| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Function: Construction Project Manager, Natanz. |
Funktion: Bauleiter (Natanz). |
| Function: Head of the PFEP - Natanz. |
Funktion: Leiter der Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz. |
| This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz. |
In dieser Anlage wird das Prozessmedium (UF6) für die Anreicherungsanlagen in Natanz hergestellt. |
| Involved in enrichment work at Natanz. |
An der Urananreicherung in Natanz beteiligt. |
| Involved in the Iranian nuclear programme at the Natanz, Qom and Arak facilities. |
Ist an den Standorten Natanz, Qom und Arak am iranischen Nuklearprogramm beteiligt. |
| Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex. |
An der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
| Involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan. |
Am 27. August 2006 erhielt Nobari eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahamdinejad für seine Mitwirkung an der erfolgreichen Organisation und Durchführung des Plans der Natanz (Kashan)-Anlage. |
| On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz. |
Am 27. August 2006 erhielt Rashidi eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine leitende Rolle und seinen besonderen Einsatz beim erfolgreichen Betrieb der Anreicherungskaskade mit 164 Zentrifugen in Natanz. |
| Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz. |
Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat. |
| Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme. |
Weitere Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt. |
| Most recently has been procuring equipment for the Natanz uranium enrichment site. |
Hat jüngst Ausrüstung for die Urananreicherungsanlage in Natanz beschafft. |
| These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan). |
Hierzu gehören Tätigkeiten in der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
| Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
Unternehmen, das Spezial-Container für UF6 herstellt und an die Urananreicherungsanlagen in Natanz und Qom/Fordow geliefert hat. |
| Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz. |
Industrieautomationsunternehmen, das für die mit VN-Sanktionen belegte Kalaye Electric Company (KEC) in der Urananreicherungsanlage in Natanz gearbeitet hat. |
| On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site. |
Am 27. August 2006 erhielt Ashiani eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat sowie seine Rolle bei der Leitung und der technischen Konzipierung der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
| Producer of vacuum equipment that has supplied the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
Hersteller von Vakuumausrüstungen, der die Urananreicherungsanlagen in Natanz and Qom/Fordow beliefert hat. |
| Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities. |
Weitere Informationen: Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
Weitere Informationen: Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site. |
Karimi Sabet wurde ferner im August 2006 von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Konzeption, Herstellung, Montage und Inbetriebnahme von kerntechnischer Ausrüstung in der Anlage in Natanz ausgezeichnet. |
| It was in charge of designing, procuring and installing electrical control equipment at Natanz in 2010. |
Das Unternehmen war 2010 mit der Auslegung, Beschaffung und Installation der elektrischen Steuerung in der AnIage in Natanz beauftragt. |
| Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and piping works. |
Unternehmen, das mit Arbeiten an den Elektroinstallationen und Rohrleitungen in den Anlagen zur Urananreicherung in Natanz and Qom/Fordow betraut wurde. |
| Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz) |
Kala-Electric (auch: Kalaye Electric) (Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz) |
| Manager of the Natanz Enrichment Facilities. |
Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz |
Ehsan Monajemi, Bauleiter (Natanz) |
| Involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
An der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
| Other information: Involved in enrichment work at Natanz. |
Weitere Informationen: an der Urananreicherung in Natanz beteiligt. |
| Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
Sonstige Informationen: an der Leitung der Anreicherungsanlage Natanz beteiligt |
| Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex. |
Sonstige Informationen: an der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage Natanz beteiligt. |
| Other information: involved in enrichment work at Natanz. |
Sonstige Informationen: an der Urananreicherung in Natanz beteiligt. |
| Other information: involved in enrichment work at Natanz. |
Weitere Angaben: An den Anreicherungstätigkeiten in Natanz beteiligt. |
| Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities. |
Sonstige Informationen: Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| Provider for PFEP — Natanz; |
Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz. |
| Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz) |
Dawood Agha-Jani, Leiter der Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Funktion: Bauleiter (Natanz). |
