| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen. |
the staircase is equipped with guards or a similar provision; |
| Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht herabfallen können. |
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them. |
| Errichtungsarbeiten an Zäunen und Geländern |
Fencing and railing installation works |
| Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen |
Fencing, railing and safety equipment installation work |
| Errichtung von Geländern |
Erection of railings |
| die Verkehrswege auf diesen Decks verlaufen, von festen Geländern nach EN 711: 1995 umgeben sind und |
the passageway runs over those flush decks, surrounded by fixed guard rails in accordance with EN 711: 1995; and |
| Zur Reduzierung bzw. Verhütung von Stürzen aus großer Höhe gelten für die Größe von Fenstern sowie für das Vorhandensein und die konstruktiven Merkmale von Geländern, Gittern und anderen Schutzvorrichtungen bestimmte Anforderungen. |
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards. |
| Außenkanten der Decks und der Gangborde sowie solche Arbeitsbereiche, bei denen die Fallhöhe mehr als 1 m betragen kann, müssen mit Schanzkleidern oder Lukensüllen von jeweils mindestens 0,90 m Höhe oder mit durchgehenden Geländern entsprechend der Europäischen Norm EN 711: 1995 versehen sein. |
Work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,90 m high or with a continuous guard rail in accordance with European standard EN 711: 1995. |
| Bei den Anforderungen an die Breite von Verbindungsgängen, Ausgängen und Öffnungen in Schanzkleidern oder Geländern, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind oder gewöhnlich für das an oder von Bord gehen von Personen mit eingeschränkter Mobilität genutzt werden… |
With regard to the requirements concerning the width of connecting corridors, exits and openings in bulwarks or guard rails intended for use by persons with reduced mobility or usually used for the embarkation or disembarkation of persons with reduced… |
