| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heizungs- und Wasserinstallateur |
heating and plumbing engineer |
| Heizungs- und Wasserinstallateure |
heating and plumbing engineers |
| Umlaufbeschleuniger für Heizungs- und Heißwasseranlagen, ohne Wellenabdichtung |
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply |
| :Klempnerei, Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungsinstallation |
Plumbing This class includes |
| Geräten und Leitungen für Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimaanlagen |
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts, |
| …Tätigkeit im Allgemeinen nur einen Teil einer viel weiter gefassten Tätigkeit ausmacht, wobei die primären Tätigkeiten die Installation von Heizungs- oder Stromanlagen, Klempnerei usw. umfassen. |
…the PV activity is in general only a part of a much broader business activity, primary business activity being heating or electricity installations, plumbing etc. |
| Die Heizungs-, Lüftungs-, Entfrostungs- und Scheibentrocknungsanlagen sind (unabhängig von ihrer Anbringungsstelle im Fahrzeug) auf maximalen Stromverbrauch einzustellen. |
All fitted heating, ventilation, defrosting and demisting systems (regardless of the location in the vehicle) shall be operating at maximum electrical consumption. |
| Material (Materialien) für Heizungs- und Lüftungsrohre |
Material(s) used for heating and ventilation pipes |
| Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, |
material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes; |
| Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, die Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, die sich im Dachbereich befinden, |
material(s) used for the interior lining of the luggage-racks, heating and ventilation pipes situated in the roof; |
| Für Heizungs- und Belüftungsrohre verwendete(r) Werkstoff(e) |
Material(s) used for the heating and ventilation pipes |
| …aus erneuerbaren Quellen in der Industrie, in Haushalten, im Dienstleistungssektor und in der Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft zu Heizungs-, Kühlungs- und Prozesszwecken. |
…of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries, for heating, cooling and processing purposes. |
| Nach jeder Inspektion einer Heizungs- oder Klimaanlage ist ein Inspektionsbericht zu erstellen. |
An inspection report shall be issued after each inspection of a heating or air-conditioning system. |
| Eine unabhängige Prüfung der gesamten Heizungs- und Klimaanlage sollte während ihrer Lebensdauer in regelmäßigen Abständen erfolgen, insbesondere vor einem Austausch oder einer Modernisierung. |
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during its lifecycle in particular before its replacement or upgrading. |
| Jede Betätigungseinrichtung für die automatische Geschwindigkeitsregelung des Fahrzeugs (Tempomat) und jede Betätigungseinrichtung für Heizungs- und Klimaanlagen müssen mit einer Kennzeichnung für jede Funktion dieser Systeme versehen sein. |
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air-conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system. |
| Heizungs- und sonstige Elektroinstallationen in Gebäuden |
Electrical installation work of heating and other electrical building-equipment |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen im Führerstand |
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
Heating, ventilation and air conditioning installation works |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen |
Heating, ventilation and air condition systems |
| Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen |
Heating, ventilation and air-conditioning installation work |
| Heizungs- und Wasserinstallateur (‚installateur de chauffage-sanitaire‘), |
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”), |
| …Haushaltsgeräte, Bürogeräte in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor, Unterhaltungselektronik und HLK-Anlagen (Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen), und |
…domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and |
| Funktionsflächen im Sinne von Nebennutzung (z. B. Flächen von Heizungs- und Klimaanlagen oder Anlagen zur Stromerzeugung), |
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators), |
| Um die Qualität der Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz und der Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen in der gesamten Union zu gewährleisten, sollte in jedem Mitgliedstaat ein unabhängiges Kontrollsystem eingerichtet werden. |
In order to ensure the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Union, an independent control mechanism should be established in each Member State. |
| Installateure von Biomassekesseln und -öfen: Eine Ausbildung zum Klempner, Rohrschlosser, Heizungsinstallateur oder Heizungs- oder Kälte- und Sanitärtechniker ist Voraussetzung; |
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite; |
| …Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung. |
…pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite; |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass für die Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz und die Inspektionsberichte für Heizungs- und Klimaanlagen unabhängige Kontrollsysteme gemäß Anhang II eingerichtet werden. |
