| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ungebunden |
untethered |
| ungebunden |
loose |
| ungebunden |
unattached |
| ungebunden |
unbound |
| ungebunden |
uncommitted |
| ungebunden |
unattachedly |
| ungebunden |
unlinked |
| ungebunden |
disengaged |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ungebunden |
in quires |
| frei und ungebunden sein |
to be footloose and fancy-free |
| ungebunden |
on the loose |
| Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist. |
Unbound except as indicated in the horizontal commitments. |
| Ungebunden, außer für Jointventures mit bahamaischen Unternehmen |
Unbound except joint ventures with Bahamian firms. |
| Ungebunden für den Handel auf eigene oder fremde Rechnung mit begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen außer begebbaren Wertpapieren. |
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities. |
| :Ungebunden, außer für Versicherung von Risiken in Bezug auf: |
Unbound, except the insurance of risks relating to |
| Ungebunden für Bahama-Dollar. |
Unbound for Bahamian dollars. |
| Ungebunden für Anlagen in Bahama-Dollar. |
Unbound on Bahamian dollar assets. |
| Ungebunden für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Installation von privaten Computern |
Unbound for services related to residential computer installations. |
| Ungebunden außer für Spezialbau |
Unbound except for specialty construction. |
| Ungebunden außer für Spezialitäten- und Feinschmeckerrestaurants, Restaurants mit landestypischer Küche und Restaurants in Hotels, Hotelanlagen oder touristischen Sehenswürdigkeiten. |
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions. |
| Ungebunden für Heimbüroausstattung |
Unbound for home office equipment. |
| Ungebunden für Hotels mit weniger als 100 Zimmern |
Unbound for hotels of less than 100 rooms. |
| Ungebunden außer für Jointventures |
Unbound except for joint ventures. |
| Ungebunden unter 100 t. Keine über 100 t |
Unbound below 100 tonnes. None above 100 tonnes. |
| Nichtmitteilung aufgrund der Tatsache, dass das Finanzierungspaket teilweise ungebunden ist. |
non-notification because part of the financing package is untied. |
| Art der Erbringung 4: Ungebunden, außer für Personal in Schlüsselpositionen (Geschäftsreisende, Führungskräfte und Fachkräfte sowie Praktikanten mit Abschluss), das im Inland nicht verfügbar ist. |
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally. |
| Teilsektoren B.1 bis B.10 und B.12: Ungebunden. |
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound. |
| SI Teilsektoren A.2, A.3 und A.4 (Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden. |
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4. (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. |
| BG Ungebunden für die Einlagensicherung und vergleichbare Sicherungssysteme sowie für Pflichtversicherungssysteme. |
BG Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes. |
| BG Ungebunden für Bürgschaften des Finanzministeriums. |
BG Unbound for guarantees of the State Treasury. |
| …von Wertpapieren jeder Art, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung und Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen): Ungebunden. |
…of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound. |
| BG Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung): Ungebunden für Folgerückversicherungsleistungen. |
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession). Unbound for retrocession services |
| BG Teilsektoren A.2, A.3 und A.4 (Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden. |
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4. (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. |
| SK Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte und Vermittlung: Ungebunden. |
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section. |
| :AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Ungebunden, sofern im betreffenden Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nicht anders angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen: |
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section. AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations |
| :AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Ungebunden, sofern im betreffenden Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nicht anders angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen: |
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations |
| IT Ungebunden für ‚promotori di servizi finanziari‘ (Verkäufer von Finanzprodukten). |
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen). |
| IT Ungebunden für Versicherungsmathematiker. |
IT Unbound for the actuarial profession. |
| LV Ungebunden für Nummer B.3 Buchstabe a der Vereinbarung. |
LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding. |
| HU Ungebunden. |
HU Unbound. |
| MT Teilsektoren B.1, B.2 und B.11 (Annahme von Spareinlagen, Ausreichung von Krediten jeder Art und Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen): Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist. |
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11. (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section. |
| Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden. |
(only portfolio management services), B.11. and B.12. |
| SK Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung und Vermittlung: Ungebunden. |
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound. |
| SI Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen, Pensionsfondsverwaltung und damit zusammenhängende Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen: Ungebunden. |
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound. All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section. |
| Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist. |
SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound. |
| RO Ungebunden für Nummer B.3 Buchstabe a und c der Vereinbarung. |
RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding. |
| RO Ungebunden für Finanzleasing. |
RO Unbound for financial leasing. |
| Teilsektoren B.6 Buchstaben a, c, d und f sowie B.7 bis B.12: Ungebunden. |
Subsectors B.6.(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound. |
| Teilsektoren B.8 und B.10 (Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen): Ungebunden. |
Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound. |
| Teilsektoren B.3 bis B.12: Ungebunden. |
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound. |
| Teilsektoren B.1 bis B.12, außer B.6 Buchstabe e: Ungebunden. |
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound. |
| PL Ungebunden, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel. |
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade. |
| PL Teilsektoren B.1, B.2, B.4 und B.5 (ausgenommen Bürgschaften und Verpflichtungen des Finanzministeriums): Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nicht anders angegeben und mit folgender Beschränkung: Staatsangehörigkeitserfordernis für mindestens eine… |
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the… |
| PL Teilsektoren A.1 bis A.3 (Direktversicherung, Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung): Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nicht anders angegeben und mit folgender Beschränkung: Wohnsitzerfordernis für Versicherungsvermittler. |
PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries. |
| CY Ungebunden. |
CY Unbound. |
| Ungebunden für Finanzleasing. |
Unbound for financial leasing. |
| Ungebunden für die Einlagensicherung und vergleichbare Sicherungssysteme sowie für Pflichtversicherungssysteme. |
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes. |
| Ungebunden, außer für Tochtergesellschaften zugelassener Devisenhändler |
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers. |
| Ungebunden für die genossenschaftlichen ‚Caisses populaires‘. |
Unbound for caisses populaires. |
| Ungebunden für Geldmaklergeschäfte. |
Unbound for money broking. |
| Ungebunden für Bürgschaften des Finanzministeriums. |
Unbound for guarantees of the State Treasury. |
| Ungebunden für Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen. |
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services. |
| Ungebunden für Folgerückversicherungsleistungen. |
Unbound for retrocession services. |
| Ungebunden für Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen. |
Unbound for settlement and clearing services for financial assets. |
| Ungebunden für versicherungsmathematische Dienstleistungen. |
Unbound for the actuarial services. |
| LV: Ungebunden für Nummer B.3 Buchstabe a der Vereinbarung. |
Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding. |
| Ungebunden für die Teilsektoren B.3 (Finanzleasing), B.7 (Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art), B.9 (Vermögensverwaltung) und B.10 (Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen). |
Unbound for subsectors B:3 (financial leasing), B.7 (participation in issues of all kinds of securities), B.9 (asset management) and B.10 (settlement and clearing services for financial assets). |
| Ungebunden für die Inländerbehandlung. |
Unbound for National Treatment. |
| Ungebunden für die Pensionsfondsverwaltung. |
Unbound for pension fund management. |
| Ungebunden für die Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen. |
Unbound for participation in issuance of treasury bonds. |
