| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Planung der Prüfungsdurchführung, der Personalressourcen, der Installation und Konfiguration der Prüfplattform sorgen; |
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform, |
| oder auf eine starre Prüfplattform. |
or on a rigid testing platform. |
| Die Prüfplattform ist auf einen Prüfwagen zu montieren. |
The testing platform shall be mounted on a trolley. |
| Die auf der Prüfplattform vorgesehene Verankerung für die zu prüfenden Sitze muss mit der Verankerung in dem Fahrzeug (den Fahrzeugen), in denen der Sitz (die Sitze) verwendet werden soll(en), identisch sein oder die gleichen Merkmale aufweisen. |
The anchorage on the testing platform provided for the test seat(s) shall be identified to or have the same characteristics as that used in vehicle(s) in which the seat is intended to be used. |
| entweder auf eine Prüfplattform, die dem Aufbau eines Fahrzeugs entspricht, |
either on a testing platform representative of the body of a vehicle, |
| Prüfdurchführung, Personalressourcen, Installation und Konfiguration der Prüfplattform planen; |
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform; |
