| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| quarrying |
Gewinnung |
| quarrying |
Abraumbau |
| quarrying |
Tagebau |
| quarrying |
Steinbrucharbeit |
| quarrying |
Steinbruchbetrieb |
| quarrying tool |
Steinbruchwerkzeug |
| quarrying tools |
Steinbruchwerkzeuge |
| other |
andere |
| quarrying |
abbauend |
| quarrying |
hauend |
| quarrying |
brechend |
| quarrying |
stöbernd |
| quarrying |
suchend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quarrying |
Abbau im Tagebau |
| quarrying |
Gewinnung von Natursteinen und Erden |
| quarrying test |
Prüfung der Bergbautauglichkeit |
| quarrying |
Arbeit im Steinbruch |
| MINING AND QUARRYING |
BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN |
| Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction |
Reparatur und Instandhaltung von Bau- und Bergwerksmaschinen |
| Installation of machinery for mining, quarrying and construction |
Installation von Bau- und Bergwerksmaschinen |
| NACE 29.52: Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction |
NACE 29.52: Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| Other mining and quarrying |
Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau |
| Manufacturing, mining and quarrying and other industry |
Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden, sonstige Industrie |
| Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction |
Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| CPA 33.12.24: Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction |
CPA 33.12.24: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| Of which: Mining and Quarrying |
Davon: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
| equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry. |
Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist. |
| NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
NACE 08.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk-und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| NACE 14.11: Quarrying of ornamental and building stone |
NACE 14.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen a.n.g. |
| NACE 14.13: Quarrying of slate |
NACE 14.13: Gewinnung von Schiefer |
| NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk |
NACE 14.12: Gewinnung von Kalk- und Gipsstein sowie Anhydrit, Dolomit und Kreide |
| Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| Other mining and quarrying n.e.c. |
Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g. |
| NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c. |
NACE 08.99: Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g. |
| NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c. |
NACE 14.50: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau |
| Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| MINING & QUARRYING |
BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN |
| Mining and quarrying |
Bergbauerzeugnisse; Steine und Erden |
| 09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials) |
09 Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (einschließlich zwecks Energieerzeugung betriebener Bergbau) |
| Metal ores and other mining and quarrying products |
Erze, Steine und Erden, sonstige Bergbauerzeugnisse |
| Gross value added at constant 1995 prices in manufacturing industries (NACE 15-22, 24-37), construction (NACE 45) and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) (NACE 13-14) (source: National Accounts). |
Bruttomehrwert zu konstanten Preisen von 1995 im verarbeitenden Gewerbe (NACE 15-22, 24-37), Bau (NACE 45) sowie Bergwerken und Steinbrüchen (außer Kohlengruben und Öl- und Gasextraktion) (NACE 13-14) (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung). |
| Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries, construction and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2). |
Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe im verarbeitenden Gewerbe, der Bauwirtschaft sowie aus Bergwerken und Steinbrüchen (außer Kohlengruben und Öl- und Gasextraktion), einschließlich der Verbrennung zur Strom- und Wärmeerzeugung (IPCC-Quellenkategorie 1A2). |
| B Mining and quarrying C Manufacturing |
C Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren |
| …into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages, when marble quarrying slumped. |
…eingeführt wurden), denen die Gemeinde Colonnata ihren Fortbestand im Mittelalter verdankte, als der Marmorabbau praktisch eingestellt wurde. |
| According to Statistics Norway, approximately 80 % of the net domestic consumption of gas is related to manufacturing, mining and quarrying. |
Laut Statistics Norway entfallen ca. 80 % des inländischen Nettoverbrauchs von Gas auf die verarbeitende Industrie, den Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden. |
| Finally, it should not be forgotten that the product currently constitutes the principal economic resource of Colonnata. The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration. |
Schließlich sei auch erwähnt, dass Speck derzeit die wichtigste Einnahmequelle von Colonnata darstellt, denn die neuen Fördertechnologien für Marmor haben zu hoher Arbeitslosigkeit geführt, weswegen viele Menschen abwandern.. |
| C_E Mining and quarrying plus Electricity gas and water supply |
C_E Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden plus Energie- und Wasserversorgung |
| Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551. |
So wird etwa für „Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden“ der Code C, für „Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie Getränken“ der Code 15 und für „Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ der Code 551 eingesetzt. |
| Installation services of mining, quarrying, construction and metallurgy machinery |
Installation von Bergbau-, Steinbruch-, Bau- und Metallurgiemaschinen |
| Installation services of quarrying machinery |
Installation von Maschinen zur Gewinnung von Steinen und Erden |
| Machinery for mining, quarrying, construction equipment |
Maschinen und Geräte für Bergbau und Steinbrecharbeiten, Baumaschinen |
| Machinery for mining, quarrying and construction |
Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction |
Konverter, Gießpfannen und -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen |
| Moreover, coal mining can be supported within the sectors mining, quarrying and treating of minerals or marble. |
Außerdem scheint auf der Grundlage der Maßnahme im Rahmen der Branchen Bergbau sowie Steinbrüche und Verarbeitung von Erzen oder Marmor auch der Kohlebergbau förderfähig zu sein. |
| Opencast mining and quarrying |
Tagebau und Steinbruch |
| Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat). |
Gewinnung natürlich vorkommender fester (Kohle, Erze, Kies, Sand, Salz), flüssiger (Erdöl), gasförmiger (Erdgas) oder als Biomasse (Torf) vorkommender mineralischer Rohstoffe und Materialien. |
| mining and quarrying |
Bergbau- und Abbauflächen |
| Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX) |
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Energie- und Wasserversorgung (Anhang IX) |
| Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX) |
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen (Anhang IX) |
| Mining and quarrying Excludes energy producing industries. |
Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung |
| 9311 Mining and quarrying labourers |
9311 Hilfsarbeiter im Bergbau und in der Gewinnung von Steinen und Erden |
| Mining and quarrying products n.e.c. |
Steine und Erden, a.n.g.; sonstige Bergbauerzeugnisse |
| Mining and quarrying of energy producing materials |
Bergbau und Gewinnung von Energieprodukten |
| Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services |
Bergbauerzeugnisse; Steine und Erden; hergestellte Waren; Energie und Dienstleistungen der Energieversorgung; Wasser; Dienstleistungen der Abwasser- und Abfallentsorgung und der Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities |
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Fertigung, verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Mining and quarrying n.e.c. |
Sonstiger Bergbau; Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g. |
| Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium |
Erze, Steine und Erden, sonstige Bergbauerzeugnisse; Torf; Uran- und Thoriumerze |
| shaft kilns for cement clinker production activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying. |
nicht direkt mit der Primärtätigkeit verbundene Tätigkeiten, z. B. den Gesteinsabbau. |
| SECTION B — MINING AND QUARRYING |
ABSCHNITT B — BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN |
| Specific quarrying, crushing and well directed use of limestone (quality, grain size) |
Selektiver Abbau, selektive Zerkleinerung und zielgerichteter Einsatz des Kalksteins (Qualität, Körnung) |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for mining, quarrying and construction |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| Support activities for other mining and quarrying |
Erbringung von Dienstleistungen für den sonstigen Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden |
| Support services to other mining and quarrying |
Dienstleistungen für den sonstigen Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden |
| Support services to other mining and quarrying n.e.c. |
Dienstleistungen für die sonstige Gewinnung von Steinen und Erden und den sonstigen Bergbau, a.n.g. |
| These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E). |
Diese Abschnitte umfassen die Tätigkeiten Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (B), Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren (C), Energieversorgung (D) sowie Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen (E). |
| The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation. |
Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen zur Behandlung der bei Steinbrucharbeiten und bei der Endbearbeitung entstehenden Abfälle vorzulegen. |
| The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors. |
Die Bewertung, auf die sich das Verzeichnis der Sektoren und Teilsektoren stützt, wurde für alle NACE-Codes von 1010 bis einschließlich 3720 durchgeführt und umfasste die Sektoren Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden sowie die Herstellung von Waren. |
| Parts of machinery for mining, quarrying and construction |
Teile für Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| Parts of machinery for mining, quarrying and construction |
Teile für Bergbaumaschinen, Maschinen für die Steingewinnung und Baumaschinen |
| other mining and quarrying |
Zu anderen Zwecken betriebener Bergbau |
| Other mining and quarrying products |
Steine und Erden; sonstige Bergbauerzeugnisse |
| Other mining and quarrying n.e.c. |
Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g., sonstiger Bergbau |
| Other mining and quarrying products n.e.c. |
Sonstige Steine, Erden und Bergbauerzeugnisse, a.n.g |
| Related mining and quarrying products |
In Bergwerken und Steinbrüchen gewonnene Erzeugnisse |
| Quarrying of ornamental and building stone |
Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen a. n. g. |
| Quarrying of stone, sand and clay |
Gewinnung von Natursteinen, Kies, Sand, Ton und Kaolin |
| Quarrying or mining activities |
Bergbau, Gewinnung von Steinen und Erden |
| Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying. |
Gewinnung von Natursteinen, Kies, Sand, Ton, von Mineralen für die chemische Industrie, von mineralischen Düngemitteln, von Salz und sonstiger Bergbau. |
| quarrying; |
Steinbrüche, |
| …covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2). |
…abgedeckt werden, wie „Fischerei und Aquakultur“ (Abteilung 03 der NACE Rev. 2), „Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden“ (Abschnitt B der NACE Rev. 2) und „Gesundheits- und Sozialwesen“ (Abschnitt Q der NACE Rev.2) sind zusätzliche Quellen notwendig [2]. |
| C Mining and quarrying |
C Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
| 01 WASTES RESULTING FROM EXPLORATION, MINING, QUARRYING, AND PHYSICAL AND CHEMICAL TREATMENT OF MINERALS |
01 ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN |
| Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant. |
Wasser muss in direkter Nachbarschaft zu dem Ort vorhanden sein, an dem es bei den Steinbrecharbeiten verwendet wird; von dort muss das Wasser in geschlossenen Rohren zur jeweiligen Verarbeitungsanlage gefördert werden. |
| The link with quarrying has also exerted a considerable influence, since Colonnata’s workers have always needed an energy-rich diet. |
Ebenso wichtig ist der Zusammenhang mit der Arbeit in den Marmorbrüchen, da diese voraussetzte, dass die Arbeiter aus Colonnata stets energiereiche Nahrung zu sich nahmen. |
