| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eleventh-hour panic |
Torschlusspanik |
| other |
andere |
| eleventh |
elfte |
| eleventh |
elfter |
| eleventh |
elftes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the eleventh hour |
im letzten Moment |
| at the eleventh hour |
in letzter Minute |
| It's the eleventh hour already! |
Es ist schon fünf vor zwölf! |
| Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3. |
Die Lizenzen werden ab dem siebten Arbeitstag und spätestens am elften Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Absatz 3 erteilt. |
| Article 2(4), first to eleventh indents |
Artikel 2 Absatz 4, erster bis elfter Gedankenstrich |
| Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents |
Artikel 2 Absatz 7, Unterabsatz 2, Buchstabe a, erster bis elfter Gedankenstrich, und Buchstabe b, erster bis elfter Gedankenstrich |
| 17 % of the reference salary during the eleventh year of service; |
auf 17 % des Bezugsgehalts im 11. Dienstjahr; |
| …for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9). |
…Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den Betrieben, in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden (Elfte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 348 vom 28.11.1992, S. 9). |
| the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three, |
der Republik Estland am elften Dezember zweitausenddrei; |
| the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three. |
der Republik Slowenien am elften November zweitausenddrei. |
| the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one, |
der Republik Lettland am elften Mai zweitausendeins; |
| Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph |
Artikel 129 Absatz 3 Unterabsätze 10 und 11 |
| Article 9(2)(e), eleventh and twelfth indents |
Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e elfter und zwölfter Gedankenstrich |
| Article 3(1), eleventh subparagraph |
Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 11 |
| 80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure; |
80 % bei Maßnahmen gemäß Artikel 2 vierter, siebter, elfter und sechzehnter Gedankenstrich sowie bei Infrastrukturvorhaben; |
| amending, for the eleventh time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
zur elften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
| Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State [3] establishes the list of documents and… |
In der Elften Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Offenlegung von Zweigniederlassungen, die in einem Mitgliedstaat von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen errichtet wurden, die dem Recht eines anderen Staates unterliegen [3], ist festgelegt, welche Urkunden… |
| Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [10] |
Elfte Richtlinie 93/70/EWG der Kommission vom 28. Juli 1993 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln [10], |
| Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21.12.1989 (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36), |
31989 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21.12.1989 (ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 36) |
| Guidelines for the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2006-2010) (‘11th Five-year Plan’) |
Runderlass des Staatsrats zur Verwirklichung der wichtigsten Ziele des 11. Fünfjahresplans und der Aufgabenverteilung – Durchführungsrunderlass zum 11. |
| From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age. |
Ab dem elften Jahr nach dem Jahr des Baus des jeweiligen KWK-Blocks wenden die Mitgliedstaaten die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte an, die gemäß Absatz 1 für einen zehn Jahre alten KWK-Block gelten. |
| Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the eleventh working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3. |
Einfuhrlizenzen werden frühestens am siebten und spätestens am elften Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Absatz 3 erteilt. |
| In Article 1(1) the phrase ‘… and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’, is replaced by ‘, in the programmes referred to in the ninth and tenth indents as from 1 January 2007 and in the programme… |
In Artikel 1 Nummer 1 wird der Wortlaut „und an den unter dem neunten, zehnten und elften Gedankenstrich genannten Programmen ab dem 1. Januar 2007“ ersetzt durch „und an dem unter dem neunten und zehnten Gedankenstrich genannten Programmen ab dem 1. Januar 2007 sowie an dem unter dem… |
| In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’; |
In der zweiten Spalte „Definition“, Code „3 Spezialisierte Dauerkulturbetriebe“ wird die elfte Reihe „tropische Früchte > 2/3“ durch „Obst der subtropischen Klimazonen > 2/3“ ersetzt; |
| Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs. |
Von der fünften Hochrippe durch geraden Schnitt zwischen der elften und zehnten Rippe trennen. |
| the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following |
:In Zeile 10 erste Spalte erhalten der zehnte und elfte Gedankenstrich folgende Fassung: |
| …register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a… |
…dem Register der Gesellschaft und dem Register der Zweigniederlassung gemäß Artikel 3d dieser Richtlinie und Artikel 5a der Elften Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Offenlegung von Zweigniederlassungen, die in einem Mitgliedstaat von Gesellschaften… |
| …the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance. |
…Arbeitslosenversicherung und das fünfte Sozialgesetzbuch (SGB V) die Krankenversicherung; das Pflegeversicherungsgesetz (PflegeVG) sowie das elfte Sozialgesetzbuch (SGB XI) regeln die Pflegeversicherung. |
| The Visa Information System shall start operations in the ninth, in the tenth and in the eleventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 November 2013. |
Das Visa-Informationssystem wird in der in dem Durchführungsbeschluss 2012/274/EU festgelegten neunten, zehnten und elften Region am 14. November 2013 in Betrieb genommen. |
| the ninth, tenth, eleventh and twelfth subparagraphs of paragraph 3 shall be replaced by the following |
:Absatz 3 Unterabsätze 9, 10, 11 und 12 erhält folgende Fassung: |
| The progress in this process shall be analysed at the eleventh review and identified measures shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document. |
Die Fortschritte dabei werden bei der elften Überprüfung analysiert und die ermittelten Maßnahmen werden in das Dokument zur finanzpolitischen Strategie 2014 einfließen. |
| determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region |
zur Festlegung des Zeitpunkts der Inbetriebnahme des Visa-Informationssystems (VIS) in einer neunten, zehnten und elften Region |
| The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter ‘the 11th EDF’. |
Die Mitgliedstaaten richten einen 11. Europäischen Entwicklungsfonds, im Folgenden „11. EEF“, ein. |
| Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive. |
Zerlegen und Entbeinen: Hochrippe durch geraden Trennschnitt zwischen der elften und zehnten Rippe vom Roastbeef lösen; das Teilstück muss die sechste bis zehnte Rippe umfassen. |
| the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two. |
der Regierung von Rumänien am elften Oktober zweitausendzwei. |
| The licences shall be issued from the seventh working day and, at the latest, by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4. |
Die Lizenzen werden ab dem siebten Arbeitstag und spätestens am elften Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Absatz 4 erteilt. |
