| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boats |
Boote |
| boats |
Quanten |
| sailing boats |
Segelboote |
| pedal boats |
Tretboote |
| boats for hire |
Bootsverleih |
| boats |
Kähne |
| towing boats |
Bugsierschiffe |
| towing boats |
Bugsierschlepper |
| cabin boats |
Kajütboote |
| rowing boats |
Kähne |
| ferry-boats |
Fährschiffe |
| ferry-boats |
Fähren |
| banana boats |
Bananendampfer |
| banana boats |
Bananenschiffe |
| rubber boats |
Gummiboote |
| pleasure boats |
Ausflugsboote |
| excursion boats |
Ausflugsboote |
| narrow boats |
Kanalboote |
| assault support patrol boats |
Landungsunterstützungsboote |
| pilot boats |
Lotsenboote |
| motor boats |
Motorboote |
| party boats |
Partyboote |
| patrol boats |
Streifenboote |
| patrol boats |
Patrouillenboote |
| high-speed patrol boats |
Schnellboote |
| inflatable boats |
Schlauchboote |
| pneumatic boats |
Schlauchboote |
| swing boats |
Schiffschaukeln |
| dredging boats |
Sandräumer |
| drag boats |
Sandräumer |
| mud boats |
Sandräumer |
| dredging boats |
Modderprahmen |
| drag boats |
Modderprahmen |
| mud boats |
Modderprahmen |
| sauce boats |
Saucieren |
| sea rescue boats |
Seenotrettungsschiffe |
| sea rescue boats |
Seenotschiffe |
| assault boats |
Sturmboote |
| torpedo boats |
Torpedoboote |
| hydrofoil boats |
Tragflächenboote |
| hydrofoil boats |
Tragflügelboote |
| pleasure boats |
Vergnügungsboote |
| submarine boats |
U-Boote |
| submarine boats |
Unterseeboote |
| boats |
Navicula |
| boats |
Weihrauchschiffchen |
| boats |
Schiffchen |
| intertidal measurement boats |
Wattenmessboote |
| paddle boats |
Tretboote |
| dragon boats |
Drachenboote |
| whale spotting boats |
Walfang-Ausschauboote |
| river boats |
Flusskähne |
| river boats |
Lastkähne |
| river boats |
Kanalschiffe |
| flying boats |
Flugboote |
| fishing boats |
Fischerboote |
| usage |
Sprachgebrauch |
| burn one's boats |
alle Brücken hinter sich abbrechen |
| The bishop performed the blessing of the fishing boats. |
Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor. |
| The boats were roped together. |
Die Boote wurden aneinandergebunden. |
| The hotel also hires/rents out boats to guests. |
Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste. |
| There are only five boats, so some people will have to swim over. |
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. |
| Ships, boats and floating structures |
Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen |
| Ships' or boats' propellers and blades therefor |
Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür |
| Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods |
:Planen und Markisen; Zelte; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen: |
| Fast rescue boats |
Schnelle Bereitschaftsboote |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats |
Tragbare Feuerlöscher für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
| assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft); |
zusammengesetzte Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen (Position 8608) und andere Waren des Abschnitts XVII (Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge); |
| Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats |
Andere Wasserfahrzeuge, einschließlich Kriegsschiffe und Rettungsfahrzeuge, ausgenommen Ruderboote |
| Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes |
Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus |
| for survival craft and rescue boats, |
für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote, |
| Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds |
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnliche, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge; Fährschiffe |
| Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods |
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern |
| Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for… |
Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für die Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau der in der nachstehenden Übersicht genannten Wasserfahrzeuge eingebaut zu werden, sowie für die Waren… |
| textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63; |
Fahnen und Wimpelgirlanden, aus Spinnstoffen, sowie Segel für Boote, Windsurfbretter oder Segelwagen, des Kapitels 63; |
| …as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length. |
…sind und deren größte Rumpflänge (ohne Berücksichtigung überragender Teile) 12 m oder mehr beträgt. Fischereifahrzeuge und Rettungsfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind, gelten ohne Rücksicht auf ihre Rumpflänge stets als Wasserfahrzeuge für die Seeschifffahrt. |
| Inflated rescue boats |
Aufgeblasene Bereitschaftsboote |
| Rigid rescue boats |
Starre Bereitschaftsboote |
| Compass for lifeboats and rescue boats |
Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
| Searchlights for use in lifeboats and rescue boats |
Suchscheinwerfer zur Verwendung in Rettungsbooten und Bereitschaftsbooten |
| Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) |
Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen) |
| Winches for survival craft and rescue boats |
Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote |
| Stowage of rescue boats (R 14) |
Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14) |
| Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes |
Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote a.n.g. |
| Maintenance, repair, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats |
Reparatur-, Instandhaltungs-, Umbau- und Ausrüstungsarbeiten an Booten und Jachten |
| Rescue boats [19] [20] |
Bereitschaftsboote [19] [20] |
| Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. |
Green Pine ist spezialisiert auf die Herstellung von Wasserfahrzeugen und Bewaffnung für die Seestreitkräfte – beispielsweise Unterseeboote, sonstige Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme – und hat iranischen Unternehmen, die im Rüstungssektor tätig sind, Torpedos geliefert und technische Unterstützung gewährt. |
| Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms |
Waren für bestimmte Arten von Wasserfahrzeugen und für Bohr- oder Förderplattformen |
| Motor boats and motor yachts, for pleasure or sports (excluding outboard motor boats) |
Motorboote und Motorjachten, zu Sport- oder Vergnügungszwecken, mit Innenbordmotor |
| Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 ) |
Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22) |
| Rigid/inflated rescue boats |
Starre/aufgeblasene Bereitschaftsboote |
| the hulls of boats, |
Bootskörpern; |
| Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds |
Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung |
| Cruise ships, excursion boats for people, ferry boats, sea-going |
Schiffe, hauptsächlich zum Befördern von Personen, Fährschiffe, für die Seeschifffahrt |
| Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. |
Green Pine ist auf die Herstellung von militärischen Wasserfahrzeugen und Rüstungsgütern, u. a. Unterseeboote, Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme spezialisiert und hat Torpedos an iranische Rüstungsunternehmen geliefert und diesen technische Hilfe geleistet. |
| Non sea-going vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels, ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels, mechanically propelled |
Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern oder Personen (ohne maschinellen Antrieb) für die Binnenschifffahrt |
| Non sea-going mechanically propelled vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels — cruise ships, excursion boats and similar vessels, ferry-boats |
Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern, mit maschinellem Antrieb, für die Binnenschifffahrt |
| Non-sea going ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels |
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe zum Befördern von Personen, Fährschiffe für die Binnenschifffahrt |
| Rigid boats > 100 kg in weight and 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes) |
Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m |
| CPA 30.11.21: Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds |
CPA 30.11.21: Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung |
