| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Olympics |
Olympiade |
| Summer Olympics |
Sommerolympiade |
| Winter Olympics |
Winterolympiade |
| Olympics |
Olympia |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Olympics |
Olympische Spiele |
| Winter Olympics |
Olympische Winterspiele |
| to come third in the Olympics |
Olympiadritter sein |
| in the last Olympics |
bei der letzten Olympiade |
| to come second in the Olympics |
Olympiazweiter sein |
| Summer Olympics |
Olympische Sommerspiele |
| Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. |
Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt. |
| She represented her country at the Olympics. |
Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen. |
| to win gold at the Olympics |
olympisches Gold holen/gewinnen |
| …to 1996 to cover the expected deficit for that year, when there was particularly high expenditure in connection with the Olympics and the European Football Championships. |
…wurde, um die voraussichtlichen Verluste in diesem Jahr zu kompensieren, in dem besonders hohe Ausgaben in Verbindung mit den Olympischen Spielen und der Fußball-Europameisterschaft anstanden. |
| A number of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the World Cup and European Championship football matches involving the Irish national team, as well as the opening games, the semi-finals and the finals of these… |
Einige der in der Liste der irischen Maßnahmen aufgeführten Veranstaltungen, darunter die Olympischen Sommerspiele, die Spiele der Fußballweltmeisterschaft und der Fußballeuropameisterschaft, an denen die irische Nationalmannschaft teilnimmt, sowie die Eröffnungsspiele, Halbfinal- und Endspiele dieser… |
| …the acquisition of broadcasting rights for sports events of general interest or great interest for society, except for the Olympics and Paralympics, to 10 % of the total annual budget for external supplies, purchases and services (Article 9(1)(i)). |
…Senderechten für Sportveranstaltungen von allgemeinem, großem Interesse für die Gesellschaft insgesamt auf 10 % des Jahreshaushalts für Beschaffung, Einkauf und externe Dienste begrenzt, wobei die Olympischen Spiele und die Paralympischen Spiele davon ausgeschlossen sind (Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe i). |
| The Summer Olympics |
Olympische Sommerspiele |
| The winter and summer Olympics; |
Olympische Sommer- und Winterspiele; |
| The visa issued shall be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a stay of not more than ninety (90) days for the duration of the 2006 Olympics and/or Paralympic Winter Games. |
Das Visum ist ein einheitliches Visum für mehrfache Einreisen und einen kurzfristigen Aufenthalt von höchstens neunzig (90) Tagen für die Dauer der Olympischen und/oder Paralympischen Winterspiele 2006. |