Member States shall ensure that independent control systems for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air-conditioning systems are established in accordance with Annex II. |
| …stellen sicher, dass die Erstellung des Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden sowie die Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen in unabhängiger Weise durch qualifizierte und/oder zugelassene Fachleute erfolgt, die entweder selbstständig… |
…shall ensure that the energy performance certification of buildings and the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and/or accredited experts, whether operating in a self-employed… |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen |
HVAC packages |
| Die Mitgliedstaaten können separate Systeme für die Kontrolle der Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz und der Inspektionsberichte für Heizungs- und Klimaanlagen einführen. |
Member States may establish separate systems for the control of energy performance certificates and for the control of reports on the inspection of heating and air-conditioning systems. |
| Berichte über die Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen |
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems |
| Service, Ersatzteile, Wartung, Reparatur (Maschinen, Produktionsanlagen, Kräne, Pumpen, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen, Elektronik, Klimatechnik, Transportgestelle, Fahrzeuge) |
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles) |
| Auf der Grundlage dieser Bewertung unternehmen die Mitgliedstaaten gegebenenfalls Schritte zur Entwicklung einer Fernwärmeinfrastruktur, mit der der Ausbau der Heizungs- und Kühlungsproduktion aus großen Biomasse-, Solar- und Geothermikanlagen möglich ist. |
Subject to that assessment, Member States shall, where relevant, take steps with a view to developing a district heating infrastructure to accommodate the development of heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities. |
| Die Fahrzeuge müssen im Wartungsmodus geprüft werden, das heißt Belüftung mit Widerstandsregelung und Bremsluftkompressor ausgeschaltet, Heizungs- Lüftungs- und Klimaanlagen (Heating Ventilation and Air Conditioning — HVAC) im normalen Betriebsmodus (nicht im Vorklimatisierungsmodus) und alle anderen Ausrüstungen im Normalbetrieb. |
The vehicles under test shall be in service retention mode; that is rheostatic ventilation off and air brake compressor off, HVAC normal (not preconditioning mode) and all other equipment in normal operating condition. |
| Andernfalls ist die Angabe des Werts für die zyklische Heizungs- oder Kühlungsprüfung erforderlich. |
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required. |
| Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
Plumbing, heat and air-conditioning installation works |
| Gas-, Wasser-, Heizungs- sowie Lüftungs- und Klimainstallation |
Plumbing, heat and air conditioning installation |
| Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimaanlagen |
plumbing and sanitary equipment, |
| …für Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige Senkung von Treibhausgasemissionen, wie Produkte in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen. |
…offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation and air-conditioning systems. |
| regelmäßiger Inspektionen von Heizungs- und Klimaanlagen in Gebäuden und |
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings; and |
| Die regelmäßige Wartung und Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen durch qualifiziertes Personal trägt zu einem korrekten Betrieb gemäß der Produktspezifikation bei und gewährleistet damit eine optimale Leistung aus ökologischer, sicherheitstechnischer… |
Regular maintenance and inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental… |
| …für Personen- und Gepäckkontrollen, eine Cafeteria/ein Restaurant und die Umgestaltung von Strom-, Wasser- und Heizungsleitungen sowie von Heizungs- und Klimaanlagen; außerdem seien Änderungen der Infrastruktur für Fußgänger und für Kraftfahrer außerhalb des Terminals erforderlich… |
…for personal security checks and for luggage, a cafeteria/restaurant and the refurbishment of electricity, piping, heating and air-conditioning systems as well as modifications of the infrastructure outside the terminal for pedestrians and… |
| Temperatur-, Heizungs- und Klimaanlagen |
Climate systems |
| Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works |
| Gegenstand der Investitionen ist die Anpassung der Rohstoffbeschaffung und ihrer Verarbeitung (insbesondere mit der vorhandenen DIP1-Anlage) sowie der Papiermaschinen im eigentlichen Sinne und ihrer Gasversorgungs-, Heizungs-, Qualitätsprüfsysteme usw. Die Investitionskosten belaufen sich auf insgesamt 39555000 EUR. |
The investments concern adaptations to the raw materials treatment and supply (in particular the existing DIP1), to the mill itself and to its gas, heating and quality control systems, etc. The total investment cost amounts to EUR 39555000. |
| :Ausgehend von den Herstellerangaben sowie Typ und Lage Ihrer Wohnung empfehlen wir die folgende neue Heizung bzw. Heizungs-/Kühlanlage: |
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made |
