie Grablichter und andere Brenner für den Betrieb im Freien, die nicht zu der betroffenen Ware gehören, und andere Typen von Kerzen, einschließlich Teelichtern. |
| The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy. |
Aus der vorgeschlagenen Konzeption spezieller Verbrennungsanlagen für minore Actinoide und den fortgeschrittenen Konzepten für die Kernenergieerzeugung ergibt sich neuer Bedarf an weitaus präziseren kerntechnischen Daten. |
| The reduction of the formation of thermal NOX can be achieved by lowering the (peak) temperature in the burners and reducing the excess oxygen in the combustion air. |
Eine Minderung der Bildung von thermischem NOx kann durch die Senkung der (Maximal-)Temperaturen in den Brennern und durch die Verringerung des Sauerstoffüberschusses in der Verbrennungsluft erreicht werden. |
| Designs of low NOx burners (indirect firing) vary in detail but essentially the fuel and air are injected into the kiln through concentric tubes. |
Die Bauformen von NOx-armen Brennern (indirekte Feuerung) variieren im Detail, wesentlich ist aber, dass Brennstoff und Luft über konzentrische Rohre in den Ofen eingeblasen werden. |
| The primary air proportion is reduced to some 6 – 10 % of that required for stoichiometric combustion (typically 10 – 15 % in traditional burners). |
Der Primärluftanteil wird auf etwa 6-10 % dessen reduziert, was für die stöchiometrische Verbrennung erforderlich ist (bei konventionellen Brennern sind 10-15 % üblich). |
| The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber. |
Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt. |
| The primary chamber must have no burners and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber. |
Die Primärkammer darf nicht mit Brennern ausgestattet sein, sie ist stattdessen durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner zu erhitzen. |
| The product concerned was provisionally defined as certain candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, exported to the Community and originating in the PRC (‘candles’ or ‘product concerned’). |
Die betroffene Ware wurde vorläufig als bestimmte Kerzen (Lichte) und dergleichen, außer Grablichten und anderen Brennern für den Betrieb im Freien, mit Ursprung in der VR China, die in die Gemeinschaft ausgeführt werden („Kerzen“ oder „betroffene Ware“) definiert. |
| The product concerned is certain candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, exported to the Community and originating in the PRC (candles). |
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Kerzen (Lichte) und dergleichen, außer Grablichten und anderen Brennern für den Betrieb im Freien, mit Ursprung in der VR China, die in die Gemeinschaft ausgeführt werden (Kerzen). |
| The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel… |
Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden Emissionsquellen: Heizkessel, Brenner, Turbinen, Erhitzer, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trockner, Motoren, Fackeln, Abgaswäscher (Prozessemissionen) und alle anderen Geräte oder Maschinen, die mit Brennstoff betrieben… |
| To use appropriate burners for feeding suitable wastes depending on kiln design and kiln operation |
Geeignete Brenner, denen je nach Ofentyp und Ofenbetrieb geeignete Abfälle zugeführt werden können |
