| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| balcony |
Balkon |
| balcony |
Altan |
| balcony, patio, deck |
Zinne |
| wraparound balcony |
Galerie |
| balcony screen |
Balkonblende |
| balcony screen |
Balkonverkleidung |
| balcony screens |
Balkonblenden |
| balcony screens |
Balkonverkleidungen |
| balcony drainage |
Balkonentwässerung |
| balcony plant |
Balkonpflanze |
| balcony plants |
Balkonpflanzen |
| balcony railing |
Balkongitter |
| balcony box |
Balkonkasten |
| balcony flower box |
Balkonkasten |
| balcony flower box |
Balkonblumenkasten |
| balcony box |
Balkonblumenkasten |
| west balcony |
Westbalkon |
| balcony |
Balkonanlage |
| balcony elements |
Balkonelemente |
| balcony reconstruction |
Balkonsanierung |
| balcony lattices |
Balkongitter |
| balcony lattice |
Balkongitter |
| balcony element |
Balkonelement |
| balcony glazing |
Balkonverglasung |
| balcony coatings |
Balkonbeschichtungen |
| balcony coating |
Balkonbeschichtung |
| balcony building |
Balkonbau |
| balcony construction |
Balkonbau |
| balcony installation |
Balkonanlage |
| balcony awning |
Balkonbespannung |
| balcony arrangement |
Balkonanlage |
| balcony cladding |
Balkonverkleidung |
| balcony |
Rang |
| Balcony work |
Balkonarbeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| French door with balcony |
französischer Balkon |
| wraparound balcony |
umlaufender Balkon |
| to sit on the balcony |
auf dem Balkon sitzen |
| to have breakfast out on the balcony |
draußen auf dem Balkon frühstücken |
| French balcony |
französischer Balkon |
| first balcony |
erster Rang |
| second balcony |
zweiter Rang |
| upper balcony |
zweiter Rang |
| …and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods. |
…Dänemark und Norwegen gemeinsam ein Projekt durchgeführt, mit dem die Sicherheit von handelsüblichen Sicherungsvorrichtungen, die durch Verbraucher an Fenstern und Balkontüren anzubringen sind, beurteilt und die Zweckmäßigkeit bestehender nationaler und internationaler Prüfverfahren bewertet werden sollte. |
| Briefly, such methods use the sample data for rented dwellings to determine a price of each dwelling characteristic (size, location, presence of a balcony, etc.). |
Kurz gesagt, werden dabei die Stichprobendaten für Mietwohnungen herangezogen, um jedem Wohnungsmerkmal (Größe, Lage, mit/ohne Balkon usw.) einen Preis zuzuordnen. |
| ‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door. |
„Von Verbrauchern anzubringender Feststeller“ Vorrichtung zur Arretierung oder Sicherung der Öffnung eines Fensters oder einer Balkontür in einer bestimmten Spaltstellung. |
| …procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety… |
…auf diese Normen zu veröffentlichen, ist davon auszugehen, dass kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren, die im Einklang mit diesen Normen gefertigt wurden, den allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2001/95/EG genügen, soweit es um… |
| On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors. |
Im Handel angeboten werden auch Vorrichtungen zur Arretierung oder Sicherung der Öffnung eines Fensters oder einer Balkontür in einer bestimmten Spaltstellung. |
| on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council |
über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen |
| Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors |
Besondere Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren |
| Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors, |
Sie ist zur Nachrüstung von Fenstern oder Balkontüren durch den Verbraucher bestimmt; — „kindersicher“ oder „kindergesichert“ |
| Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door. |
Vorrichtungen dieser Art werden vom Verbraucher unmittelbar am Fenster oder an der Balkontür angebracht. |
| These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the layout of the dwelling… |
Hierbei wäre eine Vielzahl von Variablen zu berücksichtigen, z. B. Badezimmer, Balkon/Terrasse, spezielle Fußböden oder Tapeten, Kamin, Zentralheizung, Klimaanlage, Spezialverglasung der Fenster oder andere Maßnahmen des Lärmschutzes sowie der Wärmedämmung, aber relevant ist auch der… |
| They are intended principally for exterior use, but may also be used internally, or on soffits and balcony ceilings. |
Sie sind grundsätzlich für die Verwendung im Freien bestimmt, können aber auch im Innenbereich, an Außendecken oder an Balkondecken verwendet werden. |
| …on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA… |
…2010 über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen [1], ist in das EWR-Abkommen… |
| …on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 4, 8.1.2010, p. 91). |
…Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen (ABl. L 4 vom 8.1.2010, S. 91). |
| Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low… |
Fensterfeststeller für Fenster und Balkontüren müssen so konstruiert sein, dass ihre Kindersicherungsfunktion weder durch fortlaufendes Schließen und Entsichern — auch unter Belastung — noch durch Materialalterung noch durch Witterungseinflüsse jeder Art wie Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee, Vereisung, Feuchtigkeit, starke… |
| The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors. Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council… |
Der vorliegende Beschluss sollte nur für Feststellvorrichtungen gelten, die der Verbraucher selber an Fenstern und Balkontüren anbringt, da Schließvorrichtungen, die in Fenster- oder Balkontürrahmen fest eingebaut sind, durch die technischen Spezifikationen gemäß… |
