| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plumbing |
Klempnerei |
| plumbing |
Klempnerarbeit |
| plumbing |
Installieren |
| plumbing |
Sanitär |
| plumbing |
Rohre |
| plumbing |
Installationen |
| plumbing |
Leitungen |
| plumbing |
Sanitäranlagen |
| plumbing supply |
Bauklempnerbedarf |
| plumbing products |
Bauklempnerartikel |
| plumbing products |
Klempnerartikel |
| plumbing product |
Bauklempnerartikel |
| plumbing product |
Klempnerartikel |
| plumbing |
Bauklempnerarbeit |
| plumbing supply |
Klempnerbedarf |
| Electrical, plumbing and other construction installation works |
Bauinstallationsarbeiten |
| Plumbing equipment |
Sanitäreinrichtungen |
| Plumbing materials |
Klempnerbedarf |
| Plumbing and sanitary works |
Installateurarbeiten |
| Water plumbing work |
Wasserinstallationsarbeiten |
| other |
andere |
| plumbing |
lotend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| plumbing |
sanitäre Anlagen |
| Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/ |
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ |
| heating and plumbing engineer |
Heizungs- und Wasserinstallateur |
| heating and plumbing engineers |
Heizungs- und Wasserinstallateure |
| Plumbing This class includes |
:Klempnerei, Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungsinstallation |
| Adequate plumbing/water installations |
Angemessene sanitäre Anlagen |
| Wholesale trade services of hardware, plumbing and heating equipment and supplies |
Großhandelsleistungen mit Metall- und Kunststoffwaren für Bauzwecke sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
| Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets. |
Sanitäre Anlagen Rohre, Wasserhähne und Abwasserleitungen |
| plumbing and sanitary equipment, |
Sanitäranlagen sowie Ausführung von Klempnerarbeiten |
| …only a part of a much broader business activity, primary business activity being heating or electricity installations, plumbing etc. |
…nur einen Teil einer viel weiter gefassten Tätigkeit ausmacht, wobei die primären Tätigkeiten die Installation von Heizungs- oder Stromanlagen, Klempnerei usw. umfassen. |
| It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects. |
Hierzu zählen Installations- und Montagearbeiten, Erschließungsmaßnahmen und allgemeine Bauleistungen, Spezialdienstleistungen — z. B. Maler-, Klempner- und Abrissarbeiten — und die Bauleitung. |
| A fitting connects tubes used in the transportation of water, air, gas, etc. for plumbing, heating, sanitation and other purposes. |
Fittings sind Anschlussteile für Rohre, die für die Beförderung von Wasser, Luft, Gas usw. im Installations-, Heiz- und Sanitärbereich und für andere Zwecke eingesetzt werden. |
| (Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes) |
(Sache Nr. C.38.069 — Kupferinstallationsrohre) |
| According to a study of Boliden, 45 % are used for water tubes/plumbing, 52 % for heating systems and 3 % for gas pipes. |
Nach einer Studie von Boliden werden 45 % für Wasserrohre/Rohrinstallationen, 52 % für Heizungssysteme und 3 % für Gasrohre verwendet. |
| KME and Wieland also cooperated with respect to WICU® and Cuprotherm plastic-insulated copper plumbing tubes starting from at least beginning of 1991 until March 2001. |
KME und Wieland arbeiteten zudem spätestens ab Beginn 1991 bis März 2001 im Bereich kunststoffummantelte Kupferinstallationsrohre der Marken WICU®- und Cuprotherm zusammen. |
| heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”), |
Heizungs- und Wasserinstallateur (‚installateur de chauffage-sanitaire‘), |
| in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing… |
Installateure von Fotovoltaik- und Solarwärmeanlagen: Eine Ausbildung als Klempner oder Elektrotechniker sowie Fertigkeiten auf dem Gebiet der Klempnerei, Elektrotechnik und Dachdeckerei (Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit) sowie die… |
| in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of… |
Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und… |
| In the copper tubes sector the Commission adopted two decisions imposing fines in the industrial tubes case (in 2003) and the copper plumbing tubes case (in 2004). |
In der Kupferrohrbranche hat die Kommission in den Sachen Industrierohre (im Jahr 2003) und Kupferinstallationsrohre (im Jahr 2004) bereits zwei Entscheidungen erlassen, mit denen Geldbußen verhängt wurden. |
| Not applicable (no plumbing/water installations) |
Entfällt (keine sanitären Anlagen) |
| Of the total EEA plain copper plumbing tube market these undertakings together accounted for about 80 to 90 %. |
Zusammen verfügen diese Unternehmen über 80 bis 90 % des gesamten EWR-Markts für Reinkupfer-Installationsrohre. |
| Main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers, whereas industrial tubes are usually used by and directly sold to industrial customers, original equipment… |
Hauptabnehmer von Installationsrohren sind Vertrieb, Großhandel und Einzelhandel, die Installationsrohre an Installateure und andere Endverbraucher verkaufen, während Industrierohre normalerweise direkt an Industriekunden sowie Hersteller von Originalausrüstungen oder Einzelteilen… |
| Mueller Industries Inc., (Mueller) was the first undertaking that informed the Commission (in January 2001) about the existence of a cartel in the European Copper Plumbing Tube sector in the 1990s. |
Mueller Industries, Inc. („Mueller“) war das erste Unternehmen, dass die Kommission (im Januar 2001) vom Bestehen eines Kartells in der europäischen Kupferinstallationsrohrbranche in den 90er Jahren informierte. |
| Mueller, IMI, Wieland and Boliden did not contest the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business. |
Von Mueller, IMI, Wieland und Boliden wurde die Haftung ihrer Holding bzw. Muttergesellschaften für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften im Markt für Kupferinstallationsrohre nicht bestritten. |
| …how is relatively recent and adds to the primary expertise of the installers being electrical and heating installations, plumbing etc. It also developed in response to an unfair practice namely the massive inflow of dumped imports from the PRC. |
…kurzer Zeit aufgebaut und ergänzt die primären Fachkenntnisse der Installateure bezüglich Elektroinstallationen, Heizungsanlagen, Klempnerei usw. Die Entwicklung des Know-hows erfolgte auch als Reaktion auf den massiven Zustrom gedumpter Einfuhren aus der VR China, also im Zuge einer unlauteren Praxis. |
| Retail trade services of plumbing and heating equipment and supplies |
Einzelhandelsleistungen mit Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
| Since the early 1990s, plumbing tubes have increasingly been produced of plastic or compounds (plastic with layers of aluminium). |
Seit Anfang der 90er Jahre werden Installationsrohre zunehmend aus Kunststoff oder Verbundwerkstoffen (Kunststoff mit innen liegender Aluminiumschicht) gefertigt. |
| …anti-dumping Regulation on the ability to perform other activities such as electrical and heating installations, plumbing and other green energies installations, is correct. |
…zur Fähigkeit, andere Arbeiten durchzuführen, beispielsweise im Bereich Elektroinstallationen, Heizungsanlagen, Klempnerei und auf dem Gebiet anderer Anlagen zur Erzeugung grüner Energien, korrekt sind. |
| The anti-competitive behavior also constituted a multiform infringement because it was organised on three levels with the object to avoid competition in the copper plumbing tube industry. |
Das wettbewerbswidrige Verhalten stellte zudem eine vielgestaltige Zuwiderhandlung dar, da es auf drei Ebenen verlief, mit dem Ziel, den Wettbewerb in der Kupferinstallationsrohrbranche zu verhindern. |
| the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations; |
Fähigkeit zum sicheren Arbeiten unter Verwendung der notwendigen Werkzeuge und Geräte und unter Einhaltung von Sicherheitsvorschriften und -normen sowie Fähigkeit zur Ermittlung der mit Solaranlagen verbundenen Risiken im Hinblick auf Heiz- und Sanitäranlagen, Elektrik usw.; |
| The appropriate point of reference for the reduction of the basic amount of the fine to be imposed on the KME is the relative importance of the plastic-coated tubes sector compared to the plain copper plumbing tubes. |
Als angemessener Bezugspunkt für die Ermäßigung der gegen KME verhängten Geldbuße ist die relative Bedeutung des Sektors der kunststoffummantelten Rohre im Verhältnis zu dem der blanken Kupferinstallationsrohre heranzuziehen. |
| That Outokumpu continued its infringement in the copper plumbing tubes sector after being ordered to end its infringement in the stainless steel sector by a Commission Decision clearly shows that the previous Decision did not have a sufficiently deterrent… |
Dass Outokumpu an der Zuwiderhandlung in der Kupferinstallationsrohrbranche festhielt, nachdem es durch Entscheidung der Kommission aufgefordert worden war, seine Zuwiderhandlung in der Branche nichtrostender Stahl abzustellen, zeigt ganz klar, dass — was das Marktverhalten von Outokumpu anbelangt — mit jener Entscheidung keine… |
| Taking into account the very nature of the conduct under scrutiny, the actual impact on the copper plumbing tubes market, and the fact that the cooperation covered a geographic market of a significant size (most of the EEA), the addressees of the present… |
Angesichts der Art des hier in Rede stehenden Verhaltens, seiner konkreten Auswirkungen auf den Kupferinstallationsrohrmarkt und des Umstands, dass ein räumlicher Markt von erheblichem Umfang (der größte Teil des EWR) von der Kooperation betroffen war, ist den Adressaten dieser Entscheidung eine besonders schwerwiegende… |
