| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle bei der Montage, Installation oder Wartung des Warmwasserspeichers zu treffenden besonderen Vorkehrungen. |
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained. |
| „Hilfs-Tauchheizelement“ bezeichnet ein auf dem Joule-Effekt beruhendes elektrisches Widerstandsheizelement, das als Teil eines Warmwasserspeichers nur bei Unterbrechung der Versorgung durch die externe Wärmequelle (auch während der Wartung) oder bei deren Ausfall Wärme erzeugt oder… |
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part… |
| „Warmhalteverluste“ (S) bezeichnet die Verlustleistung eines Warmwasserspeichers bei einer bestimmten Wasser- und Umgebungstemperatur in W; |
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W; |
| …der jährlich von den Sonnenkollektoren aufgenommenen Wärmemenge und der Wärmeverluste des solarbetriebenen Warmwasserspeichers; |
…taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank; |
| …der jährlich von dem Sonnenkollektor aufgenommenen Wärmemenge und der Wärmeverluste des solarbetriebenen Warmwasserspeichers; |
…taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank; |
| …der in den Artikeln 3 und 4 festgelegten Anforderungen prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten ein Exemplar des Warmwasserbereiters, Warmwasserspeichers, der Solareinrichtung oder der Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung und stellen den Behörden der anderen… |
…the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test… |
| „Modellkennung“ bezeichnet den üblicherweise alphanumerischen Code, der ein bestimmtes Modell eines Warmwasserbereiters, eines Warmwasserspeichers, einer Solareinrichtung oder einer Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung von anderen Modellen mit demselben Warenzeichen oder demselben Lieferanten- oder Händlernamen… |
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or… |
| „Speichervolumen“ (V) bezeichnet das Nennvolumen eines Warmwasserspeichers in Litern; |
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank, expressed in litres; |
| „Speichervolumen“ (V) bezeichnet das Nennvolumen eines Warmwasserspeichers oder eines Speicher-Warmwasserbereiters in Litern; |
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank or a storage water heater, expressed in litres; |
| „Speichervolumen“ (V), in Anhang IV Abbildungen 1 bis 4 „Tankvolumen“, bezeichnet das Nennvolumen eines solarbetriebenen Warmwasserspeichers in Litern oder m3; |
‘storage volume’ (V), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m3; |
| Die Energieeffizienzklasse eines Warmwasserspeichers wird auf der Grundlage seiner Warmhalteverluste gemäß Tabelle 2 bestimmt. |
The energy efficiency class of a hot water storage tank shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 2. |
| die Energieeffizienzklasse, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 2; die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Warmwasserspeichers angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse; |
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; |
| Die Energieeffizienzklasse eines solarbetriebenen Warmwasserspeichers ist, falls dieser eine Solareinrichtung darstellt oder Teil einer solchen Einrichtung ist, auf der Grundlage seines Warmhalteverlustes gemäß Tabelle 4 zu bestimmen. |
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4. |
| Die Durchführung einer einzigen Energieeffizienzmaßnahme, wie etwa der Isolierung des Warmwasserspeichers und der Warmwasserrohre in einem Gebäude, oder einer anderen Maßnahme mit gleicher Wirkung kann Multiplikatoreffekte im Markt auslösen, so dass der Markt eine… |
The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a… |
