| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Noch-Ehemann |
soon-to-be ex-husband |
| andere |
other |
| noch |
still |
| noch |
yet |
| noch |
even |
| noch |
nor |
| noch |
just |
| noch |
another |
| noch |
more |
| Sprachgebrauch |
usage |
| noch nicht |
not yet |
| immer noch |
still |
| noch einmal |
again |
| noch immer |
still |
| noch einmal |
once more |
| noch einmal |
once again |
| noch nie dagewesen |
unprecedented |
| weder ... noch |
neither ... nor |
| gerade noch |
barely |
| Sonst noch etwas? |
Anything else? |
| noch etwas |
anything else |
| sonst noch |
else |
| noch immer |
yet |
| noch dazu |
in addition |
| gerade noch |
just |
| Wünschen Sie noch etwas? |
Would you like anything else? |
| Ist noch Tee übrig? |
Is there any tea left? |
| weder hier noch dort |
neither here nor there |
| doch noch |
after all |
| noch dazu |
into the bargain |
| sogar noch |
yet |
| noch einmal |
one more time |
| Mach das bloß nicht noch einmal! |
Never do that again! |
| Es ließe sich noch manches besser machen. |
There's room for improvement. |
| Er ist noch nicht auf. |
He isn't up yet. |
| Er ist noch grün hinter den Ohren. |
He's half-baked. |
| Das ist noch nicht alles. |
There's more to it than that. |
| noch ein Stück Fleisch |
another piece of meat |
| Auch das noch! |
Oh no, not that! |
| Was noch? |
What else? |
| weder Fisch noch Fleisch |
neither fish nor fowl |
| noch eines |
another one |
| Das Beste kommt noch. |
The best is yet to come. |
| noch nie dagewesen |
unheard-of |
| gerade noch |
only just |
| gerade noch |
hardly |
| gerade noch |
scarcely |
| noch in den Kinderschuhen stecken |
to be in its infancy |
| noch ist Polen nicht verloren |
down but not out |
| eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
one swallow doesn't make a summer |
| eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
one swallow does not a summer make |
| noch grün hinter den Ohren sein |
to be half-baked |
| noch grün hinter den Ohren sein |
wet behind the ears |
| weder … noch |
neither … nor |
| noch nicht emittierte Aktien |
unissued shares/stock |
| Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt |
estimate to complete |
| Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ... |
Efforts should be stepped up to ... |
| Das würde die Sache nur noch schlimmer machen. |
This would add insult to injury. |
| noch nicht rechtskräftig sein |
to be still subject to appeal |
| Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig |
Women's earnings are still low in relation to men's. |
| da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt |
given the recency of the incident |
| Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen. |
Genetic engineering is still in its infancy. |
| Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? |
What are you doing up and about at this time of the night? |
| noch nie da gewesen |
without precedent |
| Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur. |
She quickly checked her cleavage and her hair. |
| nur noch Haut und Knochen |
nothing but skin and bones |
| noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum |
bogon space |
| Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: |
If I may end on a personal note, ... |
| Um noch etwas anderes anzusprechen: ... |
On a different note, ... |
| ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird |
first concern |
| Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. |
I have a bone to pick with him. |
| Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. |
For all its faults, it is still the best smartphone on the market. |
| Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. |
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. |
| weder ein noch aus wissen |
to have no clue what to do |
| Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele. |
The allocation plan has a hidden agenda. |
| Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. |
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. |
| noch in frischer Erinnerung |
fresh in my mind |
| Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. |
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren. |
This lamp is one of only four known examples still in existence. |
| Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon. |
There are very few examples left in existence. |
| noch nicht entkörnte Baumwolle |
seed cotton |
| Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde |
unadvanced member |
| Nehmen Sie noch andere Medikamente? |
Are you taking any other medications? |
| Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. |
We have time for a quick swim before dinner. |
| noch weiter stadtauswärts |
a little further uptown |
| Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa ? |
How much money is there left in the kitty? |
| Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. |
| sich noch im Aufbau befinden |
to be still in the process of being established/developed |
| sich noch im Aufbau befinden |
to be still in a growing phase |
| Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. |
This website is still under construction. |
| jdm. noch mehr Macht verleihen/geben |
to put even more power into the hands of sb. |
| noch Glück dabei haben |
to land on your feet |
| noch Glück dabei haben |
to fall on your feet |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Es ist noch alles offen. |
It's still in the balance. |
| Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen. |
It is still considered a harmless sport. |
| Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln. |
It's an old story, but it still has the power to captivate children. |
| Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? |
Are you still doing your Italian evening class? |
| Das wird dir noch leid tun. |
You'll be sorry. |
| Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. |
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. |
| Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. |
It will be another three weeks before he has fully recovered. |
