| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Signalanlagen |
Signalling installations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Installation von Beleuchtungs- und Signalanlagen für Straßen, Eisenbahnen, Flughäfen und Häfen |
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours, |
| :Störungen der Signalanlagen und des Telekommunikationsnetzes |
Interference generated on the signalling system and the telecommunications network |
| Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.) |
the failure of lineside equipment associated with the movement of trains (signalling, points etc.); |
| „Die elektrischen Anlagen dürfen die Betriebssicherheit der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen nicht beeinträchtigen.“ |
‘The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control-command and signalling installations.’ |
| „Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.“ |
‘The electrical equipment must be compatible with the operation of the control command and signalling installations.’ |
| Die Bremsverfahren und -kräfte müssen mit der Konzeption des Oberbaus, der Kunstbauten und der Signalanlagen vereinbar sein. |
The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems. |
| .5.3 Kabel und Leitungen für wichtige Verbraucher oder für die Notstromversorgung, Beleuchtung, Befehlsübermittlung an Bord oder Signalanlagen dürfen, soweit durchführbar, nicht in der Nähe von Küchen, Wäschereien, Maschinenräumen der Kategorie A und ihrer Schächte sowie sonstigen Bereichen mit hoher Brandgefahr verlegt werden. |
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas. |
| insbesondere Verkehrszeichen, einschließlich Markierungen und Signalanlagen, Vorfahrtsregeln und Geschwindigkeitsbegrenzungen; |
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits; |
| Installation von Signalanlagen |
Installation of signalling equipment |
| Installation von Beleuchtungs- und Signalanlagen |
Installation work of illumination and signalling systems |
| neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD), … (Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung) |
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (control-command and signalling) |
| neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD), |
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (CCS) |
| Navigationslichter, Signalkörper und akustische Signalanlagen |
Navigation lights, shapes and sound signals |
| …Gegenstände beim Blick durch die Windschutzscheibe verursachen und zu keiner Verwechslung der Farben führen, die bei Verkehrszeichen und Signalanlagen verwendet werden. |
…of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals. |
| Signalanlagen an Bahnübergängen |
Signalling installations at level crossings |
| Signalanlagen zur Verkehrssteuerung an Kreuzungen |
Crossing control signalling equipment |
| Eventuell vorhandene Navigationslichter, Signalkörper und akustische Signalanlagen müssen den Kollisionsverhütungsregeln — KVR — von 1972 (COLREG — The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) bzw. den CEVNI-Empfehlungen (European Code for Interior Navigations for inland waterways… |
Where navigation lights, shapes and sound signals are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as… |
