| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| burglar |
Einbrecher |
| burglar alarm |
Alarmanlage |
| burglar |
Einbrecherin |
| burglar |
Schränker |
| cat burglar |
Fassadenkletterer |
| cat burglar |
Fassadenkletterin |
| cat burglar |
Einbruchsdieb |
| burglar alarm /ABA/ |
Einbruchmeldeanlage |
| car burglar |
Autoknacker |
| car burglar |
Automarder |
| burglar alarm system |
Einbruchmeldeeinrichtung |
| burglar alarm systems, |
Einbruchsicherungen |
| Burglar-alarm systems |
Einbruchmeldeanlagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| burglar alarm /ABA/ |
Einbruchsmeldeanlage /EMA/ |
| There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. |
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. |
| the modus operandi of the burglar gang |
der Modus operandi der Einbrecherbande |
| The burglar was set free. |
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. |
| burglar-proof |
einbruchsicher |
| burglar-proof |
einbruchssicher |
| burglar-proof |
diebstahlsicher |
| The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog. |
Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt. |
| Burglar or fire alarms and similar apparatus |
Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte |
| Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings |
Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude |
| Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530 |
Elektrische Hör- und Sichtsignalgeräte (z. B. Läutewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530 |
| Burglar alarms of a kind used for motor vehicles |
Diebstahlalarmanlagen von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for motor vehicles |
Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Kraftfahrzeuge |
| Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings) |
Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Fahrzeuge (ohne solche für Kraftfahrzeuge und Gebäude) |
| CPA 26.30.50: Burglar or fire alarms and similar apparatus |
CPA 26.30.50: Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte |
| Burglar-alarm system installation work |
Installation von Einbruchmeldeanlagen |
| burglar alarms, |
Alarmanlagen, |
| Burglar and fire alarms |
Einbruchs- und Feuermelder |
| Electric sound or visual signalling apparatus (excl. indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes, burglar or fire alarms and similar apparatus and apparatus for cycles, motor vehicles and traffic signalling) |
Hörsignalgeräte und Sichtsignalgeräte, elektrisch (ausg. Anzeigetafeln mit LCD- oder LED-Anteige, Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnl. Geräte sowie Geräte von der für Kraftfahrzeuge, Fahrräder oder Verkehrswege verwendeten Art) |
| The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products. |
Die Ware findet in vielen Bereichen Anwendung, einschließlich der Abstandsmessung (Einparkhilfen), der Raumüberwachung (Kfz-Diebstahlalarm) und der Messung von Flüssigkeitsständen bei bestimmten Erzeugnissen. |
| Parts of burglar or fire alarms and similar apparatus |
Teile für Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte |
