| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lifts |
Aufzüge |
| ski lifts |
Skilifte |
| lifts |
Hebungen |
| lifts |
Lifte |
| glacier lifts |
Gletscherbahnen |
| tail lifts |
Hebebühnen |
| tail lifts |
Ladebordwände |
| service lifts |
Lastenaufzüge |
| service lifts |
Warenaufzüge |
| service lifts |
Materialaufzüge |
| paternoster lifts |
Paternosteraufzüge |
| paternoster lifts |
Paternoster |
| paternoster lifts |
Personenumlaufaufzüge |
| lifts |
Fahrstühle |
| passenger lifts |
Fahrstühle |
| passenger lifts |
Lifte |
| passenger lifts |
Aufzüge |
| lifts |
Personenaufzüge |
| passenger lifts |
Personenaufzüge |
| ski lifts |
Schilifte |
| service lifts |
Speisenaufzüge |
| service lifts |
Speiseaufzüge |
| chair lifts |
Sessellifte |
| chair lifts |
Sesselbahnen |
| bath lifts |
Badlifte |
| disabled lifts |
Behindertenaufzüge |
| Bin-lifts |
Kastenaufzüge |
| Goods lifts |
Lastenaufzüge |
| Lifts |
Kräne |
| other |
andere |
| lifts |
klaut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lifts |
pulvert auf |
| he/she lifts |
er/sie hebt |
| lifts out |
hebt heraus |
| lifts |
hält hoch |
| Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars |
Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen |
| Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators) |
Installation von Hebezeugen und Fördermitteln (ausgenommen Aufzüge und Rolltreppen) |
| Parts of lifts, skip hoists or escalators |
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen (z. B. Förderkörbe) |
| Lifts and skip hoists (excluding electrically operated) |
Andere Personen- und Lastenaufzüge |
| Electrically operated lifts and skip hoists |
Personen- und Lastenaufzüge, elektrisch (z. B. Förderkörbe, Fördereinrichtungen mit Körben oder Skips) |
| Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern (z. B. Aufzüge, Rolltreppen, Stetigförderer und Seilschwebebahnen) |
| Lifts and skip hoists |
Personen- und Lastenaufzüge |
| Of lifts, skip hoists or escalators |
von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen |
| lifts and escalators, |
Aufzügen und Rolltreppen |
| 8 Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29) |
8 Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (R 29) |
| Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways |
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige |
| Additional technical requirements for power-operated lifts |
Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Hubvorrichtungen |
| .3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries. |
.3.4 Innerhalb der Begrenzungen eines Treppenschachts dürfen nur öffentliche Toiletten, Aufzüge, Abstellräume aus nicht brennbaren Werkstoffen für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände liegen. |
| ‘Boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. |
„Einstiegshilfe“ eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.; |
| .1 Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant. |
.1 Personen- und Lastenaufzüge müssen im Hinblick auf die Dimensionierung, die Auslegung, die Fahrgastzahl und/oder die Lastenmenge den Vorschriften entsprechen, die die Verwaltung des Flaggenstaates für jeden Einzelfall bzw. für jeden Anlagentyp festgelegt hat. |
| In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation. |
Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen. |
| In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort. |
Bei Ausfall einer Sicherheitseinrichtung müssen Hubvorrichtungen, Rampen und Absenkvorrichtungen außer Betrieb gesetzt werden, es sei denn, sie können sicher von Hand betätigt werden. |
| Operation of power operated lifts |
Bedienung von fremdkraftbetätigten Hubvorrichtungen |
| ‘Kneeling system’ means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel. |
„Absenkvorrichtung“ ein System, durch das der Aufbau eines Fahrzeugs gegenüber der normalen Fahrtposition ganz oder teilweise abgesenkt oder angehoben wird; |
| Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill. |
Ein Betrieb der Hubvorrichtungen darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein. |
| CPA 28.22.16: Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways |
CPA 28.22.16: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige |
| The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts. |
Die Schiffe sollten so gebaut und ausgestattet sein, dass eine Person mit eingeschränkter Mobilität ohne fremde Hilfe oder mit Hilfe von Rampen oder Aufzügen problemlos und sicher an und von Bord gehen kann und ihr der Zugang zu den verschiedenen Decks möglich ist. |
| .4 In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape. |
.4 Aufzüge gelten in keinem Fall als vorgeschriebene Fluchtwege. |
| Doors, ramps and lifts |
Türen, Rampen und Hebeeinrichtung |
| interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto; |
Innentreppen, Aufzüge und Fahrtreppen (außer jenen, die ganz innerhalb der Maschinenräume liegen) für Fahrgäste und Besatzung sowie Schächte hierzu. |
| interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto, |
Innentreppen, Aufzüge und Fahrtreppen (außer jenen, die ganz innerhalb der Maschinenräume liegen) sowie die Schächte hierzu. |
| board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate, |
gegebenenfalls mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen an Bord des Luftfahrzeugs zu gelangen, |
| Bath lifts |
Hebevorrichtungen für Badewannen |
| …the Harbour Act regarding damage compensation for harbour constructions which qualify under Article 24(2)(b) and for ship lifts and hoists constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
…gemäß Artikel 26 Absatz 3 des Hafengesetzes, die im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b förderfähig sind, sowie Schadenersatz für Schiffslifte und Schiffshebewerke stellen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar. |
| …domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions. |
…verpflichtet und insbesondere ihre Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit erfüllt und die noch bestehenden Beschränkungen aufhebt. |
| Construction work for chair lifts |
Bauarbeiten für Sessellifte |
| Construction work for ski lifts |
Bauarbeiten für Skilifte |
| Also Commission Decision N 860/01 — Austria on the ski resort Mutterer Alm where the running of ski lifts was considered to be an economic activity benefiting the operator of the ski lift and therefore not constituting an infrastructure measure. |
Ebenso Entscheidung der Kommission Nr. 860/01 — Österreich im Skiort Mutterer Alm, wo der Betrieb von Skiliften als wirtschaftliche Tätigkeit eingestuft wurde, die den Betreiber des Skilifts begünstigte und daher keine Infrastrukturmaßnahme darstellte. |
| A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of |
:Eine Maschine mit Abmessungen von etwa 83 × 70 × 30 cm und einem Gewicht von 418 kg zur Verwendung in Aufzügen (so genannte getriebelose Zugmaschine), bestehend aus: |
| any item that has been installed and makes up an integral part of a building or construction without which the building or construction is incomplete, such as doors, windows, roofs, staircases and lifts; |
jede Sache, die einen wesentlichen Bestandteil eines Gebäudes oder eines Bauwerks bildet, ohne die das Gebäude oder das Bauwerk unvollständig ist, wie zum Beispiel Türen, Fenster, Dächer, Treppenhäuser und Aufzüge; |
| embark the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate, |
mithilfe von geeigneten Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen an Bord des Schiffes zu gelangen; |
| Electrical parts for goods and passenger lifts |
Elektrische Teile von Personen- und Lastenaufzügen, |
| Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
| Electrically operated lifts and skip hoists |
Elektrische Personen- und Lastenaufzüge |
| European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1). |
1. Richtlinie 95/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge (ABl. L 213 vom 7.9.1995, S. 1) |
| …Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1), as last amended by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May… |
…95/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge (ABl. L 213 vom 7.9.1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006… |
| In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced |
:In den Anhang 1, Produktbereiche, wird das nachstehende Kapitel 17 über Aufzüge eingefügt: |
| Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators) |
Installation von Förder- und Hebevorrichtungen (ausgenommen Aufzüge und Rolltreppen) |
| Installation services of lifting and handling equipment, except lifts and escalators |
Installation von Hebe- und Fördervorrichtungen, außer Aufzügen und Rolltreppen |
| It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions as soon as possible following the signature of the MoU with Canada. |
Außerdem sieht sie vor, dass Kanada so bald wie möglich nach Unterzeichnung der Vereinbarung mit Kanada alle noch bestehenden Sanktionen aufhebt. |
| Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period) |
Anzahl der Fangentnahmen multipliziert mit der Anzahl der Einheiten, die in einem bestimmten Zeitabschnitt verwendet wurden |
| …Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery |
…die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen eingesetzten Ausschusses über die Aufnahme in Anhang 1 eines neuen Kapitels 17 über Aufzüge und zur Änderung des Kapitels 1 über Maschinen |
| Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive. |
Hebeeinrichtungen, die sich nicht an starren Führungen entlang, aber in einer räumlich vollständig festgelegten Bahn bewegen, gelten ebenfalls als Aufzüge im Sinne dieser Richtlinie. |
| lifts specially designed and constructed for military or police purposes, |
speziell für militärische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung konzipierte und gebaute Aufzüge, |
| Lifts, skip hoists, hoists, escalators and moving walkways |
Aufzüge, Schrägaufzüge, Hebezeuge, Rolltreppen und Rollsteige |
| Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks |
Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder |
| Lifts and skip hoists (excluding electrically operated) |
Personen- und Lastenaufzüge (ohne elektrische) |
| maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them, |
die Reinigungskosten und die Kosten für die Instandhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen, der elektrischen Anlagen sowie für Änderungs- und Instandsetzungsarbeiten, |
| Mechanical lifts |
Mechanische Aufzüge |
| In view of technical progress, and the advances made in vehicle use with regard to the installation of vehicle platform lifts, it is appropriate that account be taken of platform lifts in the context of the installation of rear underrun protection devices. |
Angesichts des technischen Fortschritts und der zunehmenden Nutzung von Fahrzeugen mit Hubladebühnen ist es angebracht, Hubladebühnen beim Einbau von hinteren Unterfahrschutzeinrichtungen zu berücksichtigen. |
| navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy, |
Schleusen, Schiffshebewerke und schiefe Ebenen, einschließlich Vorhäfen und Sparkammern; |
| On the basis of the above assessment therefore, the Authority concludes that the investment in quay installations and the damage compensation for ship lifts and hoists and quay installations is not compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
Auf der Grundlage der oben ausgeführten Bewertung kommt die Überwachungsbehörde daher zu dem Schluss, dass die Investition in Kaianlagen sowie der Schadenersatz für Schiffslifte, Schiffshebewerke und Kaianlagen nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar sind. |
| Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments; |
Skipisten, Skilifte, Seilbahnen und zugehörige Einrichtungen; |
| stair lifts, |
Treppenlifte, |
| This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of… |
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Reinigung und Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen, der Brandschutztüren sowie der Bekämpfung von Ungeziefer, Malerarbeiten, Reparaturen, die Verschönerung der Gebäude und… |
| thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators). |
Verkehrsflächen (z. B. Flächen von Treppenräumen, Fahrstühlen, Rolltreppen). |
| …95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [10]. A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary. |
…Hinblick auf jene, die von der Richtlinie 95/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge [10] erfasst werden. |
| The article is used as a part of the retracting unit of a safety seat belt used, for example, in motor vehicles, speed boats and chair lifts for stairs. |
Die Ware wird als Teil der Aufrollvorrichtung eines Sicherheitsgurts, beispielsweise in Kraftfahrzeugen, Schnellbooten und Treppenliften, verwendet. |
| The Authority is of the view however that damage compensation for ship lifts and hoists does not fall under any of these categories and cannot therefore be considered compatible under the provisions of the Shipbuilding Guidelines. |
Die Überwachungsbehörde vertritt jedoch die Auffassung, dass Schadenersatz für Schiffslifte und Schiffshebewerke nicht unter die genannten Kategorien fallen und daher nicht als vereinbar mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen an den Schiffbau angesehen werden können. |
| The Authority concludes, therefore, that expanding the damage compensation provisions to include damage to ship lifts and hoists and quay installations favours specific undertakings. |
Die Überwachungsbehörde stellt daher fest, dass eine Erweiterung der Schadenersatzregelung auf Schäden an Schiffsliften, Schiffshebewerken und Kaianlagen bestimmte Unternehmen begünstigt. |
| The Authority considers that damage compensation for ship lifts and hoists must be assessed under the Authority’s State Aid Guidelines on shipbuilding. |
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass bei der Bewertung von Schadenersatz für Schiffslifte und Schiffshebewerke die Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen an den Schiffbau heranzuziehen sind. |
