| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Installation von Hebezeugen und Fördermitteln (ausgenommen Aufzüge und Rolltreppen) |
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators) |
| NACE 29.22: Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln |
NACE 29.22: Manufacture of lifting and handling equipment |
| CPA 33.12.15: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Hebezeugen und Fördermitteln |
CPA 33.12.15: Repair and maintenance services of lifting and handling equipment |
| Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln |
Manufacture of lifting and handling equipment |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Hebezeugen und Fördermitteln |
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment |
| Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Bergwerksmaschinen, Gießereimaschinen, Baumaschinen, Hebezeugen und Fördermitteln |
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment |
| Zum Anheben mit Hebezeugen (allenfalls an den „Verbindungen“) muss jeder Wagen mit vier Anhebestellen, zwei unter jedem Längsträger des Untergestells, ausgerüstet sein, die symmetrisch zur Querachse des Wagens angeordnet sind. |
For lifting by jacks (limited to the “connections” at the maximum), each wagon shall be fitted with four base plates, two under each underframe sole-bar, placed symmetrically in relation to the transverse axis of the wagon. |
| „Ketten, Seile und Gurte“ für Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln entwickelte und hergestellte Ketten, Seile und Gurte; |
‘chains, ropes and webbing’ means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories; |
| Einrichtungen zur Überlastsicherung und Bewegungsbegrenzung bei Hebezeugen. |
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of lifting and handling equipment |
| Großhandelsleistungen mit Hebezeugen und Fördermitteln |
Wholesale trade services of lifting and handling equipment |
| Muss ein Maschinenteil während der Benutzung mit Hebezeugen gehandhabt werden, so ist sein Gewicht leserlich, dauerhaft und eindeutig anzugeben. |
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously. |
