| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tagesordnungspunkt |
item of the agenda |
| Tagesordnungspunkt |
item on agenda |
| Tagesordnungspunkt |
agendum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum letzten Tagesordnungspunkt springen |
to skip to the last item on the agenda |
| :In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt |
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda |
| Die Plenarversammlung legt am Beginn der Sitzung auf Vorschlag des Präsidiums die Redezeit für jeden Tagesordnungspunkt fest. |
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda. |
| :In dem Protokoll wird in der Regel zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes vermerkt: |
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda |
| Bei Eröffnung der Aussprache über einen bestimmten Tagesordnungspunkt kann beantragt werden, die Prüfung des betreffenden Beratungsgegenstands wegen Unzulässigkeit abzulehnen. |
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved. |
| Zu Beginn jeder Sitzung muss jede Delegation, deren Teilnahme an der Arbeit bei einem bestimmten Tagesordnungspunkt zu einem Interessenkonflikt führt, dies dem Vorsitzenden mitteilen. |
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the Agenda must inform the Chair of this situation. |
| Zu Beginn jeder Sitzung muss jedes Mitglied, dessen Teilnahme an der Arbeit der Gruppe bei einem bestimmten Tagesordnungspunkt zu Interessenkonflikten führen könnte, dies dem Vorsitzenden der Gruppe mitteilen. |
At the start of each meeting, any member whose participation in the group’s deliberations would raise a conflict of interest on a specific item on the agenda shall inform the Chair. |
| …Sitzung teilnehmenden Experten eine Erklärung über etwaige Interessen ab, die ihre Unabhängigkeit in Bezug auf einen Tagesordnungspunkt beeinträchtigen könnten. |
…in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda. |
| :In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt |
As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda |
| :In der Regel wird im Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes festgehalten: |
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate |
| Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung muss sich auf den gerade behandelten Tagesordnungspunkt beziehen. |
A request to raise a point of order must relate to the agenda item under discussion. |
| Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern abgesetzt, wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern nicht rechtzeitig zugegangen sind. |
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time. |
| „Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei stimmberechtigten Mitgliedern des EZB-Rates abgesetzt, wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern des EZB-Rates nicht rechtzeitig zugegangen sind.“ |
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’ |
| Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern des Erweiterten Rates abgesetzt, wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern des Erweiterten Rates nicht rechtzeitig zugegangen sind. |
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time. |
| Jeder Vertreter der Organe, Einrichtungen, Ämter oder Agenturen der Gemeinschaften, der Mitgliedstaaten oder assoziierter Staaten kann aufgefordert werden, im Hinblick auf einen genau festgelegten Tagesordnungspunkt der Sitzung an den Arbeiten des Überwachungsausschusses mitzuwirken. |
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda. |
| Den Mitgliedern, die zu einer persönlichen Bemerkung um das Wort bitten, wird es am Ende der Aussprache über den Tagesordnungspunkt, der gerade behandelt wird, oder zum Zeitpunkt der Genehmigung des Protokolls der Sitzung, auf die sich die Wortmeldung bezieht, erteilt. |
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval. |
| Gibt ein Sitzungsteilnehmer eine solche Interessenerklärung ab, so nimmt er an Abstimmungen über den betreffenden Tagesordnungspunkt nicht teil. |
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point. |
| dem Rat vorgelegte Dokumente, die unter einem Tagesordnungspunkt aufgeführt sind, der nach Artikel 8 der Geschäftsordnung mit den Worten ‚öffentliche Beratung‘ oder ‚öffentliche Aussprache‘ gekennzeichnet ist; |
documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure; |
| Auf Antrag einer Delegation kann die Abstimmung über einen Tagesordnungspunkt vertagt werden, wenn die dazugehörigen Unterlagen den Ausschussmitgliedern nicht innerhalb der Fristen von Artikel 5 Absätze 1 und 2 übermittelt worden sind. |
