| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kirche |
church |
| Kirche |
service |
| Kirche |
church service |
| Kirche |
divine service |
| Kirche |
cathedral |
| Kirche |
Church |
| Kirche |
house of worship |
| Kirche |
mosque |
| Kirche |
place of worship |
| Kirche |
kirk |
| Kirche |
synagogue |
| Kirche |
temple |
| Kirche |
church-building |
| Sprachgebrauch |
usage |
| römisch-katholische Kirche |
Roman Catholic Church |
| katholische Kirche |
Catholic Church |
| anglikanische Kirche |
Anglican Church |
| so sicher wie das Amen in der Kirche |
as sure as shooting |
| so sicher wie das Amen in der Kirche |
as sure as eggs is eggs |
| die Spaltung der Kirche in Schottland |
the Disruption |
| Austritt aus der Kirche |
secession from the Church |
| Griechisch-Orthodoxe Kirche |
Greek Orthodox Church |
| vor/nach der Kirche |
before/after church |
| in die Kirche gehen |
to go to church |
| zur Kirche gehen |
to go to church |
| Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. |
I didn't see you at church last Sunday. |
| russisch-orthodoxe Kirche |
Russian Orthodox Church |
| Welcher Kirche gehörst du an? |
What church do you belong to? |
| in die Kirche gehend |
church-going |
| ..., der in die Kirche geht |
church-going |
| ein Lehrer, der in die Kirche geht |
a church-going teacher |
| Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche. |
He is a member of the Greek Orthodox Church. |
| die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen |
the Church's attitude towards remarried divorcees |
| die Trennung von Kirche und Staat |
the separation of Church and State |
| griechisch-orthodoxe Kirche |
Greek Orthodox Church. |
| in der Kirche |
at church |
| in der Kirche |
in church |
| Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche? |
Where may I find a protestant/catholic church? |
| Das ist die älteste Kirche der Stadt. |
This is the oldest church in town. |
| Wir möchten in einer Kirche heiraten. |
We would like to be married in a church. |
| paritätische Kirche |
simultaneum |
| paritätische Kirche |
shared church |
| von der Kirche gelenkte Staatsform |
theocracy |
| Anglikanische Kirche |
Church of England /CE |
| Anglikanische Kirche |
C of E/ |
| Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. |
The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example. |
| Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat |
antidisestablishmentarianism |
| Trennung der Kirche vom Staat |
disestablishment of the Church |
| Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen. |
The church is reaching out to help the homeless. |
| Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden. |
This measure has even received the approbation of the Church. |
| Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? |
How many people attend church every Sunday? |
| aus der Kirche austreten |
to leave the Church |
| aus der Kirche austreten |
to secede from the Church |
| Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen. |
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. |
| Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. |
| die katholische Kirche |
the Catholic Church |
| Evangelische Kirche in Deutschland /EKD/ |
Protestant Church in Germany |
| Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie |
ecclesiology |
| Gebetbuch der anglikanischen Kirche |
Book of Common Prayer |
| eine Kirche mit einer schwindelerregend hohen Turmspitze |
a vertiginously spired church |
| die Kirche vom Staat trennen |
to disestablish the Church |
| sich aktiv in der Kirche engagieren |
to be/get actively involved with the church |
| 'Vorspiel zur babylonischen Gefangenschaft der Kirche' |
'Prelude on the Babylonian Captivity of the Church' |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. |
Let's not get carried away. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
Let's keep a sense of proportion. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
Let's not get carried away. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
Let's not exaggerate . |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. |
Let's keep a sense of proportion. |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. |
Let's not exaggerate . |
| Wein, der anhand der Methode gewonnen wurde, die den Vorschriften für die Verwendung zur Feier der Messe im Rahmen der katholischen Kirche entspricht. |
Wine which has been produced by liturgical method and complies with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic Church celebration. |
| Seine Gefolgsleute wurden bei gewalttätigen Übergriffen gegen Unterstützer der Kirche im Jahr 2011 von der Polizei unterstützt. |
His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011. |
| Eine christliche Gebetsstätte, in der Regel kleiner als eine Kirche. |
A Christian place of worship, usually smaller than a church. |
| …dass die Gruppe der nichtgewerblichen Einrichtungen kirchliche Einrichtungen des bürgerlichen Rechts umfasst, die entweder der katholischen Kirche oder einer anderen Glaubensgemeinschaft angehören [19]. |
…category of non-commercial entities includes ecclesiastical institutions with civil-law status, belonging either to the Catholic Church or to other religious denominations [19]. |
| …die zu Steuerzwecken als gemeinnützige Organisationen („ONLUS“) eingestuft werden sowie kirchliche Einrichtungen, die der katholischen Kirche oder einer anderen Glaubensgemeinschaft angehören. |
…bodies classified for tax purposes as non-profit organisations (‘ONLUS’) and ecclesiastical bodies belonging to the Catholic Church and other religious denominations. |
| Beteiligung an den Aktivitäten einer Kirche oder einer anderen religiösen Vereinigung |
Participation in activities of churches or other religious organisations |
| Nach dem italienischen Gesetz werden für Steuerzwecke bei allen vom Staat anerkannten Religionen, einschließlich der katholischen Kirche, religiöse Ziele gleichgesetzt mit karitativen und erzieherischen Zwecken. |
Under Italian law, for all religions accepted by the State, including the Catholic Church, religious aims are deemed equivalent to charitable and educational aims for tax purposes. |