Function: Construction Project Manager, Natanz. |
| Funktion: Leiter der Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz. |
Function: Head of the PFEP - Natanz. |
| In dieser Anlage wird das Prozessmedium (UF6) für die Anreicherungsanlagen in Natanz hergestellt. |
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz. |
| An der Urananreicherung in Natanz beteiligt. |
Involved in enrichment work at Natanz. |
| Ist an den Standorten Natanz, Qom und Arak am iranischen Nuklearprogramm beteiligt. |
Involved in the Iranian nuclear programme at the Natanz, Qom and Arak facilities. |
| An der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex. |
| Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz. |
Involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
| Am 27. August 2006 erhielt Nobari eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahamdinejad für seine Mitwirkung an der erfolgreichen Organisation und Durchführung des Plans der Natanz (Kashan)-Anlage. |
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan. |
| Am 27. August 2006 erhielt Rashidi eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine leitende Rolle und seinen besonderen Einsatz beim erfolgreichen Betrieb der Anreicherungskaskade mit 164 Zentrifugen in Natanz. |
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz. |
| Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat. |
Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz. |
| Weitere Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt. |
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme. |
| Hat jüngst Ausrüstung for die Urananreicherungsanlage in Natanz beschafft. |
Most recently has been procuring equipment for the Natanz uranium enrichment site. |
| Hierzu gehören Tätigkeiten in der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan). |
| Unternehmen, das Spezial-Container für UF6 herstellt und an die Urananreicherungsanlagen in Natanz und Qom/Fordow geliefert hat. |
Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
| Industrieautomationsunternehmen, das für die mit VN-Sanktionen belegte Kalaye Electric Company (KEC) in der Urananreicherungsanlage in Natanz gearbeitet hat. |
Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz. |
| Am 27. August 2006 erhielt Ashiani eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat sowie seine Rolle bei der Leitung und der technischen Konzipierung der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site. |
| Hersteller von Vakuumausrüstungen, der die Urananreicherungsanlagen in Natanz and Qom/Fordow beliefert hat. |
Producer of vacuum equipment that has supplied the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
| Weitere Informationen: Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz. |
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities. |
| Weitere Informationen: Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz. |
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
| Karimi Sabet wurde ferner im August 2006 von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Konzeption, Herstellung, Montage und Inbetriebnahme von kerntechnischer Ausrüstung in der Anlage in Natanz ausgezeichnet. |
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site. |
| Das Unternehmen war 2010 mit der Auslegung, Beschaffung und Installation der elektrischen Steuerung in der AnIage in Natanz beauftragt. |
It was in charge of designing, procuring and installing electrical control equipment at Natanz in 2010. |
| Unternehmen, das mit Arbeiten an den Elektroinstallationen und Rohrleitungen in den Anlagen zur Urananreicherung in Natanz and Qom/Fordow betraut wurde. |
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and piping works. |
| Kala-Electric (auch: Kalaye Electric) (Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz) |
Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz) |
| Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz. |
Manager of the Natanz Enrichment Facilities. |
| Ehsan Monajemi, Bauleiter (Natanz) |
Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz |
| An der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
Involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
| Weitere Informationen: an der Urananreicherung in Natanz beteiligt. |
Other information: Involved in enrichment work at Natanz. |
| Sonstige Informationen: an der Leitung der Anreicherungsanlage Natanz beteiligt |
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
| Sonstige Informationen: an der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage Natanz beteiligt. |
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex. |
| Sonstige Informationen: an der Urananreicherung in Natanz beteiligt. |
Other information: involved in enrichment work at Natanz. |
| Weitere Angaben: An den Anreicherungstätigkeiten in Natanz beteiligt. |
Other information: involved in enrichment work at Natanz. |
| Sonstige Informationen: Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz. |
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities. |
| Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz. |
Provider for PFEP — Natanz; |
| Dawood Agha-Jani, Leiter der Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz |
Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz) |
