| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metallerzeugung |
metal production |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Installation von Maschinen für die Metallerzeugung |
Installation of machinery for metallurgy |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für die Metallerzeugung |
Repair and maintenance of machinery for metallurgy |
| NACE 29.51: Herstellung von Maschinen für die Metallerzeugung, von Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
NACE 29.51: Manufacture of machinery for metallurgy |
| Metallerzeugung und -bearbeitung |
Manufacture of basic metals |
| Herstellung von Maschinen für die Metallerzeugung, von Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
Manufacture of machinery for metallurgy |
| CPA 33.20.33: Installationsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, an Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
CPA 33.20.33: Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy |
| CPA 33.12.23: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen |
CPA 33.12.23: Repair and maintenance services of machinery for metallurgy |
| Teile für Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen (einschließlich Walzen für Metallwalzwerke) |
Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills |
| Metallerzeugung und Herstellung von Metallerzeugnissen |
Basic metals and fabricated metal products |
| 24 + 25 Metallerzeugung und –bearbeitung; Herstellung von Metallerzeugnissen |
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment |
| Installationsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, an Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen |
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy |
| CPA 28.91.12: Teile für Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen (einschließlich Walzen für Metallwalzwerke) |
CPA 28.91.12: Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills |
| …März 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF aufgrund von Entlassungen in 54 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 24 (Metallerzeugung und -bearbeitung) in den beiden aneinandergrenzenden österreichischen NUTS-II-Regionen Steiermark (AT22) und Niederösterreich (AT12… |
…application on 9 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 (‘Manufacture of basic metals’) in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederösterreich (Lower… |
| Metallerzeugung und -bearbeitung, Herstellung von Metallerzeugnissen |
Manufacture of basic metals and fabricated metal products |
| Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen, Teile dafür |
Machinery for metallurgy and parts thereof |
| * NACE-Code 24 (Metallerzeugung und -bearbeitung), insbesondere einschließlich NACE-Code 24.44 (Erzeugung und erste Bearbeitung von Kupfer). |
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production). |
| Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung, -umformung und -veredlung |
812 Metal processing and finishing plant operators |
| 3135 Steuerer von Verfahren in der Metallerzeugung |
3135 Metal production process controllers |
| 8121 Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung und -umformung |
8121 Metal processing plant operators |
| Berichten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission zufolge besteht ein Markt für und eine Nachfrage nach Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott, der als Ausgangsstoff für die Metallerzeugung in Stahlwerken, Gießereien, Aluminiumhütten und Sekundärschmelzhütten verwendet wird. |
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für die Metallerzeugung, von Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for metallurgy |
| Dem Abschnitt IV.G.2 über die Zerstörung und unumkehrbare Umwandlung wurde ein Unterabschnitt über die thermische und metallurgische Metallerzeugung angefügt. |
The subsection on thermal and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation. |
| …den Gasreinigungsanlagen von Kupferschmelzen und ähnlichen Abfällen sowie bleihaltigen Laugungsrückständen aus der NE-Metallerzeugung. |
…dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production. |
| Eisen- und Metallerzeugung und -bearbeitung |
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals |
| DJ Metallerzeugung und -bearbeitung, Herstellung von Metallerzeugnissen DK Maschinenbau |
DJ Manufacture of basic metals and fabricated metal products |
