| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schnecken |
snails |
| Schnecken |
snails and slugs |
| Schnecken |
gastropods |
| SCHNECKEN |
Haliotidae |
| Schnecken |
Slugs, snails and conches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schnecken- und Gewindeschleifmaschine |
worm and thread grinding machine |
| Schnecken- und Gewindeschleifmaschinen |
worm and thread grinding machines |
| die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken |
the vestigial remains of limbs on some snakes |
| Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken |
Snails, other than sea snails |
| FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN |
FROGS' LEGS AND SNAILS |
| Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Froschschenkeln und Schnecken gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 werden nach dem jeweiligen Muster in Teil A bzw. Teil B von Anlage I zu diesem Anhang erstellt. |
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs' legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex. |
| Lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Schnecken |
Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods |
| Schnecken, andere als Meeresschnecken |
Snails, other than sea snails |
| Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Snails, other than sea snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine |
| Schnecken ARCHAEOGASTROPODA |
Slugs, snails and conches |
| Bekämpfung von Schnecken, |
control of molluscs, |
| Die angegebenen Grenzwerte beziehen sich auf jede einzelne untersuchte Probeneinheit, außer auf lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Schnecken hinsichtlich der Untersuchung auf E. coli, wo sich der Grenzwert auf eine Sammelprobe bezieht. |
The limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample. |
| Muscheln können in Polykultur auch zusammen mit Schnecken wie der Gemeinen Strandschnecke kultiviert werden. |
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture. |
| Der Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplex der Schnecken muss nach dem Töten im Fall einer möglichen Gefahr entfernt werden und darf nicht für den menschlichen Verzehr verwendet werden. |
After killing, snails' hepato-pancreas must, if it might present a hazard, be removed and not be used for human consumption. |
| Alle, einschließlich vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken. |
All, including fully prepared or pre-prepared snails. |
| Alle: vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken fallen darunter. |
All: Fully prepared or preprepared snail falls under this heading. |
| Lebensmittelunternehmer, die Froschschenkel oder Schnecken für den menschlichen Verzehr bearbeiten, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften eingehalten werden: |
Food business operators preparing frogs' legs or snails for human consumption must ensure compliance with the following requirements. |
| Genusstauglichkeitsbescheinigungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 für die Einfuhr von Froschschenkeln und Schnecken werden nach dem jeweiligen Muster in Teil A bzw. Teil B der Anlage I zu diesem Anhang erstellt. |
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex. |
| Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet ‚,Schnecken‘: gekühlte, gefrorene, ausgelöste, gegarte, zubereitete oder haltbar gemachte Landlungenschnecken der Arten Helix Pomatia Linné, Helix Aspersa Muller, Helix Lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken.‘ |
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’ |
| Frösche und Schnecken, die nicht durch Tötung im Betrieb anfallen, dürfen nicht für den menschlichen Verzehr bearbeitet werden. |
Frogs and snails that die otherwise than by being killed in the establishment must not be prepared for human consumption. |
| Frösche und Schnecken müssen einer organoleptischen Stichprobenkontrolle unterzogen werden. |
Frogs and snails must be subjected to an organoleptic examination carried out by sampling. |
| Frösche und Schnecken müssen in einem zu diesem Zweck erbauten, ausgelegten und ausgerüsteten Betrieb getötet werden. |
Frogs and snails must be killed in an establishment constructed, laid out and equipped for that purpose. |
| Einschließlich leicht vorgekochter oder vorverarbeiteter Schnecken. |
Includes lightly precooked or pre-processed snail. |
| Einschließlich lebende Schnecken für den unmittelbaren menschlichen Verzehr und Schneckenfleisch für den menschlichen Verzehr. |
Includes live snails for immediate human consumption and also snail meat for human consumption. |
| Zu den Weichtieren (Schnecken, Muscheln oder Kopffüßer) stellt die EFSA in ihrem Gutachten von 15. Februar 2006 fest, dass diese zwar häufig als solche verzehrt werden, aber auch, gegebenenfalls nach einer entsprechenden Verarbeitung, als Zutaten für bestimmte Zubereitungen und in… |
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations… |
| …genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
…than crustaceans), fit for human consumption (excl. oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| 03079100 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar… |
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers… |
| Es ist angezeigt, bestimmte Durchführungsvorschriften für Fleisch, lebende Muscheln, Fischereierzeugnisse, Milch, Eier, Froschschenkel und Schnecken sowie deren Verarbeitungserzeugnisse festzulegen. |
It is necessary to lay down certain implementing measures for meat, live bivalve molluscs, fishery products, milk, eggs, frogs' legs and snails, and processed products thereof. |
| …genießbar (ausg. gekühlt sowie Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
…fit for human consumption (excl. chilled, and oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN, AUSGELÖSTEN, GEGARTEN, ZUBEREITETEN ODER HALTBAR GEMACHTEN SCHNECKEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR |
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION |
| Muster von Genusstauglichkeitsbescheinigungen für Froschschenkel, Schnecken, Gelatine und Kollagen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 |
Model health certificates for frogs' legs, snails, gelatine and collagen for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004 |
| MUSTER VON GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR VON FROSCHSCHENKELN, SCHNECKEN, GELATINE UND KOLLAGEN |
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS FOR FROGS' LEGS, SNAILS, GELATINE AND COLLAGEN |
| Kamm-Muscheln, Austern und Schnecken, zubereitet oder haltbar gemacht |
Scallops, oysters and snails, prepared or preserved |
| Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält Vorschriften für die Zubereitung von Froschschenkeln und Schnecken für den menschlichen Verzehr. |
Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the preparation of frogs' legs and snails intended for human consumption. |
| ABSCHNITT XI: FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN |
SECTION XI: FROGS' LEGS AND SNAILS |
| 030760 Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken; eingeschlossen sind Landlungenschnecken der Arten Helix pomatia, Helix aspersa und Helix lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken (Achatinidae). |
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae. |
| Schnecken, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake (ohne Meeresschnecken) |
Snails, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine, except sea snails |
| 03076000 — Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken |
03076000 — Snails, others than sea snails |
| Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken |
Snails, others than those obtained from the sea |
| „Schnecken“ Landlungenschnecken der Arten Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken. |
‘Snails’ means terrestrial gastropods of the species Helix pomatiaLinné, Helix aspersaMuller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae. |
| Schnecken, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake (ausg. Meeresschnecken) |
Snails, live, fresh, chilled, frozen, salted, dried or in brine, with or without shell (excl. sea snails) |
| Schnecken und Froschschenkel |
Snails and frogs' legs |
| Es sollten auch besondere Vorschriften, einschließlich Genusstauglichkeitsbescheinigungen, für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Froschschenkeln und Schnecken aus Drittländern festgelegt werden. |
Specific requirements, including model health certificates, should also be laid down for imports from third countries of frogs' legs and snails intended for human consumption. |
| Diese Entscheidung gilt für Erzeugnisse tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse und Schnecken, mit Ursprung in Madagaskar.“ |
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’; |
| …und Gewässer mit Brackwasser anzuwenden, die von den Mitgliedstaaten als schutz- oder verbesserungsbedürftig bezeichnet werden, um Muscheln und Schnecken (Bivalvia und Gastropoda) Lebens- und Wachstumsmöglichkeiten zu bieten und auf diese Weise zur Qualität der vom Menschen unmittelbar verzehrbaren… |
…to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products… |
| Diese Erzeugnisse sind in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 aufgeführt und umfassen Froschschenkel und Schnecken, Gelatine, Kollagen, Fischereierzeugnisse, lebende Muscheln und Honig sowie andere Imkereierzeugnisse. |
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products. |
| andere Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht: Kamm-Muscheln, Austern, Schnecken |
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails |
| 030799 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, nicht lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption). |
| Erste Versuche zur Sichtung (Abtragen von Abraum, Graben) oder Aufnahme (Schnecken- oder Stoßbohren) und Beprobung des erzführenden Bereichs. |
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. |
| …in Madagaskar [2] müssen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse, Schnecken und Guano, mit Ursprung in Madagaskar verbieten. |
…in Madagascar [2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano originating in Madagascar. |
| …mit Ursprung in Madagaskar [2] sind Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse und Schnecken, mit Ursprung in Madagaskar verboten. |
…originating in Madagascar [2] prohibits imports into the Union of products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar. |
| Die Muster der Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Froschschenkeln, Schnecken, Gelatine und Kollagen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und für Rohmaterial zur Herstellung von Gelatine und Kollagen sind in Anhang VI dieser Verordnung… |
The model health certificates for imports of frogs' legs, snails, gelatine and collagen as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 and of raw materials for the production of gelatine and collagen are as set out in Annex VI to this… |
| Kontrolle von Schnecken, |
control of nematodes, |
| Eingeschlossen sind leicht vorgekochte oder vorverarbeitete Schnecken. |
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails. |
| Eingeschlossen sind lebende Schnecken (auch frische Wasserschnecken) für den unmittelbaren menschlichen Verzehr und Schneckenfleisch für den menschlichen Verzehr. |
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption. |
| Schalentiere und Weichtiere (einschließlich Austern, essbare Miesmuscheln, Schnecken): |
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails) |
| …vorzulegen: Wasserinsekten, wasserbewohnende Krebstiere (eine nicht mit Daphnia verwandte Art) und wasserbewohnende Schnecken. |
…each of the following groups: aquatic insects, aquatic crustaceans (on a species not related to Daphnia) and aquatic gastropod molluscs. |