| Outokumpu was the first to disclose the whole duration of the European cartel in the copper plumbing tubes sector, and, in particular, was first in providing decisive evidence and explanations to prove continuity of the infringement during the period from… |
Outokumpu hat als erstes Unternehmen die gesamte Dauer des europäischen Kartells in der Kupferinstallationsrohrbranche offen gelegt und war insbesondere das erste Unternehmen, das entscheidende Beweise und Erklärungen lieferte, um die Kontinuität der Zuwiderhandlung in der Zeit… |
| Plumbing tubes are used for water, oil, gas and heating installations in the construction industry [2]. |
Installationsrohre werden in der Bauindustrie für Wasser-, Öl-, Gas- und Heizungsinstallationen verwendet [2]. |
| Plumbing, heat and air-conditioning installation works |
Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
| Plumbing, heat and air conditioning installation |
Gas-, Wasser-, Heizungs- sowie Lüftungs- und Klimainstallation |
| plumbing and sanitary equipment, |
Sanitäreinrichtungen, |
| plumbing and sanitary equipment, |
Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimaanlagen |
| Plumbing and heating materials |
Klempner- und Heizungsinstallationsbedarf |
| Plumbing and drain-laying work |
Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen |
| Plumbing consultancy services |
Beratung im Bereich Sanitärinstallation |
| Plumbing |
Diese Klasse umfasst: |
| The estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3]. |
Der EWR-Marktwert der blanken Kupferinstallationsrohre und der kunststoffummantelten Kupferinstallationsrohre wurde für das Jahr 2000 auf ca. 1 Mrd. EUR bzw. 200 Mio. EUR geschätzt [3]. |
| The estimated aggregated EEA market share (plain and plastic-insulated plumbing tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, was roughly as follows: KME […] % and Wieland […] %. |
Im Jahr 2000, dem letzten Jahr der Umsetzung der Kartellvereinbarung, verhielten sich die geschätzten aggregierten EWR-Marktanteile (blanke und kunststoffummantelte Kupferinstallationsrohre) in etwa wie folgt: KME […] % und Wieland […] %. |
| Thereafter, in April 2001, it was decided to separate the cases into copper plumbing tubes (38.069), industrial tubes (38.240) and fittings (38.121). |
Im April 2001 wurde dann beschlossen, die Fälle aufzuteilen in Kupferinstallationsrohre (38.069), Industrierohre (38.240) und Fittings (38.121). |
| …on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also called sanitary tubes, water tubes or installation tubes). |
…sowie Fittinge — Anschlussteile für Kupferleitungen —, Wassererhitzer, Filtertrockner und Rohre für die Fernmeldeindustrie) eingeteilt werden, und ii) Installationsrohre (auch als Hausinstallations-, Wasser- oder Sanitärrohre bezeichnet). |
| …in practice of the arrangements, limited benefit derived from the infringement and economic difficulties in the copper plumbing tube sector. |
…aus der Zuwiderhandlung nur begrenzte Vorteile entstanden und dass sich der Markt für Kupferinstallationsrohre in einer wirtschaftlich schwierigen Lage befand. |
| Traditionally, plumbing tubes were mainly made of copper, i.e. recycled copper, newly refined copper (cathode copper) or copper ingots, and to some extent steel. |
Installationsrohre wurden traditionell vor allem aus Kupfer hergestellt, d. h. aus rezykliertem Kupfer, neu raffiniertem Kupfer (Kathodenkupfer) oder Kupferbarren, und in gewissem Umfang auch aus Stahl. |
| Wholesale trade services of hardware, plumbing and heating equipment and supplies |
Großhandelsleistungen mit Bauelementen aus Metall sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
| Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies |
Großhandel mit Metall- und Kunststoffwaren für Bauzwecke sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
| Wholesale trade services of plumbing and heating equipment and supplies |
Großhandelsleistungen mit Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
| Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works |
Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
| …of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses. |
…Verwendungen auf, sie dienen unter anderem der Zu- und Abführung von Wasser, Dampf, Erdgas, Luft und anderen Flüssigkeiten und Gasen in Sanitär-, Heiz- und Lüftungssystemen, Klimaanlagen, automatischen Sprinklersystemen und anderen vergleichbaren Verwendungen. |
| Water plumbing and drain laying works |
Wasser- und Abwasseranlageninstallationsarbeiten |
| The major producers of copper plumbing tubes in Europe are the addressees of the Decision. |
Die größten Hersteller von Kupferinstallationsrohren in Europa sind die Adressaten dieser Entscheidung. |
| The market for Copper Plumbing tubes |
Der Markt für Kupferinstallationsrohre |
| Water heaters and heating for buildings; plumbing equipment |
Warmwasserbereiter und Heizung für Gebäude; Sanitäreinrichtungen |
