| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| railing |
Geländer |
| railing |
Reling |
| railing |
Brüstung |
| balcony railing |
Balkongitter |
| roughtree railing |
Schanzkleidreling |
| iron railing |
Eisengitter |
| railing |
Stützgeländer |
| railing |
Balustrade |
| railing |
Gatter |
| railing |
Gitterwerk |
| railing |
Schranke |
| railing |
Säulengeländer |
| Re-railing |
Aufgleisen |
| other |
andere |
| railing |
wetternd |
| railing |
schimpfend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Impact of re-railing on the design of rolling stock |
Auswirkungen des Aufgleisens auf die Auslegung des Fahrzeugs |
| The railway undertaking must provide the infrastructure manager with any specific information in respect to these circumstances, especially in respect to the recovery or re-railing of their trains. |
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss dem Infrastrukturbetreiber alle diesbezüglichen spezifischen Informationen mitteilen, insbesondere hinsichtlich der Bergung oder des Aufgleisens seiner Züge. |
| Fencing and railing installation works |
Errichtungsarbeiten an Zäunen und Geländern |
| Fencing, railing and safety equipment installation work |
Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen |
| Fixed or movable jacking points shall be provided for re-railing operations. |
Für Aufgleisvorgänge müssen feste oder bewegliche Abstützpunkte vorhanden sein. |
| any particular instruction needed by the rescue team to safely carry out the re-railing. |
besondere Anweisungen an die Bergungsdienste für die sichere Durchführung des Aufgleisens. |
| Rescue, lifting and re-railing |
Bergen, Heben und Aufgleisen |
| Re-railing is the operation consisting in raising and translating a derailed railway vehicle in order to put it back on rails. |
Als Aufgleisen gilt ein Vorgang, bei dem ein entgleistes Bahnfahrzeug durch Anheben und Umsetzen wieder auf das Gleis gesetzt wird. |
| To facilitate the re-railing of a vehicle, it shall be possible to limit suspension travel (e.g. chains, straps or other loose lifting tackle, etc.) |
Zur Erleichterung des Aufgleisens eines Einzelfahrzeugs muss es möglich sein, den Federweg einzuschränken (z. B. Ketten, Gurte oder sonstiges bewegliches Anhebegerät). |
| …this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing operation. |
…muss die Struktur mit Einrichtungen ausgestattet sein, die die Befestigung von beweglichen Anhebestellen und Abstützpunkten bei einem Aufgleisungsvorgang ermöglichen. |
| the lifting and re-railing signs; |
Anhebe- und Aufgleispunkte, |