If a delegation so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to members within the timeframe laid down in Article 5(1) and (2). |
| Die Behörde kann außerdem von der konsolidierenden Aufsichtsbehörde verlangen, eine Sitzung des Kollegiums anzusetzen oder einen zusätzlichen Tagesordnungspunkt in die Tagesordnung einer Sitzung aufzunehmen. |
It may also require the consolidating supervisor to schedule a meeting of the college or add a point to the agenda of a meeting. |
| Die Behörde kann außerdem verlangen, dass eine Sitzung des Kollegiums angesetzt wird oder ein zusätzlicher Tagesordnungspunkt in die Tagesordnung einer Sitzung aufgenommen wird. |
It may also require to schedule a meeting of the college or add a point to the agenda of a meeting. |
| Den Mitgliedern, die zu einer persönlichen Bemerkung um das Wort bitten, wird es am Ende der Aussprache über den Tagesordnungspunkt, der gerade behandelt wird, oder zum Zeitpunkt der Genehmigung des Protokolls der Sitzung, auf die sich die Wortmeldung bezieht, erteilt. |
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval. |
| Der Vorsitzende ist verantwortlich für den vom Sekretariat zu erstellenden Kurzbericht, in dem jeder Tagesordnungspunkt und die Stellungnahmen der Gruppe zusammengefasst werden. |
Summary minutes on the discussion on each point on the agenda and the opinions delivered by the group are drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair. |
| Auf der Siebten Überprüfungskonferenz wurde beschlossen, dass die verstärkte Umsetzung auf nationaler Ebene ein ständiger Tagesordnungspunkt des intersessionalen Programms 2012-2015 sein wird. |
The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme. |
| die Mitglieder einander alle Informationen oder Stellungnahmen zu jedem Tagesordnungspunkt der Sitzung übermitteln können. |
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting. |
| Das Protokoll wird in den Arbeitssprachen des Ausschusses abgefasst und enthält die zu jedem Tagesordnungspunkt gefassten Beschlüsse. |
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda. |
| Diese Erklärung ersetzt mit Wirkung vom 1. Dezember 2004 die vorherige Erklärung und gilt für alle Sitzungen der GFCM, es sei denn, die Europäische Gemeinschaft gibt zu einer bestimmten Sitzung bzw. einem bestimmten Tagesordnungspunkt eine spezifische Erklärung ab. |
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item. |
| Dieses Protokoll fasst die Schlussfolgerungen zu jedem Tagesordnungspunkt zusammen. |
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item. |
| Grundlage für die Zustimmung des Vorsitzenden ist die vorherige schriftliche Mitteilung der Delegierten an das Sekretariat des Ausschusses, dass sie sich bei einem bestimmten Tagesordnungspunkt begleiten lassen wollen. |
The Chair's approval is based on the delegates giving prior written notice to the Secretariat of the Committee that they wish to be accompanied for a specific agenda item. |
| Im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission kann der Ausschuss Personen mit besonderer Sachkenntnis zu einem Tagesordnungspunkt als Sachverständige zur Teilnahme an den Beratungen einladen. |
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work. |
| :In der Regel wird im Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes aufgeführt: |
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda |
| Das Protokoll enthält für jeden Tagesordnungspunkt die Empfehlungen und/oder die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe. |
The minutes shall indicate, with respect to each agenda item, the recommendations and/or the conclusions of the Working Group. |
| …Änderung an einem Maßnahmenentwurf vorgenommen oder kommen neue Fakten hinzu, so kann der Vorsitzende die Abstimmung über einen Tagesordnungspunkt von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats auf das Ende der Sitzung oder auf eine spätere Sitzung verlegen. |
…elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting. |
| In den Koordinierungssitzungen wird über die Ausübung der Zuständigkeiten in Bezug auf die Erklärungen und Abstimmungen zu jedem Tagesordnungspunkt der OTIF-Sitzung entschieden, zu dem eine Erklärung abgegeben werden kann oder bei denen mit einer Abstimmung zu rechnen ist. |
The coordination meetings will decide on the exercise of responsibilities with respect to statements and voting in relation to each item of the OTIF meeting agenda, on which a statement may be made or a vote is expected. |
